Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 142

5th edition of the Rally Princess Charlene
6 April rus

LEISURE EVENTS top LEISURE EVENTS

The Principality of Monaco is a unique cultural center on the French Riviera always rich in all kinds of events . Whether it ’ s a play , a concert , a festival or a charity evening , whether the provenance is Monegasque or the best from London , New York , Paris , Milan or Moscow , when it comes to Monaco , you are sure to experience great emotions and come away with wonderful memories . HelloMonaco would like to introduce you to the main events that will be taking
place in the Principality in the coming months .
Княжество Монако — уникальный культурный центр на Французской Ривьере , всегда пестрящий самыми разнообразными событиями . Будь то концерт , спектакль , фестиваль или благотво рительный вечер местного уровня или же из Лондона , Нью- Йорка , Парижа , Милана или Москвы , вы , несомненно , испытаете отличные эмоции и уйдете с замечательными и теплыми воспоминаниями . HelloMonaco представляет вашему вниманию подборку главных событий , которые пройдут в Княжестве в ближайшие месяцы .

5th edition of the Rally Princess Charlene

www . april6 . org

6 April rus

5-е Ралли Принцессы Шарлен

6

Апреля

April 6 is the International Day of Sport for Development and Peace

which was declared in 2014 by the UN General Assembly and the International Olympic Committee . As in each year since then , the Monaco ’ s Department of Education , Youth and Sport ( DENJS ) has been celebrating this key date by organizing the « Rally Princess Charlene », in collaboration with Peace and Sport , the Princess Charlene of Monaco Foundation and the APEM ( Parent-Teacher Association of Monaco ). This sporting morning gathers almost all the pupils from the 7th grade classes of Monaco ( Collège Charles III , Collège FANB and Lycée Technique et Hôtelier – SEGPA ). Peace and Sport ’ s Champions for Piece and Ambassadors for the Princess Charlene of Monaco Foundation also participate in the Rally in order to share their experience with the teenagers . On April 6 , 2018 , they will be more than 400 youngsters to learn about the values of sport : team spirit , respect , solidarity and cooperation . A collective symbolic «# WhiteCard » picture will conclude this amazing timed running race for peace and development through sport .
— Международный день спорта на благо развития и мира , провозглашенный в 2014 году Генеральной Ассамблеей ООН и Международным олимпийским комитетом . С тех пор каждый год Министерство Монако по вопросам образования , молодежи и спорта отмечает этот особенный день проведением в сотрудничестве с организацией Peace and Sport , Фондом принцессы Монако Шарлен и Ассоциацией учителей и родителей Монако ( APEM ) Ралли Принцессы Шарлен . Это спортивное утро собирает почти всех учеников седьмых классов Монако ( из колледжа Шарля III , колледжа FANB и Технического и гостиничного дела лицея – SEGPA ). Чемпионы мира , состоящие в организации Peace and Sport , и послы доброй воли Фонда принцессы Монако Шарлен также участвуют в Ралли , чтобы поделиться своим опытом с подростками . Ожидается , что в этом году более 400 молодых людей примут участие в соревновании , где познакомятся с такими неотъемлемыми ценностями спорта , как товарищеский дух , уважение , солидарность и сотрудничество . Коллективная символическая фотография # WhiteCard ( с белой картой в руках , символизирующей мир ) завершит это уникальное Ралли , которое проводится ради борьбы за мир посредством спорта .
140 / Hello Monaco Spring – Summer 2018
