Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 12

Monaco Yacht Show 2017
The 12th annual Monte-Carlo Jazz Festival
MAKING NEWS
rus
© mc _ clic

Двадцать седьмое Яхт-Шоу Монако , самое крупное событие в мире

суперъяхт , проходило на протяжении четырех дней в конце сентября . Наибольший процент среди посетителей в этом году составили российские и американские клиенты . 125 суперъяхт , что были продемонстрированы в рамках Яхт-Шоу Монако в этом году , были в среднем больших размеров , чем в предыдущие годы ( от 49 м в длину ), также было представлено больше новинок , а возраст половины яхт не превышал двух лет с момента спуска на воду . Особенностью этого года стала « Автомобильная палуба », где впервые в Европе был продемонстрирован новый Continental GT Бентли . Посещаемость Яхт-Шоу Монако 2017 была выше , чем в прошлом году — 36 400 участников .

Monaco Yacht Show 2017

Яхт-Шоу Монако 2017
ENG

The 27th Monaco Yacht Show , the greatest super yacht event in the world , took place over four days at the end of September . The event reflected a more buoyant market , supported by the strong attendance of American and Russian clients on the Port Hercules quays . The 125 superyachts on display were , on average , larger and newer than previous years ( 49 m in length and 50 % of the yachts were less than two years old ). Highlights included the « Car Deck » where the new Bentley Continental GT was unveiled for the first time in Europe . Attendance was also higher than last year with 36,400 participants .

© mc _ clic
Renovations for Louis-II Stadium already underway
Модернизация стадиона Луи II уже на стадии реализации
ENG

The € 240 million renovation project to modernise and restore the Louis-II stadium without disrupting those who use it has begun . The stadium itself is a city within a city , with fifteen domiciled sports associations including AS Monaco , and thousands of amateur , professional and academic practitioners . Improvements will span over the entire stadium and include the lawn , the galleries , constructing new VIP lodges and improving the structure of the stadium and its facade . The vast redevelopment operations could last four to five years .

rus

В

Монако созрел проект реконструкции стадиона Луи II за 240 миллионов евро , планируется его модернизация , не нарушая при этом его ежедневного использования спортивными командами . Стадион Луи II — это настоящий город в городе , с пятнадцатью спортивными ассоциациями , включая ФК « Монако », тысячами любителей и профессиональных спортсменов , ежедневно тренирующихся здесь . Улучшения затронут все части стадиона , включая газон , галереи , появятся новые VIP-ложи , также планируется улучшить структуру и фасад стадиона . Все эти строительные операции по перестройке могут продлиться до 4 – 5 лет .
© stadiumdb . com

The 12th annual Monte-Carlo Jazz Festival

12-й ежегодный Джазовый фестиваль Монте-Карло
ENG

The Monte-Carlo Jazz Festival will take place at the Garnier Opera House between the 16th of November and the 2nd of December 2017 . The festival will showcase a spectrum of different performances , from Marcus Miller to Texas , from Les Triplets de Belleville to Christophe . The festival ’ s eclectic line-up demonstrates that jazz , and all its musical varieties , is very much alive .

rus

Джазовый фестиваль Монте-Карло прошел в Доме Оперы Гарнье с 16 ноября по 2 декабря 2017 года . Он собрал целое созвездие известных исполнителей — от Маркуса Миллера ( Marcus Miller ) до Техаса ( Texas ), от Les Triplets de Belleville до Кристофа ( Christophe ). Обширная и разнообразная программа фестиваля продемонстрировала , что джаз и все его музыкальные направления на сегодняшний день живы и попрежнему процветают .

© menton-holidays . fr
10 / Hello Monaco – Winter 2018
MAKING NEWS Monaco Yacht Show 2017 Яхт-Шоу Монако 2017 ENG T © mc_clic rus Д he 27th Monaco Yacht Show, the greatest super yacht event in the world, took place over four days at the end of September. The event reflected a more buoyant market, supported by the strong attendance of American and Russian clients on the Port Hercules quays. The 125 superyachts on display were, on average, larger and newer than previous year 2CVwFBSPbFR6G2vW&RW72FGvV'2BvƖvG26VFVBFR *6,*FV6+vW&RFRWr&VFW6FVFuBv2VfVVBf"FRf'7BFRWW&RGFVF6Rv26vW"F7BV"vF3bC'F6G2 - Mm -  ] M R ]" 2  R  = R  - R "  P= ] ]"  ] M   - m ] } ]- ]R M ] " m P ] -      m ] "  ] M  ]- - ] ] " - = M0 - -    R ]  R ] -#R = ] ]" }-   M ] -  -  "  R ]" 2 " - = M2   ] M ]   R  } ] " } ] "  ] M M= R = M "C " M 2 - m P   ] M- - ]   R -  - } " -  ]" R  ] - M -=R ]"  ] -   =   - M2   ] - - = = M  - * --    =  + = M R - ] - R " ] - R   M ] -  - Э - 6FVFuB  ] -  ] ] - ]" 2 #r  - R } ] "   = M2( B3bC =} - "&VfF2f"V2Ԕ7FFV&VGVFW'v*56Ɩ0FR'FVFR6&fW7Ff" ] m ] = M  M m } - M ]- -  - R  TrTp@ M ] } m  - M  = = m R  - M  ] } m R(*#C֖Ɩ&VfЧF&V7BFFW&Ц6RB&W7F&RFRRЦ2Ԕ7FFVvFWBF7'WFpF6RvW6RB2&VwVFP7FFVG6Vb26GvF6GvFfgFVVF֖6VB7'G2766F26VFr2Ц6BFW6G2bFWW"&fW76B6FV֖2&2ЧFFW'2&fVVG2v7fW"FRVF&R7FFV@6VFRFRvFRvW&W267G'V7FrWrdFvW2@&frFR7G'V7GW&RbFR7FFVBG2f6FRFRf7@&VFWfVVBW&F26VB7BfW"FffRV'2'W0  } ]  ] "  ] - = m - M  =  } #C " ] -  = ]- ] = M ] } m  R  =   - ] = ] m ] M ] - =   } -   - -  M - M = **( B - -  =  @ " =  M R  - Mm -   - -   m m  - }  M * + -}   - ] ]  M ]  R   - ] " ] m ] M ] - - ]  = ] } M ] = =} ]  } - =" - R } - - M  - }  = } = ] ]  -- - Rd m - m R  = ]- = =} - - = -= 2 M  B - M  - P- - - ]   R ] m ] ]- R =="  M - M N( 3R ]"V6( 2vFW"#@RFR6&fW7FfvFR6RBFRv&W W&W6R&WGvVVFRgFbfV&W"BFR&@bFV6V&W"#rFRfW7Ffv6v66R7V7G'V`FffW&VBW&f&6W2g&&7W2֖W"FFW2g&W2G&ЧWG2FR&VWfRF6&7FRFRfW7Ff( 2V6V7F2ƖRWFVЦ7G&FW2FBBG2W66f&WFW22fW'V6ƗfR'W0 @ m } - M ]- -  - R    ] " M R RЭ  =   R b    " M ]  #r = M   Э  m ] R  } - ] } M R } - ]- R  - ] ] ( @ "  =  ] &7W2֖W" M - ]]  FW2 "W0G&WG2FR&VWfR M  - M 6&7FR     }  }   =  M RЭ- -   Э M ] -  Э -  }- M m p "  R R = 2Э }   R Э  - ]   ] = M  M ]  m - Э  ] m ] 2  Эm - ]- "*VFֆƖF2g