Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 127

PARTNER EVENT
Francesco Mitrano , president of the Monte-Carlo Polo Club ( Président de la Fédération Monegasque de Polo ) and the team member of the « Eco Estrela », told us what made this edition of Monte-Carlo Polo Cup special and let us find out more about the character of the polo horses : « A very important thing to say is that this is the 5th year that Monaco Polo Cup has existed . When we first started in 2013 , for us it was more of an adventure and a dream to create this event . Already today we can really say that this is not an idea anymore , it is a fact . We are here after 5 years and every year we are growing more and more , and becoming more and more successful . We can see this tendency of growing enthusiasm among our public and of course we are moving towards becoming an international event . My team , « Eco Estrela », includes players from all around the world : Argentina , Spain , Poland . There is already an obvious international interest in this event , which is the most important thing for us . For
my team the game was tough and our competitors from Milano Polo Club were really strong . I think , for this sport you need to be very athletic and brave .
The results of the championship made Monaco proud : « CP Capital » took 3rd place , the Italian team , under the sponsorship of GF Group Financier de Gestion , won the 2nd prize , and Francesco Mitrano ’ s team , Eco Estrela » took first place . We can ’ t wait the 6th Monte-Carlo Polo Cup in 2018 !
rus

С каждым годом соревнования становятся все более масштабными , а празднования — более пышными . Мероприятие Monte-Carlo Polo Cup 2017 включало несколько дней соревнований на специально подготовленном для игры поле во французской коммуне Пей ( Commune de Peille ), которая расположена на возвышающихся над Монако холмах . Там же был сконструирован VIP Village для гостей и спонсоров турнира , которые в перерывах между матчами наслаждались общением , изысканными канапе , шампанским , итальянскими и французскими винами под тентами за столиками или прохаживаясь . Официальное открытие турнира сопровождалось захватывающим зрелищем — парадом всадников на главной площади Монте-Карло . В этот же день состоялся торжественный ланч в Café de Paris , на котором присутствовали представители правительства , знаменитости , спонсоры , партнеры и сами игроки . Во второй половине дня начинались состязания , ну а к вечеру — коктейли , сопровождающие вечеринки , традиционный конкурс шляп и в завершение турнира благотворительный гала-ужин с великолепной программой ( выступления акробатов , гимнастов , музыкантов ).

