« Binic, la morue
en fête » une
passerelle entre
passé et présent
Le Camp des Bernains
Cet espace naturel offre un
domaine de promenade sur
près de 12 hectares en pleine
nature. Chargé d’histoire, de
l’antiquité au Moyen âge, ce
lieu est l’un des rares du genre
en Bretagne, les vestiges qui s’y
trouvent notamment forment
une muraille de pierre de plus
de 600m qui serpente à travers
ce plateau avec sept tours
supposées, mais arasées, dont
l’une, appelée « tour de César »,
aurait servi autrefois de fanal au
port de Binic.
Plusieurs points de vue offrent
de magnifiques panoramas sur
la baie de Binic et de St Brieuc.
Accessible depuis le GR34 mais
également aménagé pour les
personnes à mobilité réduite,
le Camp des Bernains est un
rendez-vous pour tous au cœur
d’un site d’exception.
Balade guidée mensuelle
proposée par l’office du
tourisme à partir du 17 mai.
Discover the so-called « Camp
des Bernains ». A natural and
historical area, offering splendid
views on the St-Brieuc Bay.
Accessible to all.
Entdecken Sie Das « Camp
des Bernains ». Dieser Ort
in der unberührten Natur ist
sehr geschichsträchtig und
eröffnet Ihnen einmalige,
atemberaubende Ausblicke
auf die gesamte Bucht. Die
Wanderwege sind für alle
zugänglich.
Cette grande manifestation ouvre la saison en
Côtes d’Armor et rend
hommage aux Terre-Neuvas, ces marins qui
rejoignaient les bancs de
Terre-Neuve et d’Islande.
Une cinquantaine de
navires quittaient alors le
port avec à leur bord près
de 2000 marins embarqués (parfois dès l’âge de
douze ans) pour
6 mois de campagne.
Pour ces hommes
commençait alors un
travail dans des conditions
souvent très difficiles
dans le froid, luttant entre
fatigue et solitude. Chaque
année à l’Ascension, vieux
gréements, groupes de
danses bretonnes, bagadoù, concerts, expositions,
cabaret et plats de morue
sous toutes ses formes
enchantent les quais et le
port de Binic.
Du jeudi 5 au
dimanche 8 mai 2016
(week-end de
l’Ascension).
The Cod Festival will
return this year during
the Ascension weekend
where you can enjoy the
old sailing ships, the traditional dances of Brittany,
concerts, exhibitions and
we invite you to taste the
codfish !
In diesem Jahr
wird wieder am
Himmelfahrtswochenende
das Dorschfestival
stattfinden. Sie können
die alten Segelschiffe, die
traditionellen Tänze der
Bretagne, die Konzerte
und die Ausstellungen
geniessen. Hier finden
Sie zahlreiche Dorsch
Fischgerichte, probieren
Sie sie aus !
La jetée de Penthièvre
La jetée de Penthièvre est cette
longue muraille de granit de
350 m de long et haute de plus
de 8m qui ferme le port
et protège les embarcations
des vents d’est. Elle est
enracinée dans les rochers
de Porthenay et a nécessité
8 ans de travaux jusqu’en 1855.
Elle porte le nom du Duc de
Penthièvre qui vint à Binic
en 1747.
THE HARBOUR WALL
This pier is a granite wall of
350m long and more than 8m
high. It carries the name of the
duke of Penthièvre who came to
Binic in 1747.
BESICHTIGUNG DER
HAFENMAUER VON
PENTHIÈVRE
Dieser Pier ist eine dreihundertfünftzig Meter lange
Granit-Wand und mehr als acht
Meter hoch.
Sie trägt den Namen des
Herzoges von Penthièvre, der in
1747 nach Binic kam.
7