Gazelle | Page 58

I actu agenda I news diary I الأخبار المفكّ‏ رة
Carthage Carthage قرطاج
L ’ Octobre Musical de Carthage
La 22 ème édition de l ’ Octobre Musical de Carthage se déroulera du 14 au 31 octobre . Elle proposera comme chaque année un panel de concerts dans le cadre du magnifique Acropolium de Carthage . Une programmation variée qui sera dédiée à la musique classique et au chant . Cet événement musical annuel bénéficie du partenariat des ministères de la Culture et du Tourisme . I Du 14 au 31 octobre 2016 . Informations : E-mail : contact @ acropoliumcarthage . com - Web site : www . acropoliumcarthage . com
Octobre Musical in Carthage
The 22nd edition of the Octobre Musical in Carthage will take place from 10 to 30 October . It will offer as it does each year a multitude of concerts in the magnificent Acropolium of Carthage . A varied programme that will be dedicated to classical music and singing . This annual musical event benefits from the support of Ministries of Culture and Tourism . I From 10 to 30 October 2016 . Information : E-mail : contact @ acropoliumcarthage . com - Web site : www . acropoliumcarthage . com
Affiche de l ’ Octobre musical de Carthage , édition 2016 I Poster of the Octobre musical in Carthage , 2016 edition I
، معلقة الأكتوبر الموسيقي قرطاج ، دورة I 2016
الأكتوبر الموسيقي بقرطاج
تعقد الدورة 22 لمهرجان الأكتوبر الموسيقي بقرطاج من 14 إلى غاية 31 أكتوبر . وهي تقترح مجموعة من الحفلات الموسيقية في رحاب أكروبوليوم قرطاج الرائع . برمجة متنوعة مخصصة للموسيقى الكلاسيكية والغناء . سينظم هذا الحدث الموسيقى السنوي
من 14 إلى غاية 31 أكتوبر . 2016 I . بالشراكة بين وزارة الثقافة ووزارة السياحة contact @ acropoliumcarthage . com - www . acropoliumcarthage . com : لمزيد المعلومات
Programme ( sous réserve de modification )
14 / 10 : Trio violon , violoncelle , piano ( Argentine ) Musique populaire Buenos Aires
16 / 10 : ‘’ Mujeres y Zarzuela ’’ genre d ’ opéra comique ( Espagne ) Ensemble choral ‘’ Duc de Calabre ’’ Direction , Amar Gonzales de Mesa
17 / 10 : ‘’ Rapsodies Romantiques ’’ ( Tunisie ) Andrea Grigoras , Bogdan Grigoras , violons solistes Hatem Bourial , Nabil Basti , récitation Musiques traditionnelles roumaines autour des poèmes d ’ Eminescu
19 / 10 : ’ Migrantes ’’ Trio Andrea Manzoni , piano , Mauro Sigura , oud ( Italie ) Javier Girotto , saxophone
21 / 10 : Spectacle musical ‘’ Les Fêlures de l ’ âme ’’ ( Italie ) Paolo Dirani , piano
22 / 10 : Duo ‘’ Aliada ’’ ( Autriche ) Michal Knot , saxophone & Bogdan Laketic , accordéon Musique classique & baroque
23 / 10 : Orchestre Philarmonique de Tunis ( Tunisie ) - Direction , Chedy Garfi - Chœur , Andrea Saddem Albinoni , Barber , Sahfii Badreddine ( Syrie )…
25 / 10 : Walid Dhahri , guitare Valérie Altwegg , flûte Albéniz , Bartok , Granados , Piazolla …
26 / 10 : Duo ‘’ Bayan Brothers ’’ ( Pologne ) Chopin
