Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 104

EVENT
© cgon . ru rus

3From 1946 to 1959 , the jury of the Cannes Festival was only chaired by Frenchmen . In 1960 , however , Belgian Georges Simenon broke the trend . Two years ago ,

ENG an Australian , George Miller , became the jury chairman for the first time in the Cannes Festival history .
С 1946 по 1959 годы жюри Каннского фестиваля возглавляли только французы . Однако в 1960 году бельгиец Жорж Сименон нарушил эту традицию . А два года назад впервые в истории Каннского фестиваля председателем жюри стал австралиец Джордж Миллер .
© www . thecelebritytalk . com

6The first Cannes festival poster was designed by Toulouse-Lautrec ’ s cousin , Jean-Gabriel Domergue . He made it for 1939 , but that festival was cancelled due to World War II breaking out .

rus
Автором первой афиши Каннского фестиваля стал двоюродный брат Тулуз-Лотрека Жан-Габриэль Домерг . Он создал афишу к фестивалю 1939 года , который не состоялся в связи с началом Второй мировой войны .
© affif-sitepublic-mediaprod . s3-website-eu-west-1 . amazonaws . com
© parisgid . ru

4

Ever since mid-1990s , the jury meetings have been held at the Domergue Villa , in the California quarter . Modelled after a Florentine palace , the mansion was designed by Jean-Gabriel Domergue in the 1930s and is open to public .
rus
С середины 1990-х совещания жюри проходят на вилле Domergue , расположенной в квартале Калифорния . Дом был спроектирован Жан-Габриэлем Домергом в 1930-е годы в стиле флорентийского дворца и доступен для посещения .

5The Cannes Film Festival has been a setting in about 12 films . Among them « Any Number Can Win ( Mélodie en sous-sol )» by Henri Verney , « What Just Happened » by Barry Levinson and « Femme Fatale » by Brian de Palma . Mr . Bean has also used the Cannes festival in the second series of his adventures .

rus Каннский кинофестиваль становился местом действия около 12 фильмов . Среди них « Мелодия из подвала » Анри Вернея , « Однажды в Голливуде » Барри Левинсона и « Роковая женщина » Брайана де Пальмы . Мистер Бин также побывал в Каннах во второй части своих приключений .
© affif-sitepublic-media-prod . s3-website-eu-west-1 . amazonaws . com

7The idea of the Cannes Festival belongs to the French Association of Artistic Action Director ( AFAA ), Philippe Erlanger and the film critics , Emile Vuillermoz and René Jeanne .

© i2 . netflixmovies . com
rus Идея создания Каннского фестиваля принадлежит директору Французской ассоциации художественного действия ( AFAA ) Филиппу Эрланже и кинокритикам Эмилю Виллермозу и Рене Жанну .
102 / Hello Monaco Spring – Summer 2018
EVENT ENG 3 From 1946 to 1959, the jury of the Cannes Festival was only chaired by Frenchmen. In 1960, how- ever, Belgian Georges Simenon broke the trend. Two years ago, an Australian, George Miller, became the jury chairman for the first time in the Cannes Festival history. 6 The first Cannes festival poster was designed by Tou- louse-Lautrec’s cousin, Jean-Gabri- el Domergue. He made it for 1939, but that festival was cancelled due to World War II breaking out. rus rus С 1946 по 1959 годы жюри Канн- ского фестиваля возглавляли только французы. Однако в 1960 году бельгиец Жорж Сименон на- рушил эту традицию. А два года назад впервые в истории Канн- ского фестиваля председателем жюри стал австралиец Джордж Миллер. Автором первой афиши Каннско- го фестиваля стал двоюродный брат Тулуз-Лотрека Жан-Габриэль Домерг. Он создал афишу к фести- валю 1939 года, который не состо- ялся в связи с началом Второй ми- ровой войны. © affif-sitepublic-media- prod.s3-website-eu-west-1. amazonaws.com © www.thecelebritytalk.com 4 Ever since mid-1990s, the jury meetings have been held at the Domergue Villa, in the California quar- ter. Modelled after a Florentine palace, the mansion was designed by Jean-Gabriel Domergue in the 1930s and is open to public. rus С середины 1990-х совещания жюри проходят на вилле Domergue, расположенной в квартале Калифорн 4cˈ4%4//4,tb.4`t/`4/-t.`.4`4/,,4/B%,4/Kt$,4,t`4.4ct.-t/4%4//4-t`4,//4, NL t-H4,/-4b4,4`t`.4.-H4a4./`4-t/t`.4.t`t./,/-4,/`4a,4.4-4/`t``/-t/H4-4.c4//`t-tbt-t/t.4c˂°HYY\]\XX[YYXK\ ]X]KY]K]\ LK[X^ۘ]˘BBHYXHوB[\\][[ۙB[\XKB[ۈو\\XX[ۈ\X܂QPJK[\H\[\[H[Hܚ]X[Z[HZ[\[ނ[[HX[KH[\[H\][\Y[H][[X] L[\ˈ[[ۙ[H0[H[X\[[ pKBYH[\\ pH[H\B^K0]\\[Y0B\H][ۈ[0љ[[YHKB[pHX[H[XK\X[\[\YH[\\][[HXۙ\Y\و\Y[\\˂&,4/t/t`t..4.H4..4/t/a4-t`t`.4,,4.c4`t`,4/t/,.4.`tc4/4-t`t`//4-4-t.KB`t`,.4c4/././ L4a4.4.c4/4/,4(t`4-t-4.4/t.4aH0'4-t./-4.4c4.4-´//-4,,4.,04$4/t`4.4$-t`4/t-tc0'-4/t,4--4b4,4$/...4,`-4-p´$t,4`4`4.4&-t,.4/t`t//t,4.0(4/./,,4c4--t/tbt.4/t,04$t`4,4.t,4/t,-4-H4',4.c4/4bˈ4'4.4`t`-t`4$t.4/H4`,4.--H4//,tb,,4.4,4&,4/t/t,4aB,/4,`/`4/.H4a,4`t`.4`t,/.4aH4/`4.4..ca-t/t.4.KL [[ۘX[$[[Y\ N\œ\´&4-4-tc4`t/--4,4/t.4c4&,4/t/t`t./,/4a4-KB`t`.4,,4.c4/`4.4/t,4-4.-t-.4`4-4.4`4-t.B`/`4`4)4`4,4/ta`-`t./.H4,4`t`t/a.4,4a.4.at`-4/--t`t`,-t/t/t/,/4-4-t.t`t`,.4cŠQPJH4)4.4..4//`4+t`4.,4/t--H4.4.. B/t/.`4.4`.4.,4/4+t/4.4.c4$.4..-t`4/4/B-`4.4(4-t/t-H4%,4/t/t`