Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 105

8 9 EVENT The host of the Cannes Film Festival is nominat- ed by the France’s Canal+ alongside the festival director Thierry Frémaux and event director, Pierre Lescure. rus Ведущего Каннского кинофестиваля выбирает телеканал Canal+ вместе с директором фести- валя Тьерри Фремо и Пьером Лескюром, пре- зидентом мероприятия. The legendary 24 steps walked by the world’s top celeb- rities requires 60 metres of carpet, changed three times a day for the duration of the film festival. rus 10 The Palme d’Or, or Golden Palm, was created in 1955. The Festival organizers got asked jewelers to compete for the creation of the tro- phy. Lucienne Lazon’s design was chosen. Since 1997, Swiss company Chopard has been in charge of manu- facturing the award. 11 The regular population of Cannes is about 73.700 inhabitants, but swells to over 200.000 people during the festival. rus Обычно население города Канны насчиты­ вает около 73 700 жителей, но увеличивается до 200 000 во время фестиваля. 12 «Золотая пальмовая ветвь» была создана в 1955 году. Организаторы фестиваля устроили конкурс между ювелирами на создание дизайна трофея в форме пальмовой ветви. Победителем стала Люсьенн Ла- зон. С 1997 года изготовителем награды является швейцарский бренд Chopard. rus © uga.su 24 легендарные ступени, по которым проходят зна- менитости со всего мира, требуют 60 метров ковролина, которые меняются три раза в день в течение всего кинофестиваля. The price of the Golden Palm branch is about 20.000 Euros. It is made of 18-carat gold. Each year, two reserve awards are made in the event of two winners or an accident. rus «Золотая пальмовая ветвь» изготав- ливается из 18-каратного золота и стоит порядка 20 000 евро. Каждый год на случай двух победителей или непредвиденных обстоятельств про- изводят две запасные награды. Hello Monaco Spring–Summer 2018 / 103