Hello Monaco magazine Winter 2018 - issue HM02 - Page 107

TO VISIT
Valberg eng

This friendly and authentic resort is only an hour and fifteen minute drive from the Mediterranean coast , passing through the beautiful Gorges of Cians or Daluis . It has become one of the most popular resorts in the Southern Alps , set in a breathtaking natural environment , bathed in the almost-constant sunshine of the Riviera . At an altitude of 2,066 m , the resort has 54 slopes of varying difficulty , including 6 blacks , 24 reds , 13 blues and 11 greens . Snow Golf is new this winter . The local golf course can now be enjoyed in its winter version with three holes specially fitted for winter . Snow Golf is open Monday , Wednesday , Friday , from 1pm – 4pm . Valberg is ideally located next to the Mercantour National Park , where you are guaranteed many hours of walking in the fresh air . Valberg is classed as a family resort and often hosts different events for children . You can take nature walks or go to the cinema and the local library includes more than 20,000 books , magazines , games , CDs and DVDs . The complex hosts a cosy spa centre « Le centre 1700 » decorated in an exotic style . Relax in the sauna , or the steam room and sip on fragrant exotic tea . Valberg ski season starts 16 December and ends 8 April .

Simon Says : We ’ ve asked one Monegasque to weigh-in on the best ski resorts . Simon from Monte Carlo says : - After Les 2 Alpes , and somewhat nearer , Isola 2000 is the best for skiing near the Mediterranean but not so pretty . Indeed , one often hears some not so pretty things said about its architecture . In contrast , people like me are enthusiastic about the skiing . - Valberg is very pretty , the skiing is enjoyable but with shorter runs . Valberg is extremely popular – so they are doing something right . Superb ambiance and good skiing make for a great holiday . - You can ’ t beat Auron on a good-snow day . It is very pretty with great ski-runs . Don ’ t miss out . - For fantastic family skiing in a very happy , non-aggressive « no crowds pushing » smaller resort , choose La Colmiane . You will leave feeling happy and relaxed having enjoyed the people around you ( rather than being jostled by them ).
© laviedekelsey . files . wordpress . com
© www . seiseralm . it
Мы хотели бы узнать вашу точку зрения о лыжных курортах рядом с Монако . Несомненно , существует очень много интересных мнений . Мы приводим одно из них . Вы вполне можете вступить в полемику с Саймоном из Монте-Карло на нашем сайте : www . hellomonaco . com . Итак , мнение бывалого лыжника Саймона : - После Les 2 Alpes лучший из окрестных горнолыжных курортов Средиземноморья — Isola 2000 . Может быть , он не такой красивый ( об архитектуре курорта высказываются не очень лестно ), зато такие лыжники , как я , с большим энтузиазмом катаются на его склонах . - Вальберг — очень красивый курорт , здесь хорошие , пусть и более короткие трассы . При этом Вальберг чрезвычайно популярен — и неслучайно ! Чудесная атмосфера и прекрасные спуски — залог отличного отдыха . - В хороший снежный день лучшего курорта , чем Орон , не найти . Здесь очень красиво и отличные лыжные спуски . Обязательно побывайте в Ороне ! - Если вы стремитесь к спокойному семейному отдыху в непринужденной атмосфере , без агрессивных очередей , выбирайте курорт поменьше — La Colmiane . Он оставит у вас чувство расслабленности и слияния ( а не толкотни ) с окружающими . Желаем вам веселых лыжных каникул !
rus

