LEISURE EVENTS
Премия «Женщина
года»
T
6 June
he Monte-Carlo Award for the Wo
man of the Year is an international
award that recognises women from
all over the world who, in their personal or
professional actions, manage to achieve ex-
traordinary things. It was created in 2012 by
the journalist Cinzia Sgambati-Colman. An-
other edition of this prize will take place this
year at the Grimaldi Forum Monaco around
the theme «Women and Sport». There will be
awarded two prizes: the first candidate will
be rewarded for her outstanding projects at
the international level and the second candi-
date for her outstanding initiatives within the
Principality of Monaco.
Riviera Water Bike Challenge
M
onaco will host the Riviera Wa-
ter Bike Challenge (RWBC) on
Sunday, June 17, 2018, in sup-
port of the Princess Charlene of Monaco
Foundation. The 21 kilometres between
Nice and Monaco will be travelled on
Schiller S1 water bikes.
Leaving the port of Nice and heading
east to arrive at the prestigious Monaco
Yacht Club, the participants will make
up a few international teams pedalling
Schiller S1 water bikes in a 21-kilometre
relay race. The Schiller S1 water bike,
developed by American Judah Schil-
ler, reportedly on a dare, «uses an opti-
Nice — Monaco
П
ремия Монте-Карло «Женщина
года» — международная пре-
мия, которая вручается женщи-
нам со всего мира, сумевшим в личной
или профессиональной деятельности
достичь небывалых высот. Премия была
учреждена в 2012 году журналистом Син-
цией Cгамбати-Кольман. В этом году оче-
редное вручение награды пройдет в Гри-
мальди Форуме и будет посвящено теме
«Женщины и Спорт». В рамках события
будут вручены две премии: за выдающи-
еся проекты на международном уровне
и за выдающиеся инициативы в Княже-
стве Монако.
Grimaldi Forum
10, Avenue Princesse Grace, Monaco
www.prixmontecarlofda.com
144 / Hello Monaco Spring–Summer 2018
mised propeller, proprietary gear box and
Gates Carbon Drive belts». It’s essentially
a bike atop of parallel hulls, much like a
catamaran, with a 2-foot (0.6 metre) wide
frame. In calm waters, the average speed
is 8 mph, although pros can reach more
than 10 mph.
The Monte-Carlo Television Festival
Фестиваль телевидения
Монте-Карло
O
rus
17 June
The Monte-Carlo
Award «Woman
of the Year»
riginally created by Prince Rainier III
of Monaco, and now under the
Honorary Presidency of Prince Al-
bert II of Monaco, The Monte-Carlo Tele-
vision Festival has, for more than half a
century, presented the very best of televi-
sion from around the world. The Festival
has also been at the forefront in showcas-
ing the highly talented professionals as-
sociated with many of the most successful
programs in the history of the medium.
The Golden Nymph Awards are among
the most prestigious prizes in internation-
al television, rewarding the best TV pro-
grams and actors. Over the course of the
Festival, an international jury of leading
actors and industry professionals attend
screenings of all the programs in compe-
tition. The Festival offers free entry and is
open to the public.
Grimaldi Forum
10, Avenue Princesse Grace, Monaco
www.tvfestival.com
15–19 June
rus
Д
етище князя Ренье III, Фестиваль
телевидения Монте-Карло, сегод-
ня возглавляемый князем Монако
Альбером II (он выступает в роли почет-
ного президента), представляет подборку
самых лучших телешоу и телепрограмм
со всего мира. Кульминацией Фестиваля
становится награждение актеров и актрис
из всеми любимых телешоу, которые по-
рой смотрят несколько поколений зрите-
лей. Премия «Золотая Нимфа» — предмет
зависти для представителей индустрии
развлечений и одна из самых желанных
высших наград на международном теле-
видении; награда, которую по достоинству
получают только телепрограммы и актеры
в зените своей славы. Во время Фестива-
ля международное жюри, состоящее из
выдающихся актеров и профессионалов
телеиндустрии, детально изучает показы
всех программ, соперничающих за при-
зы, и выбирает победителей. Вход на все
показы в рамках Фестиваля бесплатный.