Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 | Page 42

I
art
Alfredo Volpi at the NMNM in Monaco
Картины Альфредо Вольпи в Новом
национальном музее Монако
9 February – 20 May
rus
B
В
razilian artist Alfredo Volpi’s exhibition marks an
important milestone at the New National Museum
of Monaco. A Brazilian artist has never been shown in
Europe and the event was made possible thanks to the links
that the NMNM has created with international institutions and
private collectors.
This first retrospective aims to trace the career of this important
artist, who poetized and animated the two-dimensional space
so characteristic of modernism. More than 70 pieces will be
presented, from his first oils on canvas in the 1930s and 40s; to
his work from the 1950s to 1970s, in which Volpi introduced a
new palette of colours and techniques inspired by the Italian
Renaissance. The unique and independent vision of Volpi has
raised him to the rank of modernist legend in Brazil.
New National Museum of Monaco, Villa Paloma, 56
Boulevard du Jardin Exotique
[phone]
© www.flashartonline.com
ыставка картин Альфредо Вольпи является
важным событием для Нового национально-
го музея Монако, так как ранее работы этого
бразильского художника в Европе представлены не
были. Организация экспозиции стала возможной
благодаря связям монегасского музея с международ-
ными организациями и частными коллекционерами.
Экспозиция прослеживает разные этапы карьеры
Вольпи, который занял свою нишу в бразильском мо-
дернизме. Ретроспектива собрала более 70 работ ху-
дожника: от первых картин маслом (1930) до момента,
когда Вольпи начал экспериментировать с новой па-
литрой цветов и техниками, вдохновленными работа-
ми итальянских художников периода
Возрождения. Именно эта независи-
мость и оригинальность возвели его
в ранг знаковых представителей мо-
дернизма Бразилии.
Until 2 June
Quentin Derouet
at the Helenbeck
Gallery in Nice
Квентин Деруэ в галерее
Helenbeck (Ницца)
«S
outh of the clouds» is the title of the exhibition
but also the translation of the Yunnan province
in Southern China, where painter Quentin Der-
ouet was in residence. He settled at the largest producer
of roses in Asia and came back with delicate paintings —
strange, yet captivating.
Derouet returns to Helenbeck Gallery, which has been fol-
lowing his work since he left art school at Villa Arson, al-
ready distinguished as a gifted artist.
Derouet immediately took to the rose. The queen of flow-
ers with strong symbolism inspired his refined works. Ever
on the lookout for the most important traces, the purest
deliquescence, the juiciest petals, the poetic painter gets his
colour from the flowers. The blood red petals give way to a
powerful purple when they are bruised. When burnt, they
leave brown threads…
Helenbeck Gallery, 6 Rue Defly, Nice
[phone]
40 / Hello Monaco Spring–Summer 2018
rus
«К
югу от облаков» (Au sud des nuages) —
это не только название выставки Квен-
тина Деруэ (Quentin Derouet), но и пе-
ревод названия китайской провинции Юньнань,
расположенной на юге страны. Именно здесь про-
живал молодой французский художник, бывший уче-
ник художественной школы Вилла Арсон. Теперь он
вернулся на родину с новыми полотнами, представ-
ленными в арт-галерее Helenbeck.
В центр своих картин художник поместил розу. Коро-
лева цветов вдохновила его на создание изысканных
работ. Сочные цвета, изящность линий и размытые си-
луэты… Тема розы красной нитью проходит через все
картины Квентина Деруэ. Неудивительно, что худож-
нику удалось передать все богатство оттенков этого
цветка, ведь он плотно сотрудничал с крупнейшим
азиатским производителем роз и теперь готов пока-
зать публике свои нежные, неординарные, но завора-
живающие работы.