Gazelle - Page 66

I actu agenda I news diary I الأخبار املفكّ‏ رة Tunis Tunis تونس Jazz à Carthage – 12 ème édition Affiche de la 12ème édition de jazz à Carthage IJazz à Carthage 12th edition posterI معلقة الدورة I 12 لموسيقى الجاز في قرطاج Le festival Jazz à Carthage, tant attendu cette année, se déroule du 31 Mars au 9 Avril 2017 toujours au Carthage Thalasso Resort à Gammarth. S’envolant à la conquête de nouveaux horizons musicaux, le festival propose pour cette nouvelle édition un magnifique panel d’artistes talentueux. Ainsi on retrouve dans sa programmation, le fameux Ben l’Oncle Soul ou encore le big band mythique aux inspirations culturelles multiples, Pink Martini. La Tunisie est honorablement représentée par l’inclassable Sabry Mosbah en pleine épopée modernisatrice d’un son venu de chez nous. Ce douzième épisode marque également les prémices d’une nouvelle aventure : Jazz à Carthage rayonne au-delà de la capitale pour proposer trois concerts à Sousse, avec Shareef Clayton, Ajâr’t et Fred Wesley. Le jazz avec un grand J, pour cette nouvelle édition!. I www.jazzacarthage.com Jazz à Carthage – 12th edition Jazz à Carthage Festival, long awaited this year, will take place from 31 March to 9 April 2017 at Carthage Thalasso Resort, in Gammarth. Aiming new musical horizons, the festival presents for this new edition a wonderful panel of talented artists: The famous Ben l’Oncle Soul, Pink Martini, the mythical big band with multiple cultural inspirations. Tunisia is honourably represented by the unique Sabry Mosbah, through a modern version of our traditional notes. This twelfth edition marks the beginning of a new adventure: Jazz à Carthage shines beyond the capital and offers three concerts in Sousse, with Shareef Clayton, Ajâr't and Fred Wesley. Jazz with a big J, for this new edition! Iwww.jazzacarthage.com الجاز في قرطاج – الدورة 12 تنتظم فعاليات الدورة 12 لمهرجان ‏"جاز في قرطاج"‏ التي يتشوق إليها محبي موسيقى الجاز،‏ من 31 مارس إلى 9 أفريل 2017 في منتجع قرطاج ثاالسو في قمرت.‏ و في سعيه إلى فتح آفاق موسيقية جديدة،‏ يقدم المهرجان في دورته الجديدة باقة رائعة من الفنانين الموهوبين على غرار ‏"بن النكل سول"‏ الشهير و فرقة ‏"بيغ باند"‏ األسطورية ذات اإلبداعات المستلهمة من العديد من الثقافات،‏ و"بينك مارتيني".‏ وستكون تونس ممثلة بعازف الجاز صبري مصباح الذي يصعب تصنيفه وهو اآلن بصدد تجديد وعصرنة أنغام موسيقية محلية.‏ ستمثل هذه الدورة الثانية عشرة أيضا نقطة بداية مغامرة جديدة : حيث سيخرج مهرجان موسيقى الجاز خارج أسوار العاصمة لتقديم ثالث حفالت في مدينة سوسة،‏ ينشطها كل من ‏"شريف كاليتون"،‏ و"عجرت"‏ و"فريد ويسلي".‏ موسيقى الجاز،‏ نغمات ساحرة بكل ما I ! للكلمة من معنى تجسد روعة هذه الدورة الجديدة www.jazzacarthage.com 36 I envie découverte I wishlist discovery I ‫اكت�شـاف‬ ‫رغباتنا‬ Milan / Venise / Le lac de Côme L’Italie du Nord, un rêve éveillé I envie découverte I wishlist discovery I ‫اكت�شـاف‬ ‫رغباتنا‬ Ce voyage au cœur de l’Italie du Nord nous invite à découvrir un patrimoine culturel et naturel unique au monde. De l’effervescence de Milan à la cité des Doges en passant par les paysages époustouflants du lac de Côme, cette région qui se veut la plus peuplée du pays et aux multiples visages, ne cessera de nous émerveiller. Texte : Khadija Djellouli & Noémie Zyla Milan / Venice / Lake Como Northern Italy, a dream comes true This trip to the heart of Northern Italy is an invitation to discover a cultural and natural heritage, unique in the world. From Milan’s hustle and bustle through to the city of the Doges, and Lake Como’s breathtaking landscapes, this Northern region of Italy, with the highest population density, offers an exciting perspective on a well-known and beloved land. ‫كومو‬ ‫بحيرة‬ / ‫البندقية‬ /‫ميالنو‬ ‫اليقضة‬ ‫حلم‬ ،‫الشمالية‬ ‫إيطاليا‬ .‫العالم‬ ‫في‬ ‫نوعه‬ ‫من‬ ‫فريد‬ ‫وطبيعي‬ ‫ثقافي‬ ‫تراث‬ ‫اكتشاف‬ ‫على‬ ‫نا‬ ‫تحض‬ ‫إيطاليا‬ ‫شمال‬ ‫قلب‬ ‫في‬ ‫رحلة‬ ‫بالمشهد‬ ‫مرورا‬ ‫الرائعة‬ ‫قصردوجي‬ ‫مدينة‬