Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 110

MONACO NEIGHBOURHOOD
rus

C французского Кап-д ’ Ай переводится как « чесночный мыс », но следов чеснока здесь нет и в помине . Как гласит одна из легенд , это название возникло от Cap d ’ Aglio , что значит « мыс чеснока » на итальянском . Есть также мнение , что здешняя башня служила складом для пчеловодов региона , и поэтому поселение называлось Cap des Abeilles , « мыс пчел ». Об этой истории напоминает и нынешний герб города с башней и тремя золотыми пчелами . Но так ли это на самом деле ? Ведь другие источники утверждают , что эта башня использовалась как сторожевой пост Княжества Монако , когда Капс зелеными парками и садами . Советуем побывать в саду Саша Гитри , который расположился на берегу моря . Здесь царит изобилие фруктовых деревьев . Это место идеально для чтения , прогулок и медитации . Парк находится недалеко от виллы , принадлежавшей когда-то французскому писателю Саша Гитри , который родился в России в семье актера Михайловского театра Люсьена Гитри . Писатель приобрел эту виллу в 1911 году . Изначально она называлась « Gioia Mia », однако Гитри переименовал ее в « Les Funambules ». Также интересно побывать в парке Château des Terrasses . Он расположился прямо у въезда в Кап-д ’ Ай . Здесь множество экзотических деревьев , высаженных во времена Belle Epoque . Аллеи ,

Chateau des Terraces once the winter residence of the Russian Imperial family
Прибежище Матильды Кшесинской
© upload . wikimedia . org
The Eden Residence built between 1892 and 1897 by Baron Pauville . A sought-after residence for high society — today divided into plush apartments
д ’ Ай был частью Ла-Турби и назывался Ла-Турби-сюр-Мер . В настоящее время Кап-д ’ Ай входит в кантон Босолей , а древняя башня является частной собственностью , и увидеть ее можно лишь с дороги , проходящей около мыса .
Особенные места

В

1879 году Барон Повиль , владелец ресторана Le Petit Niçois , купил здесь земельный участок и построил водолечебницу , которую тут же стала посещать знатная клиентура . Морская вода , свежий воздух и спокойная атмосфера благотворно влияли на здоровье гостей , и уже на рубеже XIX – XX веков это место стало модным курортом , из которого было легко добраться до Княжества Монако и Ниццы . Сегодня для многих Кап-д ’ Ай ассоциируется с прогулочным серпантином , вырубленным в морских скалах , а также ведущие от одной террасы к другой , и декор в виде напольных ваз переносят вас на сто лет назад . Из этого парка вы попадете прямиком к вилле « Château des Terrasses », построенной в 1896 году по заказу английского банкира Уильяма Менделя . Это поместье когда-то служило зимней резиденцией российской императорской семьи . Также сюда периодически приезжали английский вице-консул Фредерик Букингем ( Frederic Buckingham ), королева Виктория , французский президент Феликс Фор и Князь Монако Альбер I . В конце ХХ века здание стало разрушаться , а призамковые сооружения и земли распродавались . Из-за обветшалого вида « Château des Terrasses » тогда прозвали « спящей красавицей », пробуждение которой началось лишь в 2001 году . Тогда муниципалитет выкупил виллу и стал проводить реконструкцию . Сегодня вход сюда открыт для всех желающих .

Кап-д ’ Ай хранит множество преданий и легенд о своих обитателях , которые периодически жили здесь , внося свой вклад в историю этого места . Многие из них были выдающимися деятелями своего времени . Так , долгое время на « чесночном мысе » проживала русская балерина Матильда Кшесинская . Жена Князя Андрея Владимировича Романова в 1912-м танцевала в Монте-Карло в антрепризе Дягилева . На это время она арендовала виллу « Морла » в Кап-д ’ Ай . Танцовщице так понравился этот дом , что в свой второй визит она вновь решила здесь поселиться . Однако ей не повезло , так как вилла была занята . В итоге Кшесинскую убедили купить собственный дом . За 180 тысяч франков она приобрела уютную виллу , которую назвала « Алам ». По-французски имя Кшесинской в уменьшительно-ласкательной форме звучало как Мала ; прочитав его наоборот , вы получите название дома . После февральской революции Кшесинская была вынуждена бежать из России . Именно во Франции она нашла прибежище . Великая балерина написала мемуары , где целую главу посвятила своей жизни в Кап-д ’ Ай и эмиграции . Вот некоторые из ее воспоминаний : « Итак , в четверг 12 марта 1920 года я возвратилась назад , в мою дорогую виллу « Алам » в Кап-д ’ Ай , после шести лет отсутствия . Новая жизнь начиналась для меня , жизнь эмигрантки .