Франческо Митрано ( Francesco Mitrano ), президент Федерации поло в Монако ( Président de la Fédération Monegasque de Polo ), президент Monte-Carlo Polo Club и капитан команды-победителя « Eco Estrela », рассказал о том , почему Monte-Carlo Polo Cup 2017 является необычным событием в Монако : « Очень важно отметить , что это уже пятый чемпионат . Когда мы начали свою деятельность в 2013 году , для нас это было приключение . Каждый
год мы растем и становимся все более успешными . Мы видим эту тенденцию растущего энтузиазма среди нашей публики и , конечно же , стремимся к тому , чтобы стать международным событием . В турнире принимают участие спортсмены из Аргентины , Испании , Польши , Словакии , Италии , Франции , Монако , России , Португалии и Испании . То есть мы уже можем наблюдать очевидный международный интерес к этому событию , что для нас самое главное . Для моей команды игра оказалась достаточно сложной : наши соперники из Milano Polo Club были очень сильны . В этом виде спорта каждый должен быть очень спортивным и в какомто смысле смелым . Должен сказать , лошадь в поло также очень важна , ведь это 60 – 70 % успеха . Аргентинские лошади отличаются от стандартных : они очень быстрые , ловкие и спокойные одновременно . Они точно знают , что делать и как найти связь с игроком , также чувствуют своеобразный азарт , следуя за мячом . Поло очень тонкая , интересная игра , и я очень рад , что в Монако наш турнир и в целом моя деятельность по развитию этого вида спорта вызывает интерес у публики . Надеюсь , что шестой чемпионат , Monte-Carlo Polo Cup 2018 , также порадует всех приятными зрелищами и сюрпризами ». Благодарим Angelina Magne за содействие в подготовке материала .
Hello Monaco – Winter 2018 / 125
PARTNER EVENT Francesco Mitrano, president of the Monte- Carlo Polo Club (Président de la Fédération Monegasque de Polo) and the team member of the «Eco Estrela», told us what made this edition of Monte-Carlo Polo Cup special and let us find out more about the character of the polo horses: «A very important thing to say is that this is the 5th year that Monaco Polo Cup has existed. When we first started in 2013, for us it was more of an adventure and a dream to create this event. Already today we can really say that this is not an idea anymore, it is a fact. We are here after 5 years and every year we are growing more and more, and becoming more and more successful. We can see this tendency of growing enthusiasm among our public and of course we are moving towards becoming an international event. My team, «Eco Estrela», includes players from all around the world: Argentina, Spain, Poland. There is already an obvious international interest in this event, which is the most important thing for us. For my team the game was tough and our competitors from Milano Polo Club were really strong. I think, for this sport you need to be very athletic and brave. The results of the championship made Monaco proud: «CP Capital» took 3rd place, the Italian team, under the sponsorship of GF Group Financier de Gestion, won the 2nd prize, and Francesco Mitrano’s team, Eco Estrela» took first place. We can’t wait the 6th Monte-Carlo Polo Cup in 2018! rus С каждым годом соревнования становятся все более масштабными, а празднования — более пышными. Мероприятие Monte-Carlo Polo Cup 2017 включало несколько дней соревнований на специально под- готовленном для игры поле во французской комму- не Пей (Commune de Peille), которая расположена на возвышающихся над Монако холмах. Там же был сконстру- ирован VIP Village для гостей и спонсоров турнира, которые в перерывах между матчами наслаждались общением, изысканны- ми канапе, шампанским, итальянскими и французскими винами под тентами за столиками или прохаживаясь. Официальное от- крытие турнира сопровождалось захватывающим зрелищем — парадом всадников на главной площади Монте-Карло. В этот же день состоялся торжественный ланч в Café de Paris , на котором присутствовали представители правительства, знаменитости, спонсоры, партнеры и сами игроки. Во второй половине дня начинались состязания, ну а к вечеру — коктейли, сопровожда- ющие вечеринки, традиционный конкурс шляп и в завершение турнира благотворительный гала-ужин с великолепной програм- мой (выступления акробатов, гимнастов, музыкантов). Франческо Митрано (Francesco Mitrano), президент Федерации поло в Монако (Président de la Fédération Monegasque de Polo), президент Monte-Carlo Polo Club и капитан команды-победителя «Eco Estrela», рассказал о том, почему Monte-Carlo Polo Cup 2017 является необычным событием в Монако: «Очень важно отме- тить, что это уже пятый чемпионат. Когда мы начали свою дея- тельность в 2013 году, для нас это было приключение. Каждый год мы растем и становимся все более успешными. Мы видим эту тенденцию растущего энтузиазма среди нашей публики и, конечно же, стремимся к тому, чтобы стать международным со- бытием. В турнире принимают участие спортсмены из Аргентины, Испании, Польши, Словакии, Италии, Франции, Монако, России, Португалии и Испании. То есть мы уже можем наблюдать очевид- ный международный интерес к этому событию, что для нас самое главное. Для моей команды игра оказалась достаточно сложной: наши соперники из Milano Polo Club были очень сильны. В этом виде спорта каждый должен быть очень спортивным и в каком- то смысле смелым. Должен сказать, лошадь в поло также очень важна, ведь это 60–70 % успеха. Аргентинские лошади отлича- ются от стандартных: они очень быстрые, ловкие и спокойные одновременно. Они точно знают, что делать и как найти связь с игроком, также чувствуют своеобразный азарт, следуя за мячом. Поло очень тонкая, интересная игра, и я очень рад, что в Монако наш турнир и в целом моя деятельность по развитию этого вида спорта вызывает интерес у публики. Надеюсь, что шестой чемпи- онат, Monte-Carlo Polo Cup 2018, также порадует всех приятными зрелищами и сюрпризами». Благодарим Angelina Magne за содейст .4-H4,4//-4,/`/,.-B/4,4`-t`4.4,4., [[ۘX8$[\ N L