EVENT
© cgon . ru rus
ENG
3
С 1946 по 1959 годы жюри Каннского фестиваля возглавляли только французы . Однако в 1960 году бельгиец Жорж Сименон нарушил эту традицию . А два года назад впервые в истории Каннского фестиваля председателем жюри стал австралиец Джордж Миллер .
From 1946 to 1959 , the jury of the Cannes Festival was only chaired by Frenchmen . In 1960 , however , Belgian Georges Simenon broke the trend . Two years ago , an Australian , George Miller , became the jury chairman for the first time in the Cannes Festival history .
© www . thecelebritytalk . com
6
The first Cannes festival poster was designed by Toulouse-Lautrec ’ s cousin , Jean-Gabriel Domergue . He made it for 1939 , but that festival was cancelled due to World War II breaking out .
rus
Автором первой афиши Каннского фестиваля стал двоюродный брат Тулуз-Лотрека Жан-Габриэль Домерг . Он создал афишу к фестивалю 1939 года , который не состоялся в связи с началом Второй мировой войны .
© affif-sitepublic-mediaprod . s3-website-eu-west-1 . amazonaws . com
© parisgid . ru
4
Ever since mid-1990s , the jury meetings have been held at the Domergue Villa , in the California quarter . Modelled after a Florentine palace , the mansion was designed by Jean-Gabriel Domergue in the 1930s and is open to public .
rus
С середины 1990-х совещания жюри проходят на вилле Domergue , расположенной в квартале Калифорния . Дом был спроектирован Жан-Габриэлем Домергом в 1930-е годы в стиле флорентийского дворца и доступен для посещения .
5
The Cannes Film Festival has been a setting in about 12 films . Among them « Any Number Can Win ( Mélodie en sous-sol )» by Henri Verney , « What Just Happened » by Barry Levinson and « Femme Fatale » by Brian de Palma . Mr . Bean has also used the Cannes festival in the second series of his adventures .
rus Каннский кинофестиваль становился местом действия около 12 фильмов . Среди них « Мелодия из подвала » Анри Вернея , « Однажды в Голливуде » Барри Левинсона и « Роковая женщина » Брайана де Пальмы . Мистер Бин также побывал в Каннах во второй части своих приключений .
© affif-sitepublic-media-prod . s3-website-eu-west-1 . amazonaws . com
© i2 . netflixmovies . com
7
The idea of the Cannes Festival belongs to the French Association of Artistic Action Director ( AFAA ), Philippe Erlanger and the film critics , Emile Vuillermoz and René Jeanne .
rus Идея создания Каннского фестиваля принадлежит директору Французской ассоциации художественного действия ( AFAA ) Филиппу Эрланже и кинокритикам Эмилю Виллермозу и Рене Жанну .
102 / Hello Monaco Spring – Summer 2018