SLAM Sailing Centre
SLAM Sailing Centre
Dragons Squad News
Words Grégoire Bourrut Lacouture
The new sailing season for the Dragons started with an intense
weekend at the ABC Opening Regatta and the Hebe Race
Week in October.
Alfred was very happy to have the team back together after
some long summer holidays. Upon their return our sailors
had the surprise of discovering brand new sails, to help them
perform even better.
Dragons的新賽季又展開了，率先在10月的週末參與了香港仔
遊艇會帆船公開賽和白沙灣遊艇會賽事週。有關詳情請留意12
月號的會訊。
Alfred很高興他所有隊員都在漫長的暑假後回來了。他們回來
時，很驚訝地發現了新的風帆，可以讓他們的表現更勝一籌。
ABC Sunseeker Opening Regatta 2014
and Bart’s Bash
an individual Bart’s Bash race at their location (with certain set
requirements to meet the world record criteria, such as having
a course over 1km long and sailing for more than 15 minutes).
Information on entries, results, boats, courses and conditions
will be used through the new Bart Number handicap system
to provide an overall result—please note that, ultimately, this is
for fun and not a precise science! At the time of printing, the
worldwide results were not yet available.
Sadly, again, the wind was close to non-existent. Jasmine took
the lead and finished 9th, Zoe 18th, Arthur 21st, Emily 23rd, Nicole
25th, Nathan 28th, Pei 29th, Pasu 34th (his first big event) while
Bincker, Timothée and Alan struggled with the current.
傳統上新賽季是由香港仔遊艇會的帆船公開賽揭開序幕。這是
一個為所有級別，由Optimist到Cruiser而設的重要賽事。今
年白沙灣遊艇會派出整隊Optimist船隊（共11人）及四位RS
Feva 選手（賽事不設Pico級別）參賽。
這項賽事的物流對Alfred來說是很重的負擔，白沙灣遊艇會的
職員需要為所有帆船做準備，用貨車把船運往熨波洲，而安全
船則循海路前往。這實在不是一件容易的任務，因為賽事前的
星期二掛起了八號風球。幸好他順利在星期五完成運送所有帆
船的工作。至於隊員的交通，發展基金安排了一架24座位旅遊
巴在兩個賽事日接載隊員來往西貢和熨波洲，確保所有人準時
出席。
回到賽事方面。很可惜，第一天的賽事幾乎沒有風，只進行了
一場賽事，只有10位選手可以到達終點線，包括取得第五名的
Arthur、第八名的 Jasmine和第九名的Nicolle。其餘的選手都
超過了時限，只取得22分（TLE， 超過時間限制）。這個新的
計分制是首次採用，而在正常情況下，這應該被視為DNF（未
能完成）而取得50分。
在星期日，大部份選手參加了Bart’s Bash 首場賽事。
Bart’s Bash 是一項新的慈善賽，由Andrew Simpson Sailing
Foundation主辦，世界各地的遊艇會派出隊伍參賽。每一個
遊艇會都會在本土參與一場 Bart’s Bash賽事（為了創造世
界紀錄，賽事有特別要求，例如要有超過一公里的賽道和航
行時間需超過15分鐘）。有關參賽者、賽果、帆船、賽道和
狀況的資料都要透過新的Bart 號碼差點系統（Bart Number
handicap system）來計算總成績。這個做法其實是很有趣
的，它並不是一種精確的科學！（本刊印刷之時，全球賽果