actu
news
الأخبـــار
agenda I diary I
ّ
املفكــرة
Munch : Van Gogh
Musée Van Gogh, Amsterdam, Pays-bas
1. A gauche : Vincent van Gogh,
Nuit étoilée sur le Rhône, 1888,
Musée d’Orsay. A droite : Edvard
Munch, Nuits étoilée, 1922,
Munch Museum. I Left: Vincent
van Gogh, Starry Night over the
Rhône, 1888, Musée d’Orsay.
Right: Edvard Munch, Starry
Night, 1922, Munch Museum. I
، ڤنسنت ڤان غوغ: عىل اليسار
ليلة مرصعة بالنجوم فوق نهر
عىل. متحف أوريس،1888 ،الرون
ليلة مرصعة، إدوارد مونش:اليمني
I . متحف مونش،1922 ،بالنجوم
2. A gauche : Vincent van
Gogh, auto-portrait du
peintre, 1887-1888, Van
Gogh Museum. A droite,
Edvard Munch, auto-portrait
à la palette, 1926, collection
privée. I Left : Vincent van
Gogh, Self-Portrait as a
Painter, 1887-1888, Van Gogh
Museum. Right: Edvard Munch,
Self-Portrait with Palette,
1926, Private collection. I
، ڤنسنت ڤان غوغ: عىل اليسار
،1887-1888 ،صورة ذاتية للرسام
، عىل اليمني.متحف ڤان غوغ
صورة ذاتية مع لوحة،إدوارد مونش
I . مجموعة خاصة،1926 ،األلوان
Du 25 septembre 2015 au 17 janvier 2016
En 2015, il y aura exactement 125 ans que Vincent van Gogh est mort. Cet événement est commémoré avec
un programme culturel international appelé « 125 ans d’inspiration ». Une exposition unique rassemblant des
œuvres de Vincent van Gogh et d’Edvard Munch et présentant, pour la première fois, les nombreux parallèles
frappants dans leurs œuvres. Cette exposition est le fruit d’une longue collaboration entre le musée Van Gogh
et le musée Munch d’Oslo, ces deux musées détenant les plus importantes collections d’œuvres de ces deux
peintres. Egalement dans le musée Van Gogh, la nouvelle présentation de la collection du musée occupe un
rôle central. Le fil rouge est l’histoire de la vie de Van Gogh et de son développement comme l’un des plus
grands artistes qui n’aient jamais existé. I
Munch : Van Gogh
Van Gogh Museum, Amsterdam, Netherlands
From 25 September 2015 to 17 January 2016
In 201 5, it will be exactly 125 years since Vincent van Gogh died. This is commemorated with an international
cultural programme called “125 years of inspiration“. A unique exhibition that brings together artworks by
Vincent van Gogh and Edvard Munch and presenting, for the first time, the numerous striking similarities
between them. This exhibition is the result of a long collaboration between the Van Gogh Museum and the
Munch Museum in Oslo, the most important collections of the artists’ works being owned by those two
museums. Moreover, in the Van Gogh Museum, the new display of the museum’s collection has a central
role. The common thread is the story of Van Gogh’s life and development as one of the greatest artists that
ever existed. I
1
2
ڤـــان غـــوغ: مـــونش
هولندا، �أم�سرتدام،متحف ڤان غوغ
2016 جانفي17 إىل غاية2015 سبتمرب25 من
سيقع إحياء هذه الذكرى. سيكون قد انقىض مائة وخمسة وعرشون عاما عىل وفاة الفنان ڤنسنت ڤان غوغ،2015 بحلول سنة
عىل الخصائص املشرتكة، ألول مرة، يسلط الضوء، معرض فريد من نوعه." سنة من اإللهام125 " بربنامج ثقايف دويل تحت عنوان
ميثل هذا املعرض مثرة تعاون. ڤنسنت ڤان غوغ وإدوارد مونش،بني مجموعة من األعامل الفنية الثنني من أكرب وابرز الرسامني
. اللذان يحتويان عىل أهم وأبرز اإلبداعات الفنية التي صممها هذان الرسامان,مشرتك بني متحف ڤان غوغ ومتحف مونش بأوسلو
سيلعب العرض الجديد ملجموعة متحف ڤان غوغ دورا محوريا حيث سريكز فيه عىل حياة ڤان غوغ الذي يعترب واحدا من أكرب
I .الفنانني عىل مر الزمان
La Gazelle 62 I
48