Publisher letter
LETTER
FROM THE
PUBLISHER
От издательства
Olga Taran, Founder,
Editor-in-Chief of HelloMonaco
S
eng
pring in the Principality is filled with bright sunny
days, crystal clear skies and the sparkling blue sea.
While other countries are waiting for the snow to
melt, Monaco is already the «hottest» place to be.
April kicks off the tourist season with the Rolex Mas-
ters tennis tournament, bringing crowds of fans to
see the world’s best tennis players. By May, the season is full-
throttle with the legendary Formula 1 Grand Prix, «traffic jams»
in the yacht harbour, and glamorous celebrities arriving for the
Cannes Film Festival.
You may have guessed that the spring issue of HelloMonaco
Magazine is about all this — and you would be right. But you
will find so much more! We dive deep into the history of the
Rolex Masters tournament; breakdown and the famous F1
track; tell you the best terraces to watch the Grand Prix; and
introduce you to some lesser-known facts about the Cannes
Film Festival. We also keep you up-to-date with top events and
art exhibits not to be missed!
As usual, we continue our very popular series, Investory, help-
ing to guide you through the Cryptocurrencies and Block-
chain – technologies that have turned the world on its head.
And our MWW series features more exclusive interviews with
famous residents of Monaco.
Alesya Dorward, Executive
Editor, co-founder of
HelloMonaco Magazine
В
rus
есна в Княжестве наполнена яркими солнечны-
ми днями, кристально чистым небом и сверка-
ющим синим морем. В то время как все осталь-
ные ждут, когда растает снег, в Монако уже
становится очень «горячо». Программу апреля
открывает теннисный турнир Ролекс Мастерс,
на который собираются в Княжестве многочисленные по-
клонники этого вида спорта, а также лучшие теннисисты
мира. В мае Формула 1 разбудит ревом моторов все побере-
жье, а в гавани Монако начнут образовываться «пробки» из
суперъяхт. По красной дорожке Каннского кинофестиваля
пройдутся красивые и знаменитые, свои работы на суд жюри
представят самые известные режиссеры.
Вы уже, наверное, догадались, о чем весенне-летний номер
HelloMonaco magazine? В нем вы найдете все и даже больше!
Мы расскажем историю турнира Ролекс Мастерс и знамени-
той трассы Формулы 1 в Монако, также дадим рекомендации,
с каких террас лучше всего смотреть Гран-при, и познакомим с
малоизвестными фактами о Каннском фестивале. HelloMonaco
продолжит ставший очень популярным рассказ о лавине крип-
товалют и Блокчейн, которые захлестнули мир, и представит
шесть арт-выставок, которые нельзя пропустить!
All this and more, wrapped up in a beautiful fashion photo session
with the Formula 1 drivers at the Prince’s Car Collection Museum. Вас также ждут эксклюзивные интервью со знаменитыми рези-
дентами Монако, а фотосессия с пилотами Формулы 1 в парт
нерстве с Музеем автомобилей из княжеской коллекции при-
ятно удивит.
We wish you pleasant reading! Желаем вам приятного чтения!
Sincerely yours,
Olga Taran and Alesya Dorward Искренне ваши,
Ольга Таран и Алеся Дорвард
4 / Hello Monaco Spring–Summer 2018