Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 13

Grimaldi Forum ’ s New Chairman of the Board
2nd Monte-Carlo e-Rally
Charles Leclerc : Monaco Salutes a Champion
MAKING NEWS

Grimaldi Forum ’ s New Chairman of the Board

Новый председатель правления Гримальди Форума
ENG

Ambassador Henri Fissore has been appointed as Chairman of the Board of Directors of the Grimaldi Forum , succeeding Jean Pastorelli , Minister Plenipotentiary , who held the position since 2011 . Henri Fissore has worked in Monegasque Public Service for 37 years . He was General Director of the Department of the Interior before becoming a member of the Government . He has also served as Ambassador to Italy , Japan , Australia and Portugal . His extensive experience in the functioning of Monaco ’ s institutions , particularly in the field of economic development , is something he intends to bring to the Grimaldi Forum .

© YouTube rus

Посол Анри Фиссор ( Henri Fissore ) был назначен председателем Совета директоров Гримальди Форума , заменив на этом посту Жана Пасторелли ( Jean Pastorelli ), который занимал эту позицию с 2011 года . Анри Фиссор состоял на монегасской государственной службе на протяжении 37 лет . Он был генеральным директором Министерства внутренних дел , прежде чем стать членом правительства , а также занимал должность посла в Италии , Японии , Австралии и Португалии . Богатый опыт и знания функционирования учреждений Монако , особенно в области экономического развития , являются тем преимуществом , которое господин Фиссор намеревается использовать на новом посту в качестве председателя правления Гримальди Форума .

2nd Monte-Carlo e-Rally

Второе eRallye Monte-Carlo в Монако
ENG

The Monte-Carlo eRally , a royal and mythical event kicked off by Prince Albert II , is organized by the Automobile Club of Monaco . Participants demonstrated a passion for innovation through its 50 enthusiastic competitors

© media . motorsportblog . it
( 40 electric vehicles and 10 hydrogen cars ). The environmentally conscious vehicles raced 2,000 kilometres across France to the Fontvieille marquee for a short break before the final test : the dreaded Col de Turini circuit , at night . The winners of the 2017 e-Rally were Didier Malga and co-driver Anne-Valerie Bonnel who competed in a Tesla Model S .
rus

Вторая гонка eRallye Monte-Carlo на электромобилях , организованная Автомобильным Клубом Монако , продемонстрировала страсть к инновациям как минимум 50 восторженных участников этого мероприятия ( 40 электромобилей и 10 водородных автомобилей ). Экологически дружелюбные транспортные средства проехали 2000 километров по Франции к шатру Фонвьей для короткого перерыва перед завершающим испытанием — сложнейшей трассой Col de Turini , которая проходится ночью . Старт последнему этапу дал сам князь Монако Альбер II , который пришел не только познакомиться с участниками , но и поддержать их в стремлении сделать нашу окружающую среду более экологичной . Победителями eRallye Monte- Carlo 2017 года стали Дидье Мальга ( Didier Malga ) и Анн-Валери Боннель ( Anne-Valerie Bonnel ), которые соревновались за рулем автомобиля Tesla Model S .

Charles Leclerc : Monaco Salutes a Champion

Шарль Леклерк : Монако приветствует чемпиона
ENG

Ferrari Formula 1 junior driver Charles Leclerc won the 2017 Formula 2 title with his victory over Oliver Rowland in Jerez . Leclerc had a great season overall , despite some personal lows in 2017 after he lost his dad , to whom he dedicated the title . His status as champion was sealed after a nail-biting finish in Jerez when Leclerc was ahead by just 0.2s , giving him a 68-point insurmountable lead over Rowland with three races still remaining . With his success in 2017 in Formula 2 , there is little doubt that Leclerc will be driving in the F1 next year .

rus

Юный член команды Prema Racing завоевал титул чемпиона Formula 2 текущего года , одержав победу над британцем Оливером Роуландом ( Oliver Rowland ) в испанском городе Херес-де-ла-Фронтера на юге Андалусии . Шарль Леклерк в целом провел блестящий сезон , несмотря на некоторые неоднозначные результаты в связи с личной трагедией ( спортсмен потерял отца , которому и посвятил свою победу ). Новый титул чемпиона был присужден Шарлю по праву после напряженного финала в Хересе , когда Леклерк опередил соперника всего на 0,2 с , что и обеспечило ему безоговорочное преимущество над Роуландом в 68 очков . После успеха в 2017 году в Formula 2 не остается сомнений , что в следующем году Шарль Леклерк примет участие в Formula 1 .

© static01 . nyt . com
Hello Monaco – Winter 2018 / 11
MAKING NEWS Новый председатель правления Гримальди Форума ENG A mbassador Henri Fissore has been appoint- ed as Chairman of the Board of Directors of the Grimaldi Forum, succeeding Jean Pas- torelli, Minister Plenipotentiary, who held the posi- tion since 2011. Henri Fissore has worked in Mon- egasque Public Service for 37 years. He was General Director of the Department of the Interior before becoming a member of the Government. He has also served as Ambassador to Italy, Japan, Australia and Portugal. His extensive experience in the functioning of Monaco’s institutions, particularly in the field of economic development, is something he intends to bring to the Grimaldi Forum. rus П осол Анри Фиссор (Henri Fissore) был назначен председателем Совета директоров Гримальди Форума, заменив на этом посту Жана Пасторелли (Jean Pastorelli), который занимал эту позицию с 2011 года. Анри Фиссор состоял на монегасской государственной службе на протяжении 37 лет. Он был генеральным директором Министерства внутренних дел, прежде чем стать членом правительства, а также занимал должность посла в Италии, Японии BCBFF FBBBB+BBBFF FBBBBBฃBGBBBF F/BBBF/FBBBBBBF