Club Matters
Ale Shek
Marine Operations
We have just said goodbye to the festive season and hello to
2014. I am sure that everyone enjoyed the Club’s events over
Christmas so I now take this opportunity to wish you all a very
Happy New Year for 2014, the Year of the Horse!
Due to the requirements laid down for the Club to renew
its lease, we are continuing to make changes to our operations as
well as continuing with routine maintenance to our equipment. For
instance, the green crane will be having cabin maintenance done
so that our employees can work in a safe working environment
an d the members’ lockers, engine locker and the members’
workshop have all been relocated to the east corner of the boat
yard area. Please contact the marine staff if you need to connect
the power supply to a workshop container. We have also started
to dismantle the boat racks so that all boats on the racks will be
placed on the ground area temporarily. During this period, the
boat-launching service will run with little—or no—interruption.
We apologise for any inconvenience this may cause.
As the new year dawns, please be reminded to submit your
renewed and or replacement operating certificates as well as your
renewed insurance documents.
Kindly send a copy to our Marine Office at
[email protected] or by fax to: 2719 3273. Please submit
all these documents as soon as possible in order to avoid
any penalty charge.
我們剛剛與普天同慶的節日說再見亦同時迎接
2014年，相信會員們均在12月的聖誕及新年慶祝上
盡興. 藉此機會，祝各位新年快樂。
在一月至二月份，綠色吊機將會進行駕駛室維修，
令員工可以在安全舒適情況下工作。
我們正為白沙灣遊艇會地契續約事宜做好準備工作，
會員儲物櫃/引擎儲物櫃及會員工作室已經移至船廠
範圍，如需要接駁會員工作室之電源，請聯絡海事辦
公室. 另一方面我們逐漸清拆岸上泊岸架，而所有船隻將暫時
存放在地面位置，在這階段, 船隻上落水服務將有輕微影響。
而對於有關不便，深表歉意 。
新一年開始，在此提醒各會員如更換新一年
度 之 操 作 証 明 及 保 險 ， 請 緊 記 將 副 本 電 郵 到
[email protected] 或傳真到 2719 3273 到海事辦
公室，為免罰款, 請盡快提交有效船隻文件。
農曆新年來臨，本年度本會作出新安排，於年初一
當日，海事部全面休息，年初二，上落船隻及舢舨將提供有
限度服務，年初三，上落船隻及舢舨將正常運作，而船廠服
務將於年初五正常服務，詳情可參閱會所內之通告。
在此，海事部全人謹祝各位新一年身體健康，龍馬
精神，恭喜發財!
During the Lunar New Year, special arrangements for the Marine
Office and its operations will be in place. So please do look at the
back inside page for full details of the Lunar New Year holiday
arrangements so that you will not be disappointed.
From all the marine staff, we wish you all a Happy
New Year & Kung Hei Fat Choi for 2014 and the Year of
the Horse!
31