Hello Monaco magazine Spring-Summer 2018 - issue HM03 - Page 10

MAKING NEWS The Principality of Monaco is often an epicentre of the cultural, political and social European events. Over last few months, we have seen several note-worthy and interesting events, including the World Gaming Expo, the 42nd International Monte-Carlo Circus Festival, the 86th Monte-Carlo Rally and many others. Here is a listing of what’s making news in the Principality, giving a peek inside our cultural, social and political life. Княжество Монако часто оказывается в эпицентре деловых и культурных европейских событий. Только за последние несколько месяцев Монако приняло у себя ряд крупных мероприятий, таких как World Gaming Expo, 42-й Международный цирковой фестиваль Монте-Карло, 86-е Ралли Монте- Карло и многие другие. Сегодня мы познакомим вас с подборкой самых ярких и важных новостей Княжества Монако за последние несколько месяцев, рассказывающих о его культурной, социальной и политической жизни. Impressive installation at the Monte-Carlo Casino New AS Monaco Sporting Director Впечатляющая инсталляция в Казино Монте-Карло У футбольного клуба Монако новый технический директор L ast autumn, the Monte-Carlo Casino made a striking redecoration of the Atrium lobby of the Salle Garnier. The new decor of the red and white cascading diamond motif is the creation of Charles Kaisin and his team, who worked for months translating the idea into reality. It took 1500 square metres of material alone to create the effect — the table cloths, the chair cover- ings, canapés, armchairs — all down to details like serving diamond-cocktails with servers dressed in the same colours. The theme does have a name, but «Let’s Fall in Diamonds» does not do it justice. Let’s call it «Cascading Dia- monds». James Bond, Casino Royale, Skyfall, Diamonds are Forever. All this is evoked by this creative play with pink and white diamond-shaped patterns in fabric. The Atrium has an illustrious history because it is where the first ca- sino was built and in those days it had a wooden platform on which an orchestra of 15 musicians could perform. Following the buzz, Pascal Camia, Director respon- sible for Gaming, would like to see more and more players at home in the Casino. After all, since the start of the project, it has attracted 130,000 visitors. One thing is sure, it has caught our imagination and this is the first step in creating an event that will undoubtedly become a trend. L ast year Michael Emenalo was ap- pointed to the role of Sporting Director of the «Red and Whites». Under the leadership of Vice- President & CEO, Vadim Vasilyev, Emenalo will take responsibility for all sport- ing matters. The former Nigerian national, 52, ar- © s.asmonaco.com rives from Chelsea where he held a similar role, having established himself as a highly- respected figure at the London club. In ten years with the «Blues», during which they won three Premier League titles (2010, 2015, 2017), three FA Cups (2009, 2010, 2012), the League Cup (2015), the Europa League (2013) and most importantly the Champions League (2012), Michael Emenalo held a num- ber of positions before being promoted to Technical Director in 2011. With expert knowledge of the French and European markets, Michael Emenalo will now be providing AS Monaco with the benefit of his skills. rus rus 8 / Hello Monaco Spring–Summer 2018 П О сенью минувшего года интерьеры знаменитого монегасского казино удивляли не только гостей, но и за- всегдатаев. 1500 квадратных метров атриума казино Монте-Карло покрыли красно-белым полотном. Смелый декор от Шарля Кезана под названием «Let’s Fall in Diamonds» нико- го не оставил равнодушным. Бель­гийский дизайнер признался, что идея пришла к нему из карточного мира. Эта кампания при- влекла в казино новых посетителей, а в со- циальных сетях о ней говорили ни много ни мало 130 000 человек. од занавес 2017 года в ФК «Монако» произошли значительные перемены: стало известно, что новым спортивным директором команды станет Майкл Эменало, бывший спортивный, а затем и техниче- ский директор ФК «Челси». За годы работы с британским клубом 52-летний Майкл добился немалых результатов, таких как три чемпионских титула, а также победа в Лиге Европы, Лиге чемпионов, Кубок Лиги и три Кубка Англии. Майкл Эменало прекрасно знает как европейский, так и французский футбольный рынок и теперь будет делить- ся этими знаниями с дирекцией команды ФК «Монако». Это назначение лишний раз подтверждает амбициозные планы монегасского клуба.