Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 32

MONACO WORDS OF WISDOM
young . When I was an athlete , interviewers asked me if I did meditation . And I would say yes , kind of . I was not sitting on the floor or closing my eyes and saying « om ». I ’ m not doing that . Meditation is when you are focusing on something for five , ten minutes and just thinking about the thing you are doing . So to be in harmony is to be with yourself . And harmony is a necessity to survive . If you are not in harmony , you are always fighting . And if you are fighting , there are only two issues : you win , or you die . It ’ s always the same . If you are not fighting , life is cool . You are like surfing , you know ? That ’ s why , free-diving , surfing , mountain climbing , they are sports but not . Sport is duality . Sport is you against me . That ’ s why it ’ s a sport . But when you do a physical activity like free-diving , without a record to reach or a competition to win , this is not sport , it ’ s not duality , it ’ s harmony .
HM : What are your criteria for success ?
PF : First , when you wake up in the morning , you are happy to wake up . You have an idea , and from the beginning of this idea , you grab it and follow it through until you have reached the goal . When that ’ s done , you have a new one and so on . It snowballs ; it becomes bigger and bigger and bigger . Success in life is keeping going . You never stop , you never give up , you do not take turns , you just keep following your road . This is success .
HM : What does it mean for you to be a Сhampion for Рeace ?
PF : It means so many things , it ’ s so important . As a professional and internationally known athlete , I have a certain power : a power of communication , a power of image . I have a place on the stage to talk about what I did and how I did the things to become what I am . So it ’ s very important to give back this experience to the people . And I think sport is the most powerful tool for peace . With sport , you share ; you learn ; you teach ; you always move forward one step at a time . Sport is a real educational way and the concept of peace and sport is so important for me . In 2007 , when Joël Bouzou invented Peace and Sport to use sport as a power to help people all around the world and to make a better world , I was so proud to be part of it . I started this adventure 11 years ago , and I am still proud to do it . It ’ s so important .
RUS
HelloMonaco : Откуда у вас возникла страсть к морю ?
Пьер Фролла : Мой отец занимался рыбалкой с копьем и дайвингом . В детстве мы с братом слышали от него очень много интересных историй . Отец был искателем приключений , хорошим рассказчиком , умел погружаться на большие глубины и ловил рыбу , чтобы накормить всю семью и друзей . Будучи детьми , мы с братом хотели открыть для себя этот мир , разделить с отцом его приключения . Но мы тогда были совсем юными , и на нашем пути ежедневно устанавливались преграды . Нам не советовали прыгать или погружаться в море слишком глубоко , ведь для детей это очень опасно . Но мы все равно это делали . Я представлял себе , что вода прячет в своих глубинах какую-то тайну или сокровище , которые отец не хочет раскрывать нам раньше времени . Поэтому с утра мы клали в школьные сумки снаряжение для дайвинга , говорили : « Ну ладно , мы пошли в школу ». И в итоге шли нырять !
HM : Как началась ваша профессиональная карьера фридайвера ?
ПФ : Это получилось совершенно неожиданно . В детстве я осознал , что взрослым в течение дня приходится работать , и поэтому вид у них очень унылый … Меня это пугало . Я думал : боже мой , неужели и я буду печальным всю свою жизнь ..? Но потом мне посчастливи- лось встретить таких взрослых , которые были счастливы и страстно увлечены своим делом . Я тоже хотел быть счастливым и знал , что моя страсть — море , дайвинг и спорт . Я решил поступить в университет Ниццы и стать тренером по дайвингу . Ради этого мне пришлось много трудиться . Во время учебы я побил французский рекорд по дайвингу . Мы с командой решили заявить об этом официально . В 1997 году я погрузился на глубину 72 метра — это был мой первый французский рекорд . За ним последовали второй и третий . После этого я установил два европейских и четыре мировых рекорда по глубоководному фридайвингу . Но мною двигало отнюдь не желание стать чемпионом . Я просто хотел стать лучшим тренером по дайвингу , а в итоге на какое-то время стал лучшим фридайвером в мире . Для меня было очень важно строить карьеру спортсмена , продолжая давать уроки дайвинга . Передавать нужные навыки и знания детям и взрослым , чтобы помочь им открывать собственные шедевры . Делиться моей страстью к дайвингу , морской жизни и защите окружающей среды .
HM : Как вы разграничиваете работу и жизненную цель ? Или же для вас это одно и то же ?
