Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 109

TO VISIT
Gréolières les Neiges eng

This little gem of a ski resort sits where the Alps meet the sea , in sensational and breath-taking fashion . Gréolières les Neiges is only a little over 20 kilometres as the crow flies from the sea and is the nearest ski resort to the Cote d ’ Azur . Gréolières les Neiges is a very family oriented resort , perfect for day trips with children . It lies between 1,400 – 1,800 m in altitude with 30 km of mainly red pistes . 12 ski lifts and one chairlift take you up to 28 signed slopes with snow cannons to ensure good skiing . It also has some great nursery slopes and two very serious black runs that will test your skills to the limit . The highlight of this resort , unlike all the others , is you can see the sparkling blue sea from the highest skirun , part of a stunning 360-degree panorama . So not only do you get a fabulous view of the Mediterranean but also the high Alpes to the north , and Italy to the East . On a clear day , particularly early in the day , you can even catch a glimpse of Corsica on the horizon . It ’ s spectacular . In addition , there is cross-country skiing , sleighing areas and trails for snowshoe trekking . Weekends , especially during the French half term , can get very busy indeed , but during the week it is usually a quiet gem , like you are sharing your own private ski resort with friends . With luck , the sun will shine on you all day and a simple but tasty lunch can be had inexpensively in one of the handful of cafés and restaurants . Some years there is a small skating rink and the possibility to take a ride on a dog-pulled sleigh . The only down side to this resort is a short season , lasting from January to March .

Our best tips for A great ski holiday
1 . Our glorious weather means a short unreliable season for many resorts close to the Mediterranean , especially those below 2000 m altitude . Keep a careful eye on the snow reports and « wait for the snow and go ».
2 . Get an early start – even one hour earlier makes a difference . If you go with the crowd , traffic can be a nightmare ; restaurants take an eternity and the equipment a mess .
3 . Avoid the crowds and ski on Tuesdays , Wednesdays and Thursdays ( out of school holidays ). You will find fewer queues for the lifts , more time to ski , and good service in the restaurants where people will have more time to be friendly . And at the smaller resorts , you will feel like a true VIP in your own private ski resort !
Советы бывалых для начинающих
1 . Зима — это короткий и ненадежный сезон для многих лыжных курортов Средиземноморья , особенно для тех , что расположены ниже 2000 м над уровнем моря . Поэтому следите за прогнозами синоптиков , ждите снега и вперед ! Солнечный день с хорошим снегом , отличной едой и компанией — это многого стоит ! А солнечных и снежных дней будет немало .
2 . Катайтесь на лыжах по вторникам , средам и четвергам ( вне школьных каникул ). На небольших лыжных базах вы почувствуете себя олигархом на собственном курорте . На больших курортах очереди на подъемники будут меньше , времени на катание — больше , обслуживание в ресторанах — лучше , а персонал — дружелюбнее .
3 . Идите против основного потока : лишний час с утра может многое изменить . Если вы попадете в толпу , то очереди на спусках будут неприятными , обед в ресторане — долгим , аренда снаряжения — утомительной …