Этот гостеприимный и уютный курорт находится в пределах чуть более часа езды от средиземноморского побережья , по живописной дороге через ущелья Сиан или Далуи . Благодаря потрясающему природному ландшафту Вальберг стал одним из самых популярных курортов в Южных Альпах . Он буквально купается в постоянном солнечном свете близлежащей Ривьеры . Сегодня курорт располагает 54 трассами разной сложности , которые находятся на высоте до 2066 м — 6 « черных », 25 « красных », 13 « синих » и 11 « зеленых » спусков . Снежный гольф — НОВИНКА ЭТОЙ ЗИМЫ . Теперь местное поле для гольфа можно использовать зимой : три лунки специально оборудованы для снежного сезона . Дни работы : понедельник , среда , пятница , 13.00 – 16.00 . Курорт удачно расположен рядом с Национальным парком Меркантур , поэтому многочасовые прогулки на свежем воздухе вам обеспечены . К тому же в парке часто устраивают детские мероприятия . Стоит сказать , что лыжный комплекс считается самым семейным . Кроме прогулок на природе здесь можно совершить семейный поход в кино , а в местной медиатеке найти более 20 000 книг , журналов , игр , CD и DVD-дисков . На территории комплекса открыт Le Centre 1700 — уютный SPA-центр , оформленный в восточном стиле . Здесь вы сможете расслабиться в сауне , хаммаме , а также продегустировать ароматный восточный чай . Новый лыжный сезон в Вальберге открывается 16 декабря и закрывается 8 апреля .

Hello Monaco – Winter 2018 / 105
TO VISIT Valberg eng T Simon Says: We’ve asked one Monegasque to weigh-in on the best ski resorts. Simon from Monte Carlo says: - After Les 2 Alpes, and somewhat nearer, Isola 2000 is the best for skiing near the Mediterranean but not so pretty. Indeed, one often hears some not so pretty things said about its architecture. In contrast, people like me are enthusiastic about the skiing. - Valberg is very pretty, the skiing is enjoyable but with shorter runs. Valberg is extremely popular – so they are doing something right. Superb ambiance and good skiing make for a great holiday. - You can’t beat Auron on a good-snow day. It is very pretty with great ski-runs. Don’t miss out. - For fantastic family skiing in a very happy, non-aggressive «no crowds pushing» smaller resort, choose La Colmiane. You will leave feeling happy and relaxed having enjoyed the people around you (rather than being jostled by them). © laviedekelsey.files.wordpress.com rus Э тот гостеприимный и уютный ку- рорт находится в пределах чуть более часа езды от средиземно- морского побережья, по живописной дороге через ущелья Сиан или Далуи. Благодаря потрясающему природному ландшафту Вальберг стал одним из са- мых популярных курортов в Южных Аль- пах. Он буквально купается в постоянном солнечном свете близлежащей Ривьеры. Сегодня курорт располагает 54 трассами разной сложности, которые находятся на высоте до 2066 м — 6 «черных», 25 «крас- ных», 13 «синих» и 11 «зеленых» спусков. Снежный гольф — НОВИНКА ЭТОЙ ЗИМЫ. Теперь местное поле для гольфа можно использовать зимой: три лунки специ- ально оборудованы для снежного сезона. Дни работы: понедельник, среда, пятница, 13.00–16.00. Курорт удачно расположен рядом с На- циональным парком Меркантур, поэтому многочасовые прогулки на свежем воз- духе вам обеспечены. К тому же в парке часто устраивают детские мероприятия. Стоит сказать, что лыжный комплекс счи- his friendly and authentic resort is only an hour and fifteen minute drive from the Mediterranean coast, passing through the beautiful Gorges of Cians or Daluis. It has become one of the most popular resorts in the Southern Alps, set in a breath- taking natural environment, bathed in the almost-constant sunshine of the Riviera. At an altitude of 2,066 m, the resort has 54 slopes of varying difficulty, including 6 blacks, 24 reds, 13 blues and 11 greens. Snow Golf is new this winter. The local golf course can now be enjoyed in its winter version with three holes specially fitted for winter. Snow Golf is open Monday, Wednesday, Friday, from 1pm – 4pm. Valberg is ideally located next to the Mercantour National Park, where you are guaranteed many hours of walking in the fresh air. Valberg is classed as a family resort and often hosts different events for children. You can take nature walks or go to the cinema and the local library includes more than 20,000 books, magazines, games, CDs and DVDs. The complex hosts a cosy spa centre «Le centre 1700» decorated in an exotic style. Relax in the sauna, or the steam room and sip on fragrant exotic tea. Valberg ski season starts 16 December and ends 8 April. Мы хотели бы узнать вашу точку зре- ния о лыжных курортах рядом с Мо- нако. Несомненно, существует очень много ин