Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 14

MAKING NEWS Monegasque Olympians in Pyeongchang Показали себя: Монако на зимних Олимпийских играх в Пхенчхане Laureus Awards 2018 F or the last two years in a row, the Principality has hosted the Lau- reus Awards, the most prestigious sports awards ceremony. The event acknowledges athletic achievements over the past year. Traditionally, the ceremony brings together the most distinguished sportsmen. This year, the awards ceremony was held on 27 February and presented by Benedict Cumberbatch. Serena Williams, the American ten- nis player who gave birth to her first child this year, was recognized as Woman Athlete of the Year. Swiss tennis player Roger Federer received two awards, Athlete of the Year and Return of the Year, making him the holder of the most Laureus awards, six in total. Spanish golfer Sergio Gar- cia was awarded his second Laureus (he received his first one in 2000). Mercedes AMG Petronas won the Team of the Year award, in competi- tion with «Real Madrid» and the American basketball team «Golden State Warriors». The Laureus World Action Athlete of the Year was awarded to Frenchman Armel Le Cléac’h, the Vendée Globe regatta winner. In ad- dition, a special award for sports achievement was given to Italian foot- baller, Francesco Totti, who played 22 years with FC «Roma». The Laureus Lifetime Achievement Award went to Olympic champion Edwin Moses. У M onaco concluded it’s 10th Winter Olympics in Py- eongchang on a proud note. Olivier Jenot climbed back from his 2017 injury an d blazed the trail in the Alpine combination ski event, mastering both the descent and the slalom. It takes courage, belief and enormous hard work to beat more than half the field of 62 competitors and seize 28th place. For Monaco’s 2-man bobsledders, Rudy Rinaldi and Boris Vain, this was an Olympics to test their mettle, to add to their experience of competing at the top and snagging 19th place. Alexandra Coletti, the first Monegasque woman in the Olympics, departed Pyeongchang, a four-time Olympian and a pure example of determination and talent. Coming back from an injury at Sotchi, she pleased all her fans in Monaco with a top 30 finish in both the Super-G and Ladies’ Downhill. rus же второй год подряд февраль становится особым месяцем в Княжестве Монако, ведь в это время здесь проходит цере- мония вручения престижной спортивной премии Laureus Awards. Награда вручается спортсменам за их достижения в прошед- шем году, и традиционно мероприятие собирает самых известных представителей разных спортивных дисциплин. В этом году церемо- ния награждения состоялась 27 февраля в Спортинге Монте-Карло. Вечер прошел с британским акцентом и присущим англичанам чув- ством юмора, ведь ведущим церемонии стал Бенедикт Камбербэтч, сыгравший в знаменитом сериале «Шерлок Холмс». Спортсменкой года была признана Серена Уильямс. В этом году американская теннисистка родила первенца, и теперь в ее жизни началась новая глава. Швейцарский теннисист Роджер Федерер, получив сразу две награды (Спортсмен года и Возвращение года), стал шестикратным лауреатом Laureus Awards. В его арсенале теперь самое большое количество статуэток. Прорывом года стал гольфист Серхио Гарсия (Sergio Garcia). Это вторая награда испанца, а первую он получил еще в 2000 году. Mercedes AMG Petronas стали победителями в но- минации «Команда года», опередив футболистов из «Real Madrid» и баскетболистов из американского клуба «Golden State Warriors». Специальную награду в номинации «Laureus World Action Спортсмен года» получил победитель регаты Vendée Globe француз Армель ле Клеак (Armel Le Cléac’h). Победителем в категории «Laureus Sport for Good Award» стала ассоциация Active Communities Network, деятель- ность которой направлена на поддержку молодежи. Кроме того, за свои достижения в спорте специальную награду получил италья­нец Франческо Тотти, который провел в ФК «Рома» 22 года. Награды за успешную карьеру «Laureus Lifetime Achievement Award» удостоился и олимпийский чемпион Эдвин Мозес. 12 / Hello Monaco Spring–Summer 2018 © en.gouv.mc rus С борная Монако завершила свое участие в зимних Олимпийских играх в Пхенчхане на прекрасной ноте. Для монегасков это уже десятая Олимпиада подряд. Каждый монегасский спортсмен одержал в этом году свою личную победу и получил незабываемый опыт. Для горнолыжника Оливье Жено участие в 23-х Олимпий- ских играх само по себе достижение, ведь в 2017 году он получил тяжелую травму. Ему стоило огромных усилий восстановиться всего лишь за год, возобновить трени- ровки и попасть на международные соревнования. В ито- ге монегаск завоевал 28-е место из 62 участников. Для бобслеистов Руди Ринальди и Бориса Вайна эти Олим- пийские игры стали настоящей проверкой на прочность. Пожалуй, нет более сложного испытания для спортсме- нов, чем Олимпиада, и молодые бобслеисты с ним спра- вились. И хотя монегаски не поднялись на пьедестал по- чета, заняв 19-е место, участие в Олимпиаде наверняка закалило их дух и стало отличным стартом для дальней- ших побед. Лыжница из Монако Александра Колетти в четвертый раз приняла участие в зимней Олимпиаде. Спортсменка является примером того, как упорный труд и талант способны привести к успеху. Александра Колет- ти выступала на играх после травмы, полученной в Сочи, однако сумела преодолеть все трудности и порадовать как болельщиков, так и саму себя, заняв в Пхенчхане 30-е место в super-G.