SLAM Sailing Centre
HKODA News
Words Gregoire Bourrut Lacouture
The 2013 Season has come to an end with the Nationals (report in this issue).
Congratulations to all the HK Optimist sailors. It is time to say goodbye to some of the
“older” ones who are moving on to new horizons and new boats, and time to welcome
in the new generation.
2013賽季完滿結束 ( 稍後會詳細報導 )，藉此恭賀所有 Optimist 選手成功征服今
年大賽﹗隨著新一年來臨，我們亦要送舊迎新︰向「年長」晋級選手說再見，並歡
迎新一代「年青」選手。
The AGM was held in November and the new executive
committee of the HKODA for the 2014 season is:
HKODA年度大會於11月舉行，並選出新一屆執行委員會：
• President / 會長: Fiona Gregor (RHKYC)
• Treasurer / 財政: Andries Hendriksen (RHKYC)
• Hon. Treasurer / 名譽財政: Cecile Martin (ABC)
• Secretary / 秘書: Elberti Uiterwaal Postma (HHYC)
• Assistant Secretary / 助理秘書: Kevin Lewis (ABC)
Fleet Captains / 船長:
• ABC / 香港仔遊艇會: Jack Young
• RHKYC / 香港遊艇會: Kim Pascoe
• HHYC / 白沙灣遊艇會: Gregoire Bourrut Lacouture
• STA: Ho Long Fung
• HKSS / 香港航海學校: Fai Jai Chan
• J-ASIA: Marek Nostitz Jackowski
• 香港比賽週（香港遊艇會及香港帆船運動總會）
2014年4月17日至21日
• 白沙灣遊艇會夏季帆船賽(HHYC Summer Regatta)︰
2014年5月24、25日
• 香港帆船運動總會運動節(HKSF Festival of Sport)︰
• 2014年6月14、15日
• 香港航海學校帆船賽(HKSS Regatta)︰
2014年10月4、5日
• 2014 年HKODA Nationals 大賽︰2014年11月15、16日
• 香港仔遊艇會南灣帆船賽(ABC Southside Regatta)︰
2014年12月初
In 2013, the HKODA organised or joined the following events:
HKODA 所舉辦或參與活動如下:
• IODA Worlds 2013 in Italy (July 2013): five HK sailors
• IODA Asians 2013 in Japan (August 2013): 11 HK Sailors
• All six ranking regattas in Hong Kong
• 2013 年IODA世界帆船錦標賽意大利站(2013年7月)︰
5名香港選手
• 2013 年IODA世界帆船錦標賽日本站(2013年8月)︰
11名香港選手
• 香港6大帆船排名賽
Also, from Team B, celebrating their first major event:
此外，B隊亦首次登上排名榜:
• 31st Bincker Uiterwaal
• 32nd Kade Southall
• 36th Emily Keg
• 38th Charlie Figgens
• 39th Alesandra Wallace
• 41st Evie Burns
Words Gregoire Bourrut Lacouture
The 2013 Hong Kong Laser Championship, organised by the Hong Kong Laser Class Association (HKLCA), was held on 23 and
24 November at Middle Island. The event regrouped all types of Laser, Laser Standard and Radial 4.7, both male and female. HHYC
was represented by Antonio Franco and Rico Se on Laser 4.7 and Stuart Cerne on Laser Radial.
由Hong Kong Laser Class Association舉辦的「2013年全港Laser 級別錦標賽」於11月23、24日在中間島舉行，賽事包含各個
Laser組別分組賽︰男、女子組的Laser Standard 及 Radial 4.7 組別。 本遊艇會由Antonio Franco及Rico Se出戰Laser 4.7組別﹔Stuart
Cerne則出戰Laser Radial組別。
As of 9 December, after completing all six races in 2013,
our Dragons are ranked as follows:
(All in the 12 and Under category)
截至12月9日，完成2013年所有六大賽事後，Dragons隊排名
如下：（所有介乎12或以下組別）
:
• 7th Arthur Hainz
• 12th Zoe Bruwer
• 14th Nicolle Scholer
• 15th Timothee Bourrut Lacouture
• 17th Jasmine Scholer
• 22nd Sorcha White
• 25th Nathan Turner
• 26th Alan Chan
• 27th Hannah Warren
The 2014 calendar will be as follows:
2014 年的比賽日程如下:
• HK Race Week (RHKYC + HKSF) 17-21 April 2014
• HHYC Summer Regatta 24 and 25 May 2014
• HKSF Festival of Sport 14 and 15 June 2014
• HKSS Regatta 4 and 5 October 2014
• HKODA Nationals 2014 15 and 16 November 2014
• ABC Southside Regatta early December 2014
HONG KONG LASER
CHAMPIONSHIP 2013
28 Hebe jebes • Jan/Feb 2014
The beauty and the beast! Did Alfred and Ah-Shing feel alone in
the middle of the sea with a massive tanker behind them? Kevin
Lewis captured the moment with this incredible shot:
美女與野獸！Alfred 與亞成於茫茫大海中與巨大貨櫃船獨處，
應不會孤單吧﹗Kevin Lewis 捕捉了難能可貴的一刹：
Congratulations to Antonio who finished 3rd overall in a Laser 4.7.
Antonio 成功在 Laser 4.7 組別勇奪季軍，藉此恭賀 Antonio﹗
29