«

Приморские

© upload . wikimedia . orgwikipedia
rus
Альпы » (« Горы и море ») — да , это там , где самым невероятным и уникальным образом встречаются Альпы и море . А Греольер ле Неж находится чуть более чем в 20 километрах от побережья . Отсюда рукой подать до моря . Это ближайший к морю горнолыжный курорт на Лазурном берегу и , вероятно , во всей Европе ! Греольер ле Неж — небольшой курорт , ориентированный на семейный отдых и идеально подходящий для однодневных поездок с детьми . Он находится на высоте 1400 – 1800 м и простирается на 30 км . Здесь преимущественно « красные трассы », но также имеются как спуск для начинающих , так и две очень серьезные « черные » трассы , на которых вам придется показать все свои умения . 12 подъемников и одна кресельная канатная дорога доставят вас к 28 склонам , а снежные пушки обеспечат хорошее катание . Нижняя сторона курорта работает в режиме короткого сезона ( январь — март ). Кроме того , здесь проводятся лыжные кроссы , можно покататься на санях и походить в снегоступах . Ну и потрясающая панорама на 360 градусов ! С самой высокой лыжной трассы открывается вид на Средиземное море и не только . Отсюда можно увидеть Верхние Альпы на севере и Италию на востоке . В ясный день , особенно с утра , обозревается даже сверкающая на горизонте Корсика . Действительно впечатляет ! В выходные , особенно во время французских зимних каникул , курорт может быть достаточно загруженным . Но на неделе это своего рода оазис , как если бы вы приехали покататься с друзьями на свой собственный горнолыжный курорт . Если повезет , солнце будет сиять весь день напролет . А простой , но вкусный обед в одном из немногочисленных местных ресторанов будет стоить весьма недорого . В некоторые годы здесь открыт маленький каток и есть возможность прокатиться на санях в собачьей упряжке .
© piesnaurlopie . pl
Hello Monaco – Winter 2018 / 107
TO VISIT Gréolières les Neiges eng T his little gem of a ski resort sits where the Alps meet the sea, in sensational and breath-taking fashion. Gréolières les Neiges is only a little over 20 kilometres as the crow flies from the sea and is the nearest ski resort to the Cote d’Azur. Gréolières les Neiges is a very family oriented resort, perfect for day trips with children. It lies between 1,400 – 1,800 m in altitude with 30 km of mainly red pistes. 12 ski lifts and one chairlift take you up to 28 signed slopes with snow cannons to ensure good skiing. It also has some great nursery slopes and two very serious black runs that will test your skills to the limit. The highlight of this resort, unlike all the others, is you can see the sparkling blue sea from the highest ski- run, part of a stunning 360-degree panorama. So not only do you get a fabulous view of the Mediterranean but also the high Alpes to the north, and Italy to the East. On a clear day, particularly early in the day, you can even catch a glimpse of Corsica on the horizon. It’s spectacular. In addition, there is cross-country skiing, sleighing areas and trails for snowshoe trekking. Weekends, especially during the French half term, can get very busy indeed, but during the week it is usually a quiet gem, like you are sharing your own private ski resort with friends. With luck, the sun will shine on you all day and a simple but tasty lunch can be had inexpensively in one of the handful of cafés and restaurants. Some years there is a small skating rink and the possibility to take a ride on a dog-pulled sleigh. The only down side to this resort is a short season, lasting from January to March. Our best tips for A great ski holiday 1. Our glorious weather means a short unreliable season for many resorts close to the Mediterranean, especially those below 2000 m altitude. Keep a careful eye on the snow reports and «wait for the snow and go». 