Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 143

Monaco Ocean Week
8 – 14 April
Rolex Monte-Carlo Masters 2018
14 – 22 April rus
The Illusionists
11 – 14 April rus
Apartments Monaco rus
LEISURE EVENTS
© www . pa2f . org

Monaco Ocean Week

Неделя Океанов в Монако

8 – 14 April

The Principality of Monaco ’ s commitment to marine ecosystem conservation is deeply rooted in its history : from the inauguration of the Institute of Oceanography by Prince Albert I of Monaco in 1911 , to the more recently created Prince Albert II of Monaco Foundation in 2006 . In partnership with Rolex , local actors and Monaco-based international organisations will share their experiences and reflect on marine conservation and blue economy sustainable development at the Monaco Ocean Week . More than 30 events will be organised in the Principality of Monaco ’ s symbolic venues .

Monaco various locations www . monacooceanweek . org rus

Приверженность Княжества защите морских экосистем глубоко укоренилась в его истории еще с момента создания князем Монако Альбером I в 1911 году Института океанографии , а в 2006 году укрепилась с созданием князем Альбером II Фонда Монако . В сотрудничестве с партнером мероприятия Rolex местные защитники окружающей среды и международные организации проведут ряд встреч , посвященных защите флоры и фауны в рамках Недели Океанов в Монако . .

Rolex Monte-Carlo Masters 2018

Теннисный турнир Rolex Monte-Carlo Masters 2018

The Rolex Monte-Carlo Masters is one of the biggest annual tennis tournaments

for male pro-fessional players . The event , which celebrated its 100th anniversary in 2006 , is the first of three ATP World Tour Masters 1000 tournaments played on clay at the Monte-Carlo Country Club . The tournament is a player and fan favourite due to its magnificent location and long tradition of champions . Spain ’ s Rafael Nadal won a record-breaking 10th Rolex Monte-Carlo Masters title in 2017 . Will he repeat his success ?

14 – 22 April rus

Rolex Monte-Carlo Masters является одним из самых крупных ежегодных теннисных турниров среди профессиональных игроков-мужчин . Это событие , отметившее свое столетие в 2006 году , — первый из трех мировых турниров ATP World Tour Masters 1000 , проходящих на грунтовых площадках Загородного клуба Монте-Карло . И спортсмены , и зрители любят этот турнир за великолепное место его проведения и давнюю традицию участия чемпионов . Рафаэль Надаль в 2017 году выиграл рекордный , десятый титул в Rolex Monte-Carlo Masters . Сможет ли он в этом году добавить к своим титулам еще одну победу ?

The Illusionists

Иллюзионисты

A

new generation of magicians is born . With The Illusionists , the Grimaldi Forum is getting ready to dive into a magical world . This direct from Broadway show brings together for the first time on the same stage seven of the world ’ s greatest wizards ; on a world tour , they lite rally revolutionized the world of magic and its queen disciplines : disappearance , escape , levitation , great illusion , telepathy etc . For more than two hours , the show propels this ancestral art into the 21st century .

11 – 14 April rus

Новое поколение фокусников — прямиком с Бродвея . Шоу « Иллюзионисты » в Гримальди Форуме погрузит зрителей в мир волшебства . Впервые семь величайших волшебников мира выступят на одной сцене . Их мировое турне буквально коренным образом меняет представление публики об искусстве иллюзии . Вас ждут удивительные трюки : исчезновение , освобождение , левитация , масштабная иллюзия , телепатия и многое другое . На про тя жении двух часов представления перед зрителями во всей красе раскроется мистическое искусство фокусника .

Grimaldi Forum 10 , Avenue Princesse Grace , Monaco www . grimaldiforum . com
Monte-Carlo Country Club www . montecarlotennismasters . com

Apartments Monaco rus

PROMOTION

Staying in Monaco has never been that accessible before ! Apartments Monaco welcomes travelers from all around the world for the fourth season . Apartments Monaco offers self-service accommodation in Monaco with affordable prices all year round . Apartments Monaco — ideally suits for a short stay in Monaco .

Отдых в Монако никогда не был доступнее ! Apartments Monaco уже четвертый сезон принимает гостей со всего мира . Apartments Monaco предоставляет селф-сервис апартаменты в Монако с доступными ценами на протяжении всего года . Apartments Monaco — идеально подходит для краткосрочного пребывания в Монако .

