Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 134

6 December , 2017
ELTON JOHN CONCERT
MONACO DANCE FORUM
8 – 17 December , 2017
LEISURE EVENTS
The Principality of Monaco is a unique cultural centre on the French Riviera . Whether it ’ s a play , a concert , a festival or a charity evening , when it comes to Monaco , you are sure to experience great emotions and cherished memories . In Leisure Events , HelloMonaco introduces you to the main events that will be taking place in the Principality in the coming months .
Княжество Монако является уникальным культурным центром Лазурного побережья , который всегда предлагает богатую культурную программу мероприятий . Будь то спектакль , концерт , фестиваль или благотворительный вечер , когда речь идет о Монако , вы можете быть уверены , что получите массу эмоций , приятных впечатлений и воспоминаний . Hello Monaco рассказывает о главных событиях грядущих месяцев .
© pollstar . com

6 December , 2017

ELTON JOHN CONCERT

Концерт Элтона Джона
ENG

Elton John is considered a king of pop . Throughout his long career , he has shared the stage with other music icons including John Lennon , Eric Clapton , Tina Turner , Celine Dion , Rolling Stones , Queen and Sting .

In his latest album « Wonderful Crazy Night » Elton John goes back to his origins and offers us a journey through pop music as it used to be , fun and sparkling . Elton John visited the Principality last September , to perform at the Ferretti party on the Monaco Yacht Club quay .
rus

Элтон Джон считается одним из королей поп-музыки . Он сыграл и спел с наиболее значимыми исполнителями в истории музыки , среди которых Джон Леннон , Эрик Клэптон , Тина Тернер , Селин Дион , Стинг , Rolling Stones , Queen .

В последнем альбоме « Wonderful Crazy Night » Элтон Джон возвращается к истокам своего творчества и предлагает слушателям поп-музыку такой , какой она была , когда зарождалась — заводной и эффектной . Последний раз Элтон Джон посещал Княжество в прошлом сентябре , чтобы выступить на вечеринке Ferretti на набережной Яхт-клуба Монако .
Salle des Princes , Grimaldi Forum , 10 , avenue Princesse Grace , Monaco www . grimaldiforum . com

MONACO DANCE FORUM

Танцевальный форум Монако
ENG

A

few performances will be presented within the framework of this event . « No Time ’ s Land » is a musical comedy staged by the Monte Carlo Ballet Academy . True to the principles of Monaco ballet troupe , the Academy focuses on the artistic work of the body , its ability to speak out and convey its essence through movement and theatrical play . « Viva Momix Forever » is another performance , created in 2015 for the 35th Momix anniversary . The troupe has traveled all over the world and now presents the most symbolic elements in its choreography . Moses Pendleton , the charismatic creator and artistic director of the troupe , managed to create a perfect mix between its various performances .
© monacoreporter . files . wordpress . com

8 – 17 December , 2017

© teatroolimpico . it rus

В

рамках этого мероприятия в Монако будут показаны два представления .
No Time ’ s Land — музыкальная комедия , предложенная Академией Балетов Монте-Карло . Следуя принципам балетной труппы Монако , Академия сосредоточена на художественной работе тела , умении высказываться и донести суть до зрителя через движения и театральную игру .
Viva Momix Forever — второй спектакль в рамках мероприятия , поставленный в 2015 году к 35-й годовщине создания знаменитой труппы Momix . Со спектаклем , который включает в себя наиболее символические элементы хореографии Momix , артисты уже объехали весь мир и теперь предлагают его на суд монегасской публики . Мозес Пендлтон , харизматичный создатель и художественный руководитель труппы , умеет достичь совершенного равновесия между балетом , акробатикой , театральным искусством , гимнастикой и пантомимой .
Grimaldi Forum , 10 , avenue Princesse Grace , Monaco www . grimaldiforum . com
132 / Hello Monaco – Winter 2018
LEISURE EVENTS The Principality of Monaco is a unique cultural centre on the French Riviera. Whether it’s a play, a concert, a festival or a charity evening, when it comes to Monaco, you are sure to experience great emotions and cherished memories. In Leisure Events, HelloMonaco introduces you to the main events that will be taking place in the Principality in the coming months. Княжество Монако является уникальным культурным центром Лазурного побережья, который всегда предлагает богатую культурную программу мероприятий. Будь то спектакль, концерт, фестиваль или благотворительный вечер, когда речь идет о Монако, вы можете быть уверены, что получите массу эмоций, приятных впечатлений и воспоминаний. Hello Monaco рассказывает о главных событиях грядущих месяцев. MONACO DANCE FORUM Танцевальный форум Монако ENG 6 December, 2017 ELTON JOHN CONCERT A few performances will be presented within the framework of this event. «No Time’s Land» is a musical comedy staged by the Monte Carlo Ballet Academy. True to the principles of Monaco ballet troupe, the Academy focuses on the artistic work of the body, its ability to speak out and convey its essence through movement and theatrical play. «Viva Momix Forever» is another performance, created in 2015 for the 35th Momix anniversary. The troupe has traveled all over the world and now presents the most symbolic elements in its choreography. Moses Pendleton, the charismatic creator and artistic director of the troupe, managed to create a perfect mix between its various performances. 8–17 December, 2017 Концерт Элтона Джона © teatroolimpico.it ENG E lton John is considered a king of pop. Throughout his long career, he has shared the stage with other music icons including John Lennon, Eric Clapton, Tina Turner, Celine Dion, Rolling Stones, Queen and Sting. In his latest album «Wonderful Crazy Night» Elton John goes back to his origins and offers us a journey through pop music as it used to be, fun and sparkling. Elton John visited the Principality last Septem- ber, to perform at the Ferretti party on the Monaco Yacht Club quay. rus Э лтон Джон считается одним из королей поп-музыки. Он сыграл и спел с наиболее значимыми исполнителями в истории музыки, среди которых Джон Леннон, Эрик Клэптон, Тина Тернер, Селин Дион, Стинг, Rolling Stones, Queen. В последнем альбоме «Wonderful Crazy Night» Элтон Джон возвращается к истокам своего творчества и предлагает с лушателям поп - му зык у такой, какой она была, когда зарождалась — заводной и эффектной. Последний раз Элтон Джон посещал Княжество в прошлом сентябре, чтобы выступить на вечеринке Ferretti на набережной Яхт-клуба Монако. Salle des Princes, Grimaldi Forum, 10, avenue Princesse Grace, Monaco www.grimaldiforum.com 132 / Hello Monaco – Winter 2018 © monacoreporter.files .wordpress.com rus В рамках этого мероприятия в Монако будут показаны два представления. No Time’s Land — музыкальная комедия, предложенная Академией Балетов Монте-Карло. Следуя принципам балетной труппы Монако, Академия сосредоточена на художественной ра- боте тела, умении высказываться и донести суть до зрителя через движения и театральную игру. Viva Momix Forever — второй спектакль в рамках мероприятия, поставленный в 2015 году к 35-й годовщине создания знаменитой труппы Momix. Со спектаклем, который включает в себя наиболее символические элементы хореографии Momix, артисты уже объ- ехали весь мир и теперь предлагают его на суд монегасской публи- ки. Мозес Пендлтон, харизматичный создатель и художественный руководитель труппы, умеет достичь совершенного равновесия между балетом, акробатикой, театральным .4`t.``t`t`,// 4,.4/4/t, B`t`.4./.H4.4/,4/t`//4.4/4/.Kܚ[X[Hܝ[K L ][YH[\HܘXK[ۘX˙ܚ[X[Yܝ[K