2. Get an early start – even one hour earlier makes a difference. If you go with the crowd, traffic can be a nightmare; restaurants take an eternity and the equipment a mess. 3. Avoid the crowds and ski on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays (out of school holidays). You will find fewer queues for the lifts, more time to ski, and good service in the restaurants where people will have more time to be friendly. And at the smaller resorts, you will feel like a true VIP in your own private ski resort! Советы бывалых для начинающих 1. Зима — это короткий и ненадежный сезон для многих лыжных ку- рортов Средиземноморья, особенно для тех, что расположены ниже 2000 м над уровнем моря. Поэтому следите за прогнозами синопти- ков, ждите снега и вперед! Солнечный день с хорошим снегом, от- личной едой и компанией — это многого стоит! А солнечных и снеж- ных дней будет немало. 2. Катайтесь на лыжах по вторникам, средам и четвергам (вне школь- ных каникул). На небольших лыжных базах вы почувствуете себя олигархом на собственном курорте. На больших курортах очереди на подъемники будут меньше, вре- мени на катание — больше, обслуживание в ресторанах — лучше, а персонал — дружелюбнее. 3. Идите против основного потока: лишний час с утра может многое изме- нить. Если вы попадете в толпу, то очереди на спусках будут неприятны- ми, обед в ресторане — долгим, аренда снаряжения — утомительной… rus «П риморские А льпы» («Горы и море») — да, это там, где самым не- вероятным и уникальным образом встречаются Альпы и море. А Грео- льер ле Неж находится чуть более чем в 20 километрах от побережья. Отсюда рукой подать до моря. Это ближайший к морю горнолыжный ку- рорт на Лазурном берегу и, вероят- но, во всей Европе! Греольер ле Неж — небольшой ку- рорт, ориентированный на семей- ный отдых и идеально подходящий для однодневных поездок с детьми. Он находится на высо `-H M 8$N 4/.4/`4/`t`.4`4,4-t``tc4/t, 4./ 4%-4-t`tc4/`4-KB.4/4`bt-t`t`,-t/t/t/0.`4,4`t/tb-H4``4,4`t`tb4/t/`,4.--H4.4/4-tc``tc4.,4.4`t/``t.4-4.c4/t,4a. B/t,4cbt.4aK4`,4.4.4-4,-H4/a-t/tc4`t-t`4c4-t-/tb-Ba-t`4/tb-p4``4,4`t`tb4/t,4./`/`4baH4,,4//`4.4-4-t``tc4//.,4-,4`c4,`t-H4`t,/.4`/4-t/t.4c˂L4//-4b-t/4/t.4./,4.4/-4/t,4.`4-t`t-t.c4/t,4c´.,4/t,4`/t,4c4-4/`4/,,4-4/`t`,4,c`4,,4`H4. `t..//t,4/ 4,4`t/t-t-/tb-H4/`b4..4/,t-t`t/-ta,4`at/`4/b4-t-H4.,4`,4/t.4-K4't.4-/tcc4`t`/`4//t,.``4/`4`,4`4,4,t/`,4-t`4,4`4-t-.4/4-H4./`4/`B./,/4`t-t-//t, 4c/t,,4`4c8%4/4,4`4`K4&`4//4-B`/,/4--4-t`tc4/`4/,/-4c``tc4.b-/tb-H4.`4/`KB`tb4/4/-/t/4//.,4`,4`c4`tc4/t,4`t,4/tcaH4.4//Bat/-4.4`c4,4`t/t-t,/`t``/,4aK't`4.4//``4c`t,4cbt,4c4/,4/t/`4,4/4,4/t, ͌,`4,4-4``t/,H4(H4`t,4/4/.H4,b`t/./.H4.b-/t/.B``4,4`t`tb4/`.`4b,,4-t``tc4,.4-4/t,4(t`4-t-4. B--t/4/t/-H4/4/`4-H4.4/t-H4`/.c4./4'``tc-4,/4/-/t/4`,.4-4-t`c4$-t`4at/t.4-H4$4.c4/b4/t,`t-t,-t`4-H4.4&4`,4..4c4/t,4,/`t`/.-K4$4c`t/tb.B-4-t/tc 4/`t/,t-t/t/t/4`H4```4, 4/,t/-`4-t,,4-t``tc´-4,4--H4`t,-t`4.,4cbt,4c4/t,4,/`4.4-//t`-H4&/` B`t.4., 4%4-t.t`t`,.4`-t.c4/t/4,/-ta,4`.c-t`B$4,bat/-4/tb-K4/`t/,t-t/t/t/4,/4,`4-t/4c4a4`4,4/KBa`-`t..4aH4-.4/4/t.4aH4.,4/t.4.`.4.``4/`4`4/4/B--t`4,tb`c4-4/`t`,4`/a/t/4-,4,`4`--t/t/tb/ 't/4/t,4/t-t-4-t.-H4ct`/4`t,/-t,/4`4/-4,4/,4-.4`K.,4.4-t`t..4,tb4,b4/`4.4-tat,4..4//.,4`,4`c4`tc´`H4-4`4`-c4c/4.4/t,4`t,/.H4`t/,t`t`,-t/t/tb.H4,/` B/t/.b-/tb.H4.``4/`4`4%t`t..4//,-t--t`4`t/./KBa-H4,t`-4-t`4`t.4c`c4,-t`tc4-4-t/tc4/t,4/`4/.-t`4$/`4/`t`/.K4/t/4,.``t/tb.H4/,t-t-4,4/-4/t//4.4-´/t-t/4/t/,/a.4`t.-t/t/tbaH4/4-t`t`/tbaH4`4-t`t`/B`4,4/t/,4,t`-4-t`4`t`/.4`c4,-t`tc4/4,4/t-t-4/`4/,/$4/t-t./`/`4b-H4,/-4b4--4-t`tc4/`.`4b`4/4, B.-t/tc4..4.H4.,4`/.4.4-t`t`c4,/-/4/-/t/`t`c/`4/.,4`.4`c4`tc4/t,4`t,4/tcaH4,4`t/,t,4ac4-t.B`/`4c-.-KH\Y Z[YYXKܙZ\YXBHY\ۘ]\YK[[ۘX8$[\ N L