Vis-à-vis . Fernand Léger and his friends Until September 17 at the Biot Museum
Matisse and Picasso , the comedy of the model at the Matisse Museum , Nice
I art
Vis-à-vis . Fernand Léger and his friends Until September 17 at the Biot Museum
Vis-а-vis . Фернан Леже и его друзья ( Биот )
Their names were Jean Arp , Francis Bacon , Georges Braque , Alexander Calder , Mary Callery , Marc Chagall , Giorgio De Chirico , César Domela , Raymond Duchamp-Villon , Jean Fautrier , Jean Hélion , Vassily Kandinsky , André Lhote , Roy Lichtenstein , Jacques Lipchitz , Alberto Magnelli , Henri Matisse , Severini Gino , Victor Servranckx . They were all linked to Fernand Léger and lived in the spirit of a bubbling artistic era . The Fernand Léger museum in Biot has chosen to bring them all together . This is the museum ’ s selection of works by major painters and sculptors of the European avantgarde movement . The exhibition reveals the interconnections between the work of Fernand Léger and other artists at the turn of the 20th century . This is a fascinating dialogue of great artistic interest . We can witness how some very different creators found their way together , in the same vein towards modernity .
rus
Жан Арп , Фрэнсис Бэкон , Жорж Брак , Александр Колдер , Мэри Каллери , Марк Шагал , Джорджо Де Кирико , Цезар Домела , Реймонд Дюшан- Вийон , Жан Фотрие , Жан Гелион , Василий Кандинский , Андре Лот , Рой Лихтенштейн , Жак Липшиц , Альберто Маньелли , Анри Матисс , Джино Северини , Виктор Сервранк . Эти выдающиеся личности были так или иначе связаны с Фернаном Леже и жили в бурлящую артистическую эпоху . Музей Фернана Леже в Биоте решил объединить все эти имена , организовав визави музейных коллекций и подборки работ ведущих художников и скульпторов европейского авангарда . Выставка отражает взаимное влияние работ Леже и других авторов на рубеже XX века .
Это увлекательный диалог , представляющий большой художественный интерес и наглядно демонстрирующий то , как разные художники могут идти совместным путем в духе своего времени .
Fernand Léger National Museum 255 Chemin du Val de Pôme , Biot + 33 ( 0 ) 4 9291 5030
© www . visit-biot . com
Matisse and Picasso , the comedy of the model at the Matisse Museum , Nice
June 23 – September 29
The relations between Matisse and Picasso , the two art titans of the 20th century , had not always been great . There were differences in temperament , in their conception of painting , small quarrels , pricks of jealousy ... The relations between their works , however , still fascinate art historians . Since 2002 , these two great painters had not been exposed together . The last time it happened it was in London , New York and Paris . This summer the Matisse Museum of Nice presents an itinerary of great interest punctuated by four themes : paintings , sculptures , drawings temporarily on loan by various institutions ( including the Picasso National Museum in Paris ) and private collections . Some one hundred and fifty works witness the relations between the two artists , illustrating their differences , but also highlighting their possible similarities .
�
Musée Matisse de Nice 164 Avenue des Arènes de Cimiez + 33 ( 0 ) 4 9381 0808
Матисс и Пикассо , комедия модели в Музее Матисса ( Ницца )
rus
Между Матиссом и Пикассо , двумя титанами искусства ХХ века , не всегда были простые отношения . Различия в темпераменте , в концепции рисования , мелкие ссоры , уколы ревности ... Однако же родство их работ до сих пор завораживает искусствоведов . Эти два гиганта не выставлялись вместе с 2002 года : последний раз их принимали в Лондоне , Нью-Йорке и Париже . Этим летом Музей Матисса в Ницце предлагает посетителям весьма интересное путешествие по своим залам с четырьмя тематическими акцентами : картины , скульптуры , рисунки , предоставленные различными учреждениями ( в том числе Национальным музеем Пикассо в Париже ) и частными коллекционерами . Около 150 работ рассказывают об отношениях между двумя художниками , не только иллюстрируя их различия , но и выделяя возможные сходства .
© www . musee-matisse-nice . org
© www . musee-matisse-nice . org
114 / Hello Monaco Summer – Autumn 2018