Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 13

SIAM 2018 : for real car enthusiasts
The 2 nd Princess Charlene of Monaco Charity Horse Race
MAKING NEWS

SIAM 2018 : for real car enthusiasts

Международная автомобильная выставка SIAM 2018

Three exhibition halls and thousands of incredible cars , from classics to

ultramodern concepts . Taking place in Port Hercule from 15 till 18 February , the purpose of SIAM 2018 is to demonstrate to the audience the latest innovations and environmental solutions in the field of automotive production . It also gives an opportunity to show-off the latest models of cars , including the most rare and anticipated . The long-awaited premiere of the new Alpine A110 was successfully launched . In addition , Japanese manufacturers who have been focusing on hybrid engines for several years showcased their newest luxury models , the Lexus NX and LC supercar , and the Honda NSX . But it was the Tesla salon that stole the show , proudly exhibiting the Model S sedan and their futuristic Model X SUV . The public was riveted by the Model X demonstration , featuring an innovative touchpad , fabulous white interior and wing doors that caused quite a stir ! Able to drive 530 kilometres on one charge , the official dealer on the Côte d ’ Azur claims that you will be able to drive 250 km in only 10 minutes of charging . The brightest and most vivid presenters were two Rizza outfitted Fiats from the Monegasque Fiat 500 Club . Bright , glossy yellow and Tiffany blue with matching interiors created a harmonious duet of colours . Some classic showpieces from the Prince ’ s private collection were also on display .
rus

Конец февраля ознаменовался для Монако очередной Международной автомобильной выставкой SIAM . Главная задача этого мероприятия заключается в представлении широкой публике экологически чистых и инновационных автомобилей . В рамках этого салона был представлен долгожданный автомобиль Alpine A110 , так полюбившийся автолюбителям в прошлом году на выставке в Женеве . Tesla решила продемонстрировать седан Tesla S и футуристический внедорожник Tesla X . На таком электромобиле без подзарядки вы можете проехать 530 километров . Не обошлось на выставке и без японских автомобилей класса люкс c гибридными двигателями , на разработке которых уже несколько лет сосредоточены производители из Страны восходящего солнца . Среди подобных моделей можно было увидеть Lexus NX и Honda NSX . Также внимание публики привлекала одна из моделей , представленная клубом любителей Fiat 500 — сияющий фирменный бирюзовый цвет « тиффани » в комбинации с интерьерами в тех же тонах не оставил равнодушными посетителей . Помимо машин на выставке были представлены и оригинальные произведения искусства в форме деталей и ретроавтомобилей . Некоторые классические экземпляры из частной коллекции князя Альбера II также были выставлены в павильонах SIAM .

The 2 nd Princess Charlene of Monaco Charity Horse Race

Скачки принцессы Шарлен

For its second year , the Princess Charlene of Monaco Charity Race paired sixteen race horses with sixteen charities from France , Monaco and the Côte d ’ Azur . The race was held on 24 February at the Cagnes-sur-Mer Hippodrome . All sixteen horses competed in a 1600 metre race and a Gallop Challenge , which was broadcasted live on LCI and Equidia . € 50,000 in prizes were awarded to the participating charities . The winning horses were : Namasjar , who won the grand prize of € 10,000 for the Princess Grace of Monaco Foundation ; Sometaste came in second and won € 6,000 for The French Red Cross ; and Dégrisement came in third and won € 4,000 for Just World International . The rest of the prize money was divided equally among the thirteen other charities , each receiving € 2,300 . The race was a beautiful and fun way to help charities that support children , animals and those in need .

rus

24 февраля на ипподроме Кань-сюр-Мер состоялись вторые благотворительные скачки принцессы Шарлен . Главный принцип соревнования заключается в том , что 16 лошадей , представляющих французскую или монегасскую благотворительную организацию , принимают участие в забеге на дистанцию 1600 метров . По окончании гонки призовой фонд делится между благотворительными ассоциациями в зависимости от места , которое заняла лошадь . Призовой фонд составил 50 000 евро , как и в прошлом году . Чек на сумму 10 000 евро достался Фонду принцессы Грейс , за который выступала лошадь по кличке Namasjar . Второй пришла Sometaste , заработавшая 6000 евро для французского Красного Креста . На третьем месте оказалась Dégrisement вместе с благотворительной организацией « Just World Interational », выигрыш составил 4 000 евро . В свою очередь , лошадь Cry Baby , выступавшая за Фонд принцессы Шарлен , финишировала пятой . Оставшиеся деньги призового фонда были разделены между другими участникамиорганизациями .

Hello Monaco Spring – Summer 2018 / 11
MAKING NEWS SIAM 201 8: for real car enthusiasts Международна я автомобильна я выставка SIAM 201 8 T hree exhibition halls and thousands of incredible cars, from classics to ultramodern concepts. Taking place in Port Hercule from 15 till 18 Feb­ ruary, the purpose of SIAM 2018 is to demonstrate to the audience the latest innovations and environmental solutions in the field of automotive production. It also gives an opportunity to show-off the latest models of cars, including the most rare and anticipated. The long-awaited premiere of the new Alpine A110 was successfully launched. In addition, Japanese manufacturers who have been focusing on hybrid engines for several years showcased their newest luxury models, the Lexus NX and LC supercar, and the Honda NSX. But it was the Tesla salon that stole the show, proudly exhibiting the Model S se- dan and their futuristic Model X SUV. The public was riveted by the Model X demonstration, featuring an innovative touchpad, fabulous white interior and wing doors that caused quite a stir! Able to drive 530 kilometres on one charge, the official dealer on the Côte d’Azur claims that you will be able to drive 250  km in only 10 minutes of charging. The brightest and most vivid presenters were two Rizza outfitted Fiats from the Monegasque Fiat 500 Club. Bright, glossy yellow and Tiffany blue with matching interiors created a harmonious duet of colours. Some classic showpieces from the Prince’s private collection were also on display. rus К онец февраля ознаменовался для Монако очередной Междуна- родной автомобильной выставкой SIAM. Главная задача этого мероприятия заключается в представлении широкой публике экологически чистых и инновационных автомобилей. В рамках этого салона был представлен долгожданный BBF BBBBBBF0F BB+BBBF;BBBF#BBFF