Hello Monaco Spring – Summer 2018 / 141
LEISURE EVENTS Monaco Ocean Week Неделя Океанов в Монако 8–14 April T he Principality of Monaco’s commitment to marine ecosystem conservation is deeply rooted in its history: from the inauguration of the Institute of Oceano­ graphy by Prince Albert I of Monaco in 1911, to the more recently created Prince Albert II of Monaco Foundation in 2006. In partnership with Rolex, local actors and Mo- naco-based international organisations will share their experiences and reflect on marine conservation and blue economy sustainable development at the Monaco Ocean Week. More than 30 events will be organised in the Principality of Monaco’s symbolic venues. Monaco various locations www.monacooceanweek.org rus П The Illusionists Иллюзионисты A new generation of magicians is born. With The Illusionists, the Grimaldi Forum is get- ting ready to dive into a magical world. This direct from Broadway show brings together for the first time on the same stage seven of the world’s greatest wizards; on a world tour, they lite­rally revolutionized the world of magic and its queen disciplines: disappearance, escape, levita- tion, great illusion, telepathy etc. For more than two hours, the show propels this ancestral art into the 21st century. риверженность Княжества защите морских экосистем глубоко укоре- нилась в его истории еще с момента создания князем Монако Альбе- ром I в 1911 году Института океанографии, а в 2006 году укрепилась с созданием князем Альбером II Фонда Монако. В сотрудничестве с партнером мероприятия Rolex местные защитники окружающей среды и международные организации проведут ряд встреч, посвященных защите флоры и фауны в рам- ках Недели Океанов в Монако. . 11–14 April Rolex Monte-Carlo Masters 2018 Теннисный турнир Rolex Monte-Carlo Masters 2018 T he Rolex Monte-Carlo Masters is one of the biggest annual tennis tournaments for male pro-fessional players. The event, which celebrated its 100th anniversary in 2006, is the first of three ATP World Tour Masters 1000 tournaments played on clay at the Monte-Carlo Country Club. The tournament is a player and fan favourite due to its magnificent location and long tradition of champions. Spain’s Rafael Nadal won a record-breaking 10th Rolex Monte-Carlo Masters title in 2017. Will he repeat his success? 14–22 April rus R olex Monte-Carlo Masters является одним из самых крупных ежегодных тен- нисных турниров среди профессиональных игроков-мужчин. Это событие, отметившее свое столетие в 2006 году, — первый из трех мировых турниров ATP World Tour Masters 1000, проходящих на грунтовых площадках Загородного клу- ба Монте-Карло. И спортсмены, и зрители любят этот турнир за великолепное место его проведения и давнюю традицию участия чемпионов. Рафаэль Надаль в 2017 году выиграл рекордный, десятый титул в Rolex Monte-Carlo Masters. Сможет ли он в этом году добавить к своим титулам еще одну победу? Monte-Carlo Country Club rus Н овое поколение фок усников  — прямиком с Бродвея. Шоу «Иллю­ зионисты» в Гримальди Форуме по- грузит зрителей в мир волшебства. Впервые семь величайших волшебников мира выступят на одной сцене. Их мировое турне буквально коренным образом меняет представление пу- блики об искусстве иллюзии. Вас ждут удиви- тельные трюки: исчезновение, освобождение, левитация, масштабная иллюзия, телепатия и многое другое. На про­тя­жении двух часов представления перед зрителями во всей красе раскроется мистическое ис .``t`t`,/4a4/.``t/t.4., ܚ[X[Hܝ[BL ][YH[\HܘXK[ۘX˙ܚ[X[Yܝ[KB˛[۝X\[\X\\˘BSSӂ\\Y[[ۘX\”4'^Z[[[ۘX\]\Y[]X\XHYܙHH\\Y[[ۘX[Y\][\H[\[Bܛ܈H\X\ۋ\\Y[[BXٙ\[\\XHX[[][ۈ[[ۘX]YܙXHX\[YX\[ \\Y[[ۘX8%YX[HZ]܈Hܝ^H[[ۘX˂`-4baH4,4'4//t,4./4/t.4./,-4,4/t-H4,tb.4-4/`t``/B/t-t-HH\\Y[[ۘX4`--H4a-t`,-t`4`b.B`t-t-//H4/`4.4/t.4/4,4-t`4,/`t`-t.H4`t/4,`t-t,/4/4.4`4, \\Y[[ۘX4/`4-t-4/`t`,4,.c-t`4`t-t.a t`t-t`4,.4`B,4/,4`4`,4/4-t/t`b4,4'4//t,4./4`H4-4/`t``//tb/4.4a-t/t,4/4.4/t,/`4/`c--t/t.4.4,`t-t,/4,/-4, \\Y[[ۘX8%.4-4-t,4.c4/t/4//-4at/-4.4`4-4.c4.`4,4`./`t`4/a/t/,/4/`4-KB,tb,,4/t.4c4,4'4//t,4./[[ۘX[$[[Y\ N M