LEISURE EVENTS top LEISURE EVENTS The Principality of Monaco is a unique cultural center on the French Riviera always rich in all kinds of events. Whether it’s a play, a concert, a festival or a charity evening, whether the provenance is Monegasque or the best from London, New York, Paris, Milan or Moscow, when it comes to Monaco, you are sure to experience great emotions and come away with wonderful memories. HelloMonaco would like to introduce you to the main events that will be taking place in the Principality in the coming months. Княжество Монако — уникальный культурный центр на Французской Ривьере, всегда пестрящий самыми разнообразными событиями. Будь то концерт, спектакль, фестиваль или благотво­рительный вечер местного уровня или же из Лондона, Нью- Йорка, Парижа, Милана или Москвы, вы, несомненно, испытаете отличные эмоции и уйдете с замечательными и теплыми воспоминаниями. HelloMonaco представляет вашему вниманию подборку главных событий, которые пройдут в Княжестве в ближайшие месяцы. 6 April 5th edition of the Rally Princess Charlene 5-е Ралли Принцессы Шарлен A pril 6 is the International Day of Sport for Development and Peace which was declared in 2014 by the UN General Assembly and the In- ternational Olympic Committee. As in each year since then, the Mo- naco’s Department of Education, Youth and Sport (DENJS) has been celebrat- ing this key date by organizing the «Rally Princess Charlene», in collaboration with Peace and Sport, the Princess Charlene of Monaco Foundation and the APEM (Parent-Teacher Association of Monaco). This sporting morning gathers almost all the pupils from the 7th grade classes of Monaco (Collège Charles III, Collège FANB and Lycée Technique et Hôtelier – SEGPA). Peace and Sport’s Champions for Piece and Ambassadors for the Princess Charlene of Monaco Foundation also participate in the Rally in order to share their experience with the teenagers. On April 6, 2018, they will be more than 400 youngsters to learn about the values of sport: team spirit, respect, solidarity and cooperation. A collective symbolic «#WhiteCard» picture will conclude this amazing timed running race for peace and development through sport. www.april6.org 140 / Hello Monaco Spring–Summer 2018 rus 6 Апреля — Международный день спорта на благо развития и мира, провозглашенный в 2014 году Генеральной Ассамблеей ООН и Международным олимпийским комитетом. С тех пор каждый год Мини­ стерство Монако по вопросам образования, молодежи и спорта отмечает этот особенный день проведением в сотрудничестве с организацией Peace and Sport, Фон- дом принцессы Монако Шарлен и Ассоциацией у .4`-t.-t.B.4`4/-4.4`-t.-t.H4'4//t,4./ TSJH4(4,4...4'`4.4/ta-t`t`tb4*4,4`4.-t/K+t`/4`t//`4`.4,/t/-H4```4/4`t/,t.4`4,4-t`4//a`.4,`t-taH4`a-t/t.4./,4`t-t-4c B/4baH4..,4`t`t/,4'4//t,4./ 4.4-4./..-t-4-,4*4,4`4.cRRK4./..-t-4-,S4.4(-tat/t.4a-t`t./,/4.4,/`t`.4/t.4a/t/,/4-4-t.,4..4a-tc8$QJK)-t/4/.4//tb4/4.4`4, 4`t/`t`/cbt.4-H4,4/`4,,4/t.4-,4a.4.XXH[ܝ 4.4//`t.b4-4/,t`4/.H4,/..4)4//t-4,4/`4.4/ta-t`t`tb4'4//t,4./*4,4`4.-t/H4`,4.--H4`a,4`t`,`c`4,4(4,4... 4a`/,tb4//-4-t..4`c4`tc4`t,/B.4/4//b`//4`H4//-4`4/`t`.,4/4. 4'-.4-4,4-t``tc4a`/4,4ct`//4,/-4`4,t/B.-t-H 4/4/./-4baH4.c-4-t.H4/`4.4/4``4`a,4`t`.4-H4,4`t/`4-t,/t/,,4/t.4. ,-4-H4//-/t,4.//4c``tc4`H4`,4..4/4.4/t-t/`b-t/4.-t/4b/4.4a-t/t/t/`t`c/4.`t//`4`, 4.,4.4`/,,4`4.4bt-t`t..4.H4-4`aK4`,,4--t/t.4-K4`t/..4-4,4`4/t/`t`c.4`t/``4`-4/t.4a-t`t`,/4&/..-t.`.4,/t,4c4`t.4/4,/..4a-t`t.,4c4a4/`/B,`4,4a4.4c]P\ 4`H4,t-t./.H4.,4`4`/.H4,4`4`.,4aK4`t.4/4,/..4-. B`4`cbt-t.H4/4.4` H4-,4,-t`4b4.4`4ct`/4`/t.4.,4.c4/t/-H4(4,4... 4./`/`4/-B/`4/,/-4.4``tc4`4,4-4.4,t/`4c4,tb4-,4/4.4`4//`t`4-t-4`t`,//4`t//`4`,