108 / Hello Monaco Spring – Summer 2018
MONACO NEIGHBOURHOOD C rus французского Кап-д’Ай переводится как «чес- ночный мыс», но сле- дов чеснока здесь нет и в помине. Как гласит одна из легенд, это на- звание возникло от Cap d’Aglio, что зна- чит «мыс чеснока» на итальянском. Есть также мнение, что здешняя башня слу- жила складом для пчеловодов региона, и поэтому поселение называлось Cap des Abeilles, «мыс пчел». Об этой исто- рии напоминает и нынешний герб го- рода с башней и тремя золотыми пче- лами. Но так ли это на самом деле? Ведь другие источники утверждают, что эта башня использовалась как стороже- вой пост Княжества Монако, когда Кап- с зелеными парками и садами. Советуем побывать в саду Саша Гитри, который рас- положился на берегу моря. Здесь царит изобилие фруктовых деревьев. Это место идеально для чтения, прогулок и медита- ции. Парк находится недалеко от виллы, принадлежавшей когда-то французскому писателю Саша Гитри, который родился в России в семье актера Михайловского те- атра Люсьена Гитри. Писатель приобрел эту виллу в 1911 году. Изначально она на- зывалась «Gioia Mia», однако Гитри пере- именовал ее в «Les Funambules». Так же интересно побывать в парке Château des Terrasses. Он расположился прямо у въезда в Кап-д’Ай. Здесь мно- жество экзотических деревьев, выса- женных во времена Belle Epoque. Аллеи, Chateau des Terraces once the winter residence of the Russian Imperial family Прибежище Матильды Кшесинской К The Eden Residence built between 1892 and 1897 by Baron Pauville. A sought-after residence for high society — today divided into plush apartments д’Ай был частью Ла-Турби и назывался Ла-Турби-сюр-Мер. В настоящее вре- мя Кап-д’Ай входит в кантон Босолей, а древняя башня является частной соб- ственностью, и увидеть ее можно лишь с дороги, проходящей около мыса. Особенные места В 1879 году Барон Повиль, владе- лец ресторана Le Petit Niçois, ку- пил здесь земельный участок и построил водолечебницу, которую тут же стала посещать знатная клиентура. Морская вода, свежий воздух и спо- кой t,4c4,4`/4/`ta4-t`4,4,t.,4,/`,/`4/t/4,..4c../t,4--4/`4/,c4-H4,/`t`-t.K4.4`--H4/t,4`4`,t-t--BV8$4,-t./,4ct`/4/4-t`t`/4`t`,4./4/4/-4/tb/.``4/`4`// 4.4-4./`/`4/,/4,tb./4.-t,./4-4/B,t`4,4`c4`tc4-4/4&/tc--t`t`,,4'4//t,4./4.4't.4aab˂(t-t,/-4/tc4-4.c4/4/t/,.4aH4&,4/t-8&t$4.H4,4`t`t/a.4. B`4`-t``tc4`H4/`4/,`./a/tb/4`t-t`4/,4/t`.4/t// 4,bB`4`,t.-t/t/tb/4,4/4/`4`t..4aH4`t.,4.,4aK4,4`,4.--BL [[ۘX[$[[Y\ N,-t-4`bt.4-H4/`4/-4/t/.H4`-t`4`4,4`tb4.4-4`4`,/.K4.-4-t./`4,4,.4-4-H4/t,4//.c4/tbaH4,,4-4/-t`4-t/t/`tc`,,4`H4/t,4`t`/4.-t`4/t,4-,4- 4&4-4ct`/,/4/,4`4.,4,b´///,4-4-t`-H4/`4c/4.4.