GREAT China Welcome directory March 2016 | Page 132

GREAT China Welcome GREAT China Welcome Broughton Hall 布劳顿庄园 Cadw 威尔士议会历史环境部 Attractions & Entertainment Attractions & Entertainment 布劳顿庄园是英国乡村庄园可持续发展的典范。 庄园现今的管理人罗 杰·坦皮斯特，是坦皮斯特家族自12世纪以来第32代成员。 联系 Contact Rebecca Roberts Business Development Manager 44 (0)1756 692 515 The Estate Office Broughton Hall Skipton Yorkshire BD23 3AE England 许多知名人士和其他国家的皇室成员都曾经在布劳顿庄园体验，他们中的 一些人也选择在这里举办婚礼。布劳顿庄园也举办了很多高调的活动，包 括路虎，劳斯莱斯和宾利的VIP盛会。 布劳顿庄园最新的盛事是"路虎体验"。路虎英国选择了布劳顿庄园作为场 地，因为它出色的自然之美和精心打造的景观，这里非常适合路虎的VIP 客人享受在不同地势的驾驶快感。 Today the Broughton Hall Estate is the finest example of a sustainable country estate in the UK. Roger Tempest, the current Custodian of the estate, is the 32nd Tempest in a recorded family line dating from the 12th century. Many high profile celebrities and foreign royalty have stayed at Broughton Hall with some choosing to get married here. Broughton Hall itself has hosted many high profile events, including Land Rover,Rolls-Royce and Bentley VIP events. 联系 Contact Catrin Elis Head of Marketing and Tourism Development 44 (0)1443 336220 Plas Carew Cardiff Wales CF15 7QQ Wales Cadw cares for 129 castles, abbeys and other spectacular heritage sites across Wales, including the World Heritage Site castles of Caernarfon, Harlech, Beaumaris and Conwy, and Blaenavon Ironworks 其他有用的信息 Other useful information 旅行社可提前注册并安排行程，以便享受优惠价格，并且在参观前付款， 从而确保参观当天能无缝进入 Tour operators can register and make arrangements beforehand to enjoy a discounted rate and arrange payment prior to the visit, to ensure seamless entry arrangements on the day The latest addition to the Broughton Hall Estate is “The Land Rover Experience”. Land Rover UK selected The Broughton Hall Estate for its beauty and the wonderful landscape which is perfect for allowing their VIP clients to enjoy driving Land Rover and Range Rover vehicles over all terrains. [email protected] [email protected] www.broughtonhall.co.uk www.cadw.gov.wales/?lang=en 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 132 威尔士议会历史环境部管理着威尔士全境129家城堡、修道院和其他宏伟 的遗产遗址，其中包括世界遗产遗址卡那封城堡、哈莱克城堡、博马里斯 城堡和康威城堡，还有布莱纳文铁厂。 为中国游客而設的服务及设施 Services & amenities for Chinese visitors 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 会说中文/粤语的员工 Mandarin/Cantonese Speaking Staff 银联设备 Union Pay Facilities 中文或粤语的游客信息 Information available for visitors in Chinese language 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中文或粤语的游客信息 Information for Visitors- Mandarin or Cantonese 训练有素的员工，能满足文化方面的需求和期望 Trained Staff to meet Cultural Needs & Expectations of Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 中餐 Chinese Style Food 在接待中国游客方面有着成熟的经验 Proven Experience of welcoming Chinese visitors 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 设施（如电视频道、热水壶和茶具） Amenities (eg TV channels, Kettle & Tea Set) 其他礼遇中国或认证项目的会员 Membership of another Chinese Welcome / Accreditation Programme 133