Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 28

MONACO WORDS OF WISDOM
They just want to know if there is one secret that takes you from there to there , and there just isn ’ t — there are lots of little steps along the way to success .
HM : If you could live your life over again , what would you do differently ? SD : I wouldn ’ t change a thing . Someone once said : « If you could condense all of life ’ s experiences and all of life ’ s lives into a deck of 52 cards , so that each card represented a person ’ s life , would you put your card back in and pull out another one ?» No . I wouldn ’ t change a thing . And I think all the bad stuff that happens makes you who you are . Maybe it would have been better if it hadn ’ t happened , but you ’ ll never know .
HM : What do you think about our project ? SD : It ’ s interesting , because I ’ ve done a lot of interviews on TV and people generally ask if there ’ s a secret of success and general thing . What I ’ ve realised is that there just isn ’ t a secret or anything . It ’ s just lots of small things , usually done well . But most people aren ’ t patient enough to do those tiny ,
small things well . And then you see the bigger picture and the bigger picture . Let ’ s say you want to be a tennis player . You see players at Wimbledon , holding the trophy up , but no one ever shows you the shots of them when they were three years old , hitting the tennis ball up against the wall for eight hours and then knocking themselves out for the next fifteen years or so , eight hours a day at practice . You want to be a prima ballerina , so you see the photos in the magazines , and it ’ s fabulous , but you don ’ t see her feet , or the fact that she ’ s crippled half the time and she ’ s been working since she was three . Those are all the small bits that get you to that top , glamorous bit . And I think this is a little bit like that . You see people who sell out for all this success , but you never see the little bits . And people never really ask about it , because it ’ s not really interesting . They just want to know if there is one secret that takes you from there to there , and there just isn ’ t — there are lots of little steps along the way to success .
RUS
HelloMonaco : Вы покинули школу в раннем возрасте и публично критиковали университетскую систему . Почему вы выступаете против высшего образования ? Саймон Долан : На самом деле , я всегда говорю , что я не против университета и не против образования , я считаю , что учеба действительно важна . Ведь все мы учимся , не правда ли ? Но проблема , во всяком случае , в Англии и во многих западных странах заключается в том , что правительства зачастую « продают » университет как мечту и единственный способ получить работу . И все это было нормально , пока высшее образование было бесплатным . Но постепенно обучение в университете становилось все дороже . Так вот , теперь перед нами дети , которым исполнилось 18 лет . Они не отличаются особой склонностью к учебе , но им сказали , что они должны пойти и получить диплом , если хотят устроиться на хорошую работу . Они поступают в какой-нибудь университет , за три года накапливают 50 – 60 тысяч фунтов долга , получают тот самый диплом и затем задаются вопросом : « Почему в итоге я не могу устроиться на работу ?» Они провели эти три года без какоголибо опыта работы , задолжав 60 000 фунтов . А шансов получить
Люди просто хотят знать , есть ли секрет , который приведет к успеху . А такого секрета нет — есть много маленьких шагов на пути к вершине . работу у них не больше , чем в начале обучения в 18 лет . Так что я совершенно не против университета и уж точно не против образования , но я против лжи . « Чтобы добиться чего-то в жизни , нужно иметь диплом » — это ложь . Ведь за исключением нескольких профессий это совсем не обязательно . Если вы хотите стать адвокатом или врачом , то да , вам нужно поступить в университет . Но большинство других профессий начинаются , как и раньше , с ученичества . В прежние времена , если ты хотел быть художником или плотником , электриком или кем-то еще , ты становился подмастерьем . В 18 лет ты приходил без всякого опыта , наблюдал за мастером в деле и учился на опыте . И тогда , через год , два или три , ты овладевал необходимыми навыками .
HМ : Вы действительно думаете , что 18-летние знают , кем хотят быть ? СД : Нет . Да и многие ли из нас это знают ? Мне 48 , и я массу всего попробовал , но до сих пор не знаю , чем действительно хочу заниматься . Я , конечно , никогда не хотел вести бухгалтерский учет , на котором специализировалась одна из моих первых компаний . Я ненавидел это . Я до сих пор считаю это занятие неинтересным , однако заработал на нем немало денег . Так что нет , в 18 лет ты не знаешь , чем будешь заниматься в жизни . Но это тем более доказывает то , что не стоит ограничивать свой выбор университетом . Я часто с этим сталкивался . Допустим , у ребенка есть склонность к точным наукам . Он поступает в университет и получает степень по химии . Поскольку учеба идет у него хорошо , он учится дальше на магистра и затем защищает докторскую степень . К 27 годам единственное , что он знает , — это химия . И что он собирается делать до конца своей жизни ..? Получается , что он обрек себя заниматься только химией . Если бы он вообще не поступал в университет , то мог бы попробовать много разного в жизни .