//4.4,.4..-H00X]B\\\\4//`t``4/-t/t/t/.H4, NM4,/-4`´//4-,4.,4-`4,4/t,..4.t`t./,/4,t,4/t..4`4,4(.4.c4cB/4,4'4-t/t-4-t.cˈ4+t`/4///4-t`t`c4-H4./,-4, t`/4`t.`B-.4./4-.4/4/t-t.H4`4-t-.4-4-t/ta.4-t.H4`4/`t`t.4.t`t./.B.4/4/-t`4,4`/`4`t./.H4`t-t/4c4. 4(,4.--H4`tc-4,4/-KB`4.4/-4.4a-t`t..4/`4.4-t--,4..4,4/t,..4.t`t..4.H4,. Ba-Kt.//t`t`.4)4`4-t-4-t`4.4.4$t`..4/t,-t/ Y\XX[[JK4./`4/.-t,,4$.4.`/`4.4c4a4`4,4/KBa`-`t..4.H4/`4-t-.4-4-t/t`4)4-t..4.`H4)4/`4.4&/tc-c'4//t,4./4$4.c4,t-t`K4$4.//ta-H4)t)H4,-t.,4--4, B/t.4-H4`t`,4./4`4,4-`4`b4,4`c4`tc4,4/`4.4-,4/4./,b-B`t//`4`--t/t.4c4.4--t/4..4`4,4`t/`4/-4,4,,4..4`tc &4-t-,4/,t,-t`b4,4./,/4,.4-4,00X]H\•\\\4`/,-4,4/`4/-,,4..0`t/cbt-t.H4.`4,4`t, B,.4a-t.p4/`4/,t`--4-t/t.4-H4./`/`4/.H4/t,4a,4./`tc..4b4c4, H4,/-4`ˈ4(/,-4,4/4`/t.4a.4/,4..4`-t`,b.`/.4.4,.4..`4.4`t`,4.4/`4/,/-4.4`c4`4-t.//KB`t``4`.a.4c4(t-t,/-4/tc4,at/-4`tc-4,4/`.`4b`4-4.c´,`t-taH4--t.,4cbt.4aK,4/t-8&t$4.H4at`4,4/t.4`4/4/t/--t`t`,/4/`4-KB-4,4/t.4.H4.4.-t,-t/t-4/4`t,/.4aH4/,t.4`,4`-KB.caK4./`/`4b-H4/-t`4.4/-4.4a-t`t..4-.4..--4-t`tc 4,/t/`tc4`t,/.H4,..,4-4,4.4`t`/`4.4c4ct`/,//4-t`t`, 4'4/t/,.4-H4.4-4/t.4aH4,tb..4,b-4,4cbt.4/4. B`tc4-4-tc`-t.c/4.4`t,/-t,/4,`4-t/4-t/t. 4(,4.4-4/.,/-B,`4-t/4c4/t,0a-t`t/t/a/t//4/4b`t-p4/`4/-.4,,4.,`4``t`t.,4c4,t,4.-t`4.4/t,4'4,4`.4.c4-4,4&b4-t`t.4/t`t.,4c˂%-t/t,4&/tc-c4$4/t-4`4-tc4$.,4-4.4/4.4`4/,.4a,4(4/B/4,4/t/,,4, NLLt/4`,4/ta-t,,4.,4,4'4//t`-Kt&,4` B./4,4,4/t``4-t/`4.4--H4%4c,.4.-t,, 4't,4ct`/4,`4-t/4c´//t,4,4`4-t/t-4/,,4.,4,.4..`0'4/`4.,04,4&,4/t-8&t$4.K(,4/ta/,bt.4a-H4`,4.4///t`4,4,.4.`tc4ct`/`4-4// 4a`/,4`t,/.H4,`/`4/.H4,.4-.4`4//t,4,/t/,c4`4-tb4.4.,--4-t`tc4//`t-t..4`c4`tcˈ4'-4/t,4./4-t.H4/t-H4//,-t-./`,4.4.,4.4,.4..,4,tb.,4-,4/tc`, 4$4.4`/,-H4&b4-KB`t.4/t`t.`c4`,t-t-4.4..4.`/.4`c4`t/,t`t`,-t/t/tb.B-4// 4%, N 4`b`tca4a4`4,4/t./,4//t,4/`4.4/,t`4-t.,`c`/t`c4,.4..`4./`/`4`c4/t,4-,,4.,0$4.,4/0˂'/ta4`4,4/ta`-`t..4.4/4c4&b4-t`t.4/t`t./.H4,4`/4-t/tc Bb4.4`-t.c4/t/t.,4`t.,4`-t.c4/t/.H4a4/`4/4-H4-,`a,4./.,4.4'4,4.,4/`4/a.4`,4,4-t,/4/t,4/,t/`4/`4,b4//B.`a.4`-H4/t,4-,,4/t.4-H4-4//4, '/`t.-H4a4-t,`4,4.c4`t./.H4`4-t,/.ca.4.4&b4-t`t.4/t`t.,4c´,tb.,4,b/t`--4-t/t,4,t-t-,4`c4.4-4(4/`t`t.4. 4&4/4-t/t/t/,/4)4`4,4/ta.4.4//t,4/t,4b4.,4/`4.4,t-t-.4bt-K4$-t..4.,4c´,t,4.-t`4.4/t,4/t,4/.4`t,4.,4/4-t/4`,4`4b4,-4-H4a-t.`c4,., B,`4//`t,c`.4.,4`t,/-t.H4-.4-/t.4,4&,4/t-8&t$4.H4.4ct/4. B,`4,4a.4. 4$/`4/t-t./`/`4b-H4.4-4-t-H4,/`t///4.4/t,4/t.4.N&4`,4.4,4a-t`,-t`4, L4/4,4`4`, NL4,/-4,4c4,/-B,`4,4`.4.,4`tc4/t,4-,4- 4,4/4/c4-4/`4/,`c4,.4..`°$4.,4/04,4&,4/t-8&t$4.K4//`t.-H4b4-t`t`.4.-t`4/``t``B`t`,.4cˈ4't/,,4c4-.4-/tc4/t,4a.4/t,4.,4`tc4-4.c4/4-t/tc-.4-/tc4ct/4.4,`4,4/t`..