27 / 10 : Roberte Mamou , piano Cimarosa , Mozart , Mendelssohn , Tchaïkovski …
28 / 10 : Misolav Sekera , piano ( Tchéquie ) Petr Macecek , violon Dvorak , Martinu , Smetana
30 / 10 : Ensemble ‘’ Rumos ’’ ( Portugal ) Répertoire de musique de la Renaissance
31 / 10 : Orchestre de l ’ Opéra de Tunis
Programme ( subject to modifications )
14 / 10 : Trio of violin , cello , piano ( Argentina ) Popular music Buenos Aires
16 / 10 : ‘’ Mujeres y Zarzuela ’’ Opera comique ( Spain ) ‘’ Duc de Calabre ’’ choral Direction , Amar Gonzales de Mesa
17 / 10 : “ Romantic Rhapsodies “ ( Tunisia ) Andrea Grigoras , Bogdan Grigoras , solo violins Hatem Bourial , Nabil Basti , recitation Traditional Romanian music around Eminescu ’ s poetry
19 / 10 : ’ Migrantes ’’ Trio Andrea Manzoni , piano , Mauro Sigura , oud ( Italy ) Javier Girotto , saxophone
21 / 10 : Musical show “ The cracks in the soul “ ( Italy ) Paolo Dirani , piano
22 / 10 : ‘’ Aliada ’’ Duo ( Austria ) Michal Knot , saxophone & Bogdan Laketic , accordion Classical & baroque music
23 / 10 : Tunis Philharmonic Orchestra ( Tunisia ) Direction , Chedy Garfi Choir , Andrea Saddem Albinoni , Barber , Sahfii Badreddine ( Syria )…
25 / 10 : Walid Dhahri , guitar Valérie Altwegg , flute Albéniz , Bartok , Granados , Piazolla …
26 / 10 : “ Bayan Brothers “ Duo ( Poland ) Chopin
27 / 10 : Roberte Mamou , piano Cimarosa , Mozart , Mendelssohn , Tchaïkovski …
28 / 10 : Misolav Sekera , piano ( Czech Republic ) Petr Macecek , violin Dvorak , Martinu , Smetana
30 / 10 : “ Rumos “ Ensemble ( Portugal ) Renaissance music repertoire
31 / 10 : Tunis Opera Orchestra ( Tunisia )
: البرنامج ) خاضع للتعديل (
32
) : 14 / 10 ثلاثي كمنجة ، تشيلو ، بيانو ( ارجنتين موسيقى شعبية بوينس آيرس
Mujeres " ) : 16 / 10 نوع من الأوبرا الهزلية ( إسبانيا " y Zarzuela
" مجموعة غنائية "’‘ دوق كالابريا بقيادة أمار غنزاليس دي ميزا
) : 17 / 10 " ملاحم شعرية رومانسية " ( تونس أندريا غريغوراس ، بوغدان غريغوراس ، كمان منفرد حاتم بوريال ، نبيل باسطي ، تلاوة موسيقى تقليدية رومانية مستوحاة من قصائد إمينسكو
’’ : 19 / 10 ’ ميغرانتاس ) ثلاثي أندريا مانزوني ، بيانو ، مورو سيغورا ، آلة العود ( إيطاليا
خافيير جيروتو ، ساكسفون ’" Les Fêlures de l ’ âme "‘ : 21 / 10 عرض موسيقي
) إيطاليا ( باولو ديراني ، بيانو
) النمسا ( " Aliada " -22 / 10 : ثنائي
، ميخائيل كنوت ، ساكسفون & بوغدان لاكيتيتش أكورديون موسيقى كلاسيكية & باروكية
) : 23 / 10 أوركسترا تونس الفلهارمونية ( تونس
قيادة ، شادي القرفي جوقة ، أندريا صدّام
…) ألبينوني ، بربير ، سحفي بدر الدين ( سوريا : 25 / 10 وليد الظاهري ، غيتار
فاليري ألتويغ ، ناي
… ألبينيز ، برتوك ، غرانادوس ، بيازولا ) بولونيا ( " Bayan Brothers " : 26 / 10 ثنائي
شوبان
: 27 / 10 روبارت مامو ، بيانو … تشيماروزا ، موزار ، مندلسون ، تشايكوفسكي
) : 28 / 10 ميزولاف سيكيرا ، بيانو ( تشيكيا بيتر ماشيشك ، كمنجة دفوراك ، مارتينو ، سميتانا
) : 30 / 10 مجموعة "’ روموس (’"’ برتغال Répertoire de musique de la Renaissance
) : 31 / 10 أوركسترا أوبرا تونس ( تونس