Hello Monaco magazine HelloMonaco 2018#04_Summer_Autumn_WEB | Page 117

Eilis O ’ Connell at Le Corbusier , Roquebrune-Cap-Martin
Picasso on all the floors of Espace de l ’ Art Concret , MOUANS-SARTOUX
I art
© capmoderne . com
July 21 – September 30
Association Cap Moderne Esplanade de la Gare SNCF ( gare de Cabbé ) Avenue Le Corbusier , Roquebrune-Cap-Martin To book a visit : + 33 ( 0 ) 6 4872 9053 ( Tuesday to Sunday , from 10h to 17h )
� contact @ capmoderne . com

Eilis O ’ Connell at Le Corbusier , Roquebrune-Cap-Martin

Эйлис О ’ Коннелл на площадке Ле Корбюзье ( Рокбрюн-Кап-Мартен )
rus

Поистине волшебное место со знаменитым деревянным сарайчиком Кабанон от Ле Корбюзье , одним из семнадцати творений франкошвейцарского архитектора , вошедших в список Всемирного наследия ЮНЕСКО . Богатое архитектурное наследие на фоне идиллической природы . Среди зданий , разработанных Ле Корбюзье для проживания и отдыха , знаменитая вилла E-1027 — лайнер , парящий над Средиземноморьем , с синими , как море , ставнями . Это совместная работа ирландского дизайнера Эйлин Грей и архитектора Жана Бадовичи . Всего одна площадка — и три архитектурных произведения на берегу моря . В этой исключительной обстановке , на террасах виллы E-1027 , выставляет свои работы художница Элис О ’ Коннелл , лауреат многих премий и один из самых престижных скульпторов своего времени . Ее абстрактные скульптуры редкой элегантности — истинное наслаждение для глаз .

A

rehabilitation of a magical site with the famous Le Corbusier ’ s Cabanon at its center . This is one of the seventeen works by a Franco-Swiss architect classed by UNESCO as a World Heritage site . A truly postcard landscape with a rich architectural heritage . The first lodgings designed by Le Corbusier in a camping and a holiday-home style overlook the famous Villa E-1027 , a pristine setting above the Mediterranean with its shutters evoking the blue of the heavens and the sea . This is a work by the Irish designer Eileen Gray and the architect Jean Badovici . One site and three architectures by the sea . A real enchantment . The Irish artist Eilis O ‘ Connell , one of the most prestigious sculptors of her generation , a multiple prize winner , presents her works on the terraces of Villa E-1027 . They are abstract sculptures of a rare elegance . A feast to the eye .

Picasso on all the floors of Espace de l ’ Art Concret , MOUANS-SARTOUX

Пикассо . Espace de l ’ Art Concret ( Муан-Сарту )
© capmoderne . com
July 8 – October 7
© www . espacedelartconcret . fr

This summer , as part of Picasso-Méditerranée , an initiative of the Picasso National Museum in Paris , the Espace de l ’ Art Concret in Mouans-Sartoux presents its vision of the Pablo Picasso collection through its selection of his works . More than eighty art works are thus exposed next to the Gottfried Honegger donation inhabiting its many halls . Gottfried Honegger , a Swiss artist and collector , was impressed by Picasso ever since he was young . He is known to have said after observing Picasso in his studio : « When I saw him work , I realized he was a monster !» A sacred monster indeed , Picasso aroused as much rejection as fascination among the young creators who had rubbed shoulders with him . Whether Caesar or Vialat , they all solicited his opinion on their first works . In addition to different anecdotes from the history of art , this exhibition « Picasso on all floors » explores the similarities and common questions asked by the artists of that generation .

© www . espacedelartconcret . fr rus

Этим летом в рамках серии мероприятий Picasso- Méditerranée , проводимой по инициативе Национального музея Пикассо в Париже , музей Espace de l ’ Art Concret в Муан-Сарту представляет свое видение работ великого художника . Более 80 произведений Пикассо размещены на разных этажах по соседству с коллекцией фонда Готфрида Хонеггера . Швейцарский художник и коллекционер Готфрид Хонеггер с ранней юности был сражен Пикассо . Именно Хонеггеру принадлежит знаменитая фраза : « Увидев его за работой , я понял , что это просто чудовище ». Пикассо действительно вызывал как отторжение , так и восторг среди молодых художников , которым довелось с ним общаться . Ему первому и Казар Домела , и Клод Виала показывали свои новые работы ... Помимо забавных историй из мира искусства того времени , выставка « Пикассо на всех этажах » исследует сходство художников поколения великого Пабло и волновавшие их вопросы бытия .

Espace de l ’ Art Concret . Center of contemporary art . Donation Albers-Honegger Château de Mouans , Mouans-Sartoux + 33 ( 0 ) 4 9375 7150
Hello Monaco Summer – Autumn 2018 / 115