Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 67

RESTAURANTS
РЕСТОРАНЫ La Rascasse
HOTELS ОТЕЛИ Hôtel de Paris
La Marée
HELLO MONACO RECOMMENDS
Private residences aren ’ t the only ones to rent out their terraces . Many cafes and restaurants located next to the track also rent out their terraces . Surely , the experience is not the same as the private VIP terraces , but guests are offered great views , an entertainment program and a huge selection of gastronomic delights .
RUS Во время Формулы 1 свои террасы предлагают не только частные владельцы и агентства , но и многочисленные кафе и рестораны , которые умело пользуются своим выгодным положением . Конечно , само зрелище здесь значительно отличается , зато гостям обеспечены развлекательная программа и большой выбор гастрономических изысков . Если для вас Формула 1 — это , прежде всего , праздник с особенной атмосферой , добро пожаловать на летние террасы этих заведений .

RESTAURANTS

РЕСТОРАНЫ La Rascasse

La Rascasse is an ideal place to watch the race cars zoom around

La Rascasse turn . During the Grand Prix , guests are welcomed in the morning with drinks and breakfast , and offers near ground-level views of the drivers heading to pit lane , the paddocks and the cars roaring closely by . In the evening , La Rascasse becomes a venue for the lively parties the Monaco Grand Prix is so famous for .
RUS

La Rascasse — это идеальное место для наблюдения за болидами , пролетающими по одноименному виражу . Во время этапа Формулы 1 гостей здесь ждут с самого утра , ведь с террасы заведения вы легко сможете рассмотреть гоночные машины . По вечерам в La Rascasse организуют зажигательные вечеринки , которыми так славится Гран-при Монако . tunnel . In addition to free-flowing champagne , the restaurant offers a special meet-and-greet with an F1 driver on Sunday .

RUS

Знаменитый ресторан La Marée находится на авеню Останд , по которой болиды поднимаются к Казино . Кажется , быть еще ближе к гоночной трассе просто невозможно ! Но это всего лишь бонус для посетителей заведения , которые могут наблюдать за гонками с террасы ресторана . Отсюда открывается вид на часть трека в порту Эркюль .

HOTELS ОТЕЛИ Hôtel de Paris

The legendary Hôtel de Paris invites you to enjoy the famous

race in its legendary Bar Américain . It only offers partial views of the Formula 1 track , but the atmosphere in the bar is unforgettable . And , of course , culinary masterpieces will make watching Formula 1 even more enjoyable . This year , the upgraded Le Grill restaurant offers a special Grand Prix menu . If you happen to be a fan of gastronomic cuisine and motorsport , then Le Grill is the place to be . Here you can enjoy dishes by world-renowned , three-star chef Alain Ducasse , while watching the shining car of Lewis Hamilton race by .
RUS

Легендарный Hôtel de Paris приглашает насладиться известной гонкой в не менее знаменитом Bar Américain . Отсюда видна лишь часть гоночной трассы , зато атмосфера , царящая в баре , дарит незабываемые впечатления . И , конечно , кулинарные шедевры сделают просмотр Формулы 1 вдвойне приятным . В этом году обновленный Le Grill тоже предлагает специальное меню на время Гран-при . Если вы являетесь поклонником одновременно гастрономической кухни и автоспорта , отправляйтесь в Le Grill ! Здесь можно наслаждаться блюдами из меню Алена Дюкасса , наблюдая за проносящимся по трассе блестящим болидом Льюиса Хэмилтона .

© www . theqexperiences . com

La Marée

The famous La Marée restaurant is located on Avenue

d ’ Ostende , on the hill to the casino . You can ’ t get much closer to the racetrack than this spot ! Restaurant guests can enjoy a five-star meal while watching the race from the specially built terrace at the exit of the Sainte Devote corner , or on their balcony with particularly great views of Port Hercule and the exit of the
Hello Monaco Spring – Summer 2018 / 65
HELLO MONACO RECOMMENDS Private residences aren’t the only ones to rent out their terraces. Many cafes and restaurants located next to the track also rent out their terraces. Surely, the experience is not the same as the private VIP terraces, but guests are offered great views, an entertainment program and a huge selection of gastronomic delights. RUS Во время Формулы 1 свои террасы предлагают не только частные владельцы и агентства, но и многочисленные кафе и рестораны, которые умело пользуются своим выгодным положением. Конечно, само зрелище здесь значительно отличается, зато гостям обеспечены развлекательная программа и большой выбор гастрономических изысков. Если для вас Формула 1 — это, прежде всего, праздник с особенной атмосферой, добро пожаловать на летние террасы этих заведений. наменитый ресторан La Marée находится на авеню Останд, по которой болиды поднимаются к Казино. Ка- жется, быть еще ближе к гоночной трассе просто невоз- можно! Но это всего лишь бонус для посетителей заведения, которые могут наблюдать за гонками с террасы ресторана. От- сюда открывается вид на часть трека в порту Эркюль. RESTAURANTS РЕСТОРАНЫ La Rascasse HOTELS ОТЕЛИ Hôtel de Paris L a Rascasse is an ideal place to watch the race cars zoom around La Rascasse turn. During the Grand Prix, guests are welcomed in the morning with drinks and breakfast, and offers near ground-level views of the drivers heading to pit lane, the paddocks and the cars roaring closely by. In the evening, La Rascasse becomes a venue for the lively parties the Monaco Grand Prix is so famous for. RUS L a Rascasse — это идеальное место для наблюдения за болидами, пролетающими по одноименному виражу. Во время этапа Формулы 1 гостей здесь ждут с самого утра, ведь с террасы заведения вы легко сможете рассмотреть гоночные машины. По вечерам в La Rascasse органи