26 / Hello Monaco Spring – Summer 2018
MONACO WORDS OF WISDOM They just want to know if there is one secret that takes you from there to there, and there just isn’t —there are lots of little steps along the way to success. HM: If you could live your life over again, what would you do differently? SD: I wouldn’t change a thing. Someone once said: «If you could condense all of life’s experiences and all of life’s lives into a deck of 52 cards, so that each card represented a person’s life, would you put your card back in and pull out another one?» No. I wouldn’t change a thing. And I think all the bad stuff that happens makes you who you are. Maybe it would have been better if it hadn’t happened, but you’ll never know. HM: What do you think about our project? SD: It’s interesting, because I’ve done a lot of interviews on TV and people generally ask if there’s a secret of success and general thing. What I’ve realised is that there just isn’t a secret or anything. It’s just lots of small things, usually done well. But most people aren’t patient enough to do those tiny, small things well. And then you see the bigger picture and the bigger picture. Let’s say you want to be a tennis player. You see players at Wimbledon, holding the trophy up, but no one ever shows you the shots of them when they were three years old, hitting the tennis ball up against the wall for eight hours and then knocking themselves out for the next fifteen years or so, eight hours a day at practice. You want to be a prima ballerina, so you see the photos in the magazines, and it’s fabulous, but you don’t see her feet, or the fact that she’s crippled half the time and she’s been working since she was three. Those are all the small bits that get you to that top, glamorous bit. And I think this is a little bit like that. You see people who sell out for all this success, but you never see the little bits. And people never really ask about it, because it’s not really interesting. They just want to know if there is one secret that takes you from there to there, and there just isn’t — there are lots of little steps along the way to success. RUS HelloMonaco: Вы покинули школу в раннем возрасте и публично крити- ковали университетскую систему. По- чему вы выступаете против высшего образования? Саймон Долан: На самом деле, я всег- да говорю, что я не против универси- тета и не против образования, я счи- таю, что учеба действительно важна. Ведь все мы учимся, не правда ли? Но проблема, во всяком случае, в Англии и во многих западных странах заклю- чается в том, что правительства зача- стую «продают» университет как меч- ту и единственный способ получить работу. И все это было нормально, пока высшее образование было бес- платным. Но постепенно обучение в университете становилось все доро- же. Так вот, теперь перед нами дети, которым исполнилось 18 лет. Они не отличаются особой склонностью к учебе, но им сказали, что они должны пойти и получить диплом, если хотят устроиться на хорошую работу. Они поступают в какой-нибудь университет, за три года накапливают 50–60 тысяч фунтов долга, получают тот самый диплом и затем задаются вопросом: «Почему в итоге я не могу устроиться на работу?» Они провели эти три года без какого- либо опыта работы, задолжав 60 000 фунтов. А шансов получить Люди просто хотят знать, есть ли секрет, который приведет к успеху. А такого секрета нет — есть много маленьких шагов на пути к вершине. 26 / Hello Monaco Spring–Summer 2018 работу у них не больше, чем в начале обучения в 18 лет. Так что я совершенно не против у Э - ]  - ]-  = b - } R  - "  Э } -    - " m * }-  M Э  - } ] = - " m } = m ]- M +( B - m - ] M }   Э} ] ] ]  R  M ] -  Э - ] R  } - ]  ] - ] - - P- - M - - - } - M  - = m -= - " = - ]  - ]"   - - M = = R  M ] Э} -   R  =} ] } ]- -  "  ] m R - ] ]  ] - ] - ] -]= M m -  ] - Э ] - ] R - - -  M - ]  ] " ]" -  ] M  ] r - = -    M }  - RЭ " M ] R =}   - R - = M } ] ] r = B M -  - - - M ] - ] ] M  - ऍ â - M ] - - - ]  M= ]- R }-  ]- R } " ] ] -" -  C ]" M  = R r  - } # RC  2 - ] = Э   - M  R  R }  } ] M ] - - - ]  ] }2 } -Э ]} = M  R ] - ] - ]- =] = - ]  =} ]"  -   ]m }  -  M  r R ] -R ] - M ] - M  R  } -  - } - R ] - ] ]  M }   - ] ] M ] ] 2 - }- ]" " ]" - R } ] } ] = M ] } Э - " m } - - ]  ] R M } - ]" - }- R - " = Э } - -  - -   = - ]  - ]- } -  - - -  M =- 2  ]  ]  ]-  - - }  = -= ] " = - ]  - ]" =} ]" - ] ]  ]   2 =} ]   M ]" 0 ] = ]   =} - M  R  = -  } - ] }   ]" M - Э = - ] ]  #r = M ] M - - ] R }- } ]"( B - ]  }-    ]- M ] - M m   - ] m } =} ]- }-  ]  ]  } - -  ] ] ]  -  R R Э-= " = - ]  - ]" - 2    - - =  } = " m }