ПФ : Для меня это то же самое . Это моя страсть и стопроцентное удовольствие . Когда у меня есть новая цель , я пы-
30 / Hello Monaco Spring – Summer 2018
MONACO WORDS OF WISDOM young. When I was an athlete, interviewers asked me if I did medi- tation. And I would say yes, kind of. I was not sitting on the floor or closing my eyes and saying «om». I’m not doing that. Meditation is when you are focusing on something for five, ten minutes and just thinking about the thing you are doing. So to be in harmony is to be with yourself. And harmony is a necessity to survive. If you are not in harmony, you are always fighting. And if you are fighting, there are only two issues: you win, or you die. It’s al- ways the same. If you are not fighting, life is cool. You are like surfing, you know? That’s why, free-diving, surfing, mountain climbing, they are sports but not. Sport is duality. Sport is you against me. That’s why it’s a sport. But when you do a physical activity like free-diving, without a record to reach or a competition to win, this is not sport, it’s not duality, it’s harmony. HM: What are your criteria for success? PF: First, when you wake up in the morning, you are happy to wake up. You have an idea, and from the beginning of this idea, you grab it and follow it through until you have reached the goal. When that’s done, you have a new one and so on. It snowballs; it becomes big- ger and bigger and bigger. Success in life is keeping going. You never stop, you never give up, you do not take turns, you just keep follow- ing your road. This is success. HM: What does it mean for you to be a Сhampion for Рeace? PF: It means so many things, it’s so important. As a professional and internationally known athlete, I have a certain power: a power of communication, a power of image. I have a place on the stage to talk about what I did and how I did the things to become what I am. So it’s very important to give back this experience to the people. And I think sport is the most powerful tool for peace. With sport, you share; you learn; you teach; you always move forward one step at a time. Sport is a real educational way and the concept of peace and sport is so important for me. In 2007, when Joël Bouzou in- vented Peace and Sport to use sport as a power to help people all around the world and to make a better world, I was so proud to be part of it. I started this adventure 11 years ago, and I am still proud to do it. It’s so important. RUS HelloMonaco: Откуда у вас возникла страсть к морю? Пьер Фролла: Мой отец занимался рыбалкой с копьем и дай- вингом. В детстве мы с братом слышали от него очень много ин- тересных историй. Отец был искателем приключений, хорошим рассказчиком, умел погружаться на большие глубины и ловил рыбу, чтобы накормить всю семью и друзей. Будучи детьми,    - ] - ] -  - M   ]  - "   } M ] -  -m ] =  } ]   - = M    - ]     ] =- ] m ] M ] - =- - -   ] = M R  - ]- -  Э = - = = m - "  R   = =  - ] M M  M ]- ] - } ]    - R  - - M ]  ] M- -   ]  R}- - M   } ]" "  - R = =  R =- - 2   -  R -   R - ]b R ] } ]"     - -   R - ] ] - Э 2  =-   "    R =    m ] R M  M - =  = -  * 2 M   "  <+ " - = R   -Ӣ }  -    M ]     ]  M M - ]  C - =}   - ]  ] ] m M " M ]-- - R   } }- - }   " - ]} ] R M   ] M -   - - - 2 - B 0 R } ]  =   ( b ]  - = = M=  m R ]= m ]  = M2 ]}   -  -  m }  - R } - - У3V67&~( 57VW"#  -- ]- - - R - }  R -   R  } - - - "Э = - ]} ]   - M ] - m R ] - ] - } - - } }-  - -( B  R M - 2   "  ] -= - = - ]  - ]" mm - - - ] ] M - =2 M - = P    = - = M - - - ]  =} ]    M m= }  ]  B M - =2   M  ] }  - -  - M Эm  "r = M2  = = }   = =  2s" ]- ( B -  ] - M m= }  ]  B }   ] M - --  - ]-  R - =  =- - M -  ] - ]  R } ]- R  Э -R  ]  M  = =  - M 2 M M - =2  M - = -  M R m ] R - - } ]  - ] - ] - - =} - ] ] M - =2  " - = R  R- - ]  - =} M M - ] "  R M  ]   } ]  - m - -   ] 0  - ]   M m  M - - = M - =  ] ] M - - = bЭ  R - }  M ]- - }   }-  } -  Э - -  - - ]  R  ] M ] -  M ] - ] - - M - =2   m } }  - R  = m  ]  ] MऄӢ -  } = } - ]- R   -2 m } ] = m ]  m P M  -  - M - m S C M  ]  - - m R  R -  - - -  Эm ] - R = M - - - R = M  2 ]  ]- -  m ]