Gazelle - Page 30

Édito / Edito / االفتتاحية Dans ces pages dédiées à l’évasion, c’est au goût du voyage et de l’aventure que nous rendons hommage. Notre première escapade placée sous le signe de la culture, des arts et du luxe nous emmènera à la découverte de l’Italie du nord: Milan, Venise et le fabuleux Lac de Côme, autant de lieux magiques chargés de siècles d’histoire. Nous partirons ensuite nous balader au bord des plages paradisiaques de Sousse et admirer sa splendide médina. Une ville plus dynamique et accueillante que jamais. Enfin pour notre dernière escale, nous vous invitons à découvrir la nouvelle desserte de Tunisair: Conakry. Située au cœur de l’Afrique, cette ville chaleureuse et fascinante saura vous émerveiller par ses paysages à couper le souffle entre mer turquoise et forêt vierge, son histoire, sa culture et sa gastronomie. Bonne lecture et bon voyage! Ilyes MNAKBI Président Directeur Général de Tunisair « Voyager vous laisse d’abord sans voix, avant de vous transformer en conteur. » Ibn Battouta « Travelling leaves you speechless, then turns you into a storyteller. » Ibn Battuta These pages, dedicated to escape, pay tribute to voyage and adventure, culture and arts, and luxury lovers. You take off to Northern Italy: Florence, Venice and the fabulous Lake Como, altogether heartstirring destinations that extol centuries of history. At the next stop, you stroll along the heavenly sandy beaches and crystal clear water of Sousse, a bustling and welcoming city, where you can admire UNESCO Heritage outstanding medina. At last, you land at Tunisair’s new destination: Conakry, in the heart of West Africa. You will be amazed by this warm and fascinating city and its breathtaking landscape, relishing turquoise sea and virgin forest, its history, culture and gastronomy. Enjoy your flight, and happy reading! Ilyes MNAKBI Tunisair's CEO . إلى أولئك الذين تسكنهم الرغبة في الترويح عن النفس .. تقديرا منا لشغف السفر والمغامرة ‏..نهدي هذه الصفحات إنّها رحلتنا األولى،‏ بعنوان الثقافة والفنون والفخامة،‏ التي تأخذنا الكتشاف شمال إيطاليا : ميالنو،‏ فالبندقية،‏ فبحيرة كومو الرائعة ‏…تلك األماكن الساحرة المحمّ‏ لة بالتاريخ.‏ ثم نذهب بكم في جولة على شواطئ سوسة الخالبة لنستمتع بعدها بالنظر إلى مدينتها العتيقة الرائعة،‏ إنها لمدينة نابضة بالحياة ومضيافة أكثر من أي وقت مضى.‏ ختاما،‏ نصل بكم إلى محطتنا األخيرة حيث ندعوكم الكتشاف الخط الجديد الذي ستقلع به الخطوط التونسية باتجاه كوناكري.‏ يقينا منّا،‏ ستنال هذه المدينة الودودة الخالبة،‏ التي تقع في قلب إفريقيا،‏ إعجابكم بمناظرها التي تحبس األنفاس بين بحر فيروزي وغابة عذراء وبتاريخها وثقافتها ومأكوالتها.‏ ! قراءة شيّقة وسفرا ممتعا الياس املنكيب الرئيس املدير العام للخطوط التونسية . السفر ... يتركك صامتاً‏ ، ثم يحوّ‏ ِ لك إلى قصّ‏ اص"‏ ‏"إنه ابن بطوطة I actu agenda I news diary I ‫رة‬ ‫املفك‬ ‫الأخبـار‬ Tunis Tunis ‫تـــونس‬ 4 ème édition de Jaou Tunis 2017 Lancé en 2013, le concept « Jaou Tunis » créé par Lina Lazaar, vice-présidente de la Fondation KLF et spécialiste d’art arabe contemporain, réunit des artistes, des collectionneurs, des galeristes, des universitaires et des spécialistes de l’art autour d’expositions, de conférences et de tables rondes portant sur la culture et l’art contemporain à Tunis. Plusieurs galeries d’art s’associent à l’événement en proposant des expositions organisées à cette occasion. La quatrième édition de Jaou qui se déroulera du 13 au 16 mai 2017, entend explorer pour cette année le phénomène migratoire en Méditerranée. Cette initiative souhaite traiter ce thème sous l'angle de l'action artistique en invitant les artistes à se mobiliser pour générer une prise de conscience publique des drames vécus à nos portes. Une exposition produite dans le cadre de Jaou tentera de proposer une approche humaine et communautaire de la question migratoire hors des analyses géopolitiques et du spectacle médiatique. I www.kamellazaarfoundation.org - www.jaou.org Jaou Tunis 2017 – 4th edition "Jaou Tunis” concept launched in 2013 by Lina Lazaar, vice president of Kamel Lazaar Foundation and a specialist in Arab contemporary art, brings together artists, collectors, gallery owners, academics and art specialists around exhibitions, conferences and roundtables on culture and contemporary art in Tunis. Several art galleries set up exhibitions for this occasion. Jaou’s fourth edition, from 13 to 16 May 2017, intends to explore for this year the migration phenomenon in the Mediterranean. This initiative wishes to artistically address this theme by inviting artists to mobilise so to generate a public awareness of the tragedies that occurred on our doorstep. An exhibition produced within Jaou’s framework is an attempt to offer a human and community approach to the migration outside geopolitical analyses and media entertainment.Mastaba. I www.kamellazaarfoundation.org www.jaou.org 2017 "‫تونس‬ ‫"جو‬ ‫لتظاهرة‬ )a6,v)*6.v*x+8*)a6+b6,v*x+BYXHHH 0YH0Y][ۂH[H[\ M0RH[H[\ Y][ۂ M\0HB*a6*.6)a,v*x+8*)a6,v)*6.v*x+8*)a6+b6,v*x+8*av.va6dv`*x+ M**b6a,+8*ȶ+6b8+R̂*,v)b,+8*a))*6*x+6#8*)(a6,.v,x+8*a6ba)+8*ava+8**6av*6)+,v*x+ L8*.v)ax+8*)a-a6`+8*)a6,6b+08**b6a,+8*+6b8+8*av-6,vb6.x+8*ba.6ax+*b6avb6))++8*b6a+b6)*+8*av.v),v-+6#8*)a6av.v)-v,x+8*)a6.v,v*6b+8*)a6`va+8*`vb+8*-v*x+8*)a6av*+-x+*)(a6,.v,x+*`av)a8+8*av)6,,*x+*ava+8**x+8*a8+6dH8**+8*`vba)+8*b-6),v`+8**b6a,+8*`vb+8*)a6av.v)-v,x+8*b6)a6`va+8*)a6*`)`v*x+8*avb6-b6.x+8*+vb6a8+8*av,*+b,v*x+*ba+8*b6)a6av+*-x+*b6)a6+6)av.vbba+8*)a6.v,v-+8*(,vb6`*x+8*b6(-v+v)*8+6#8*)a6`vab*x+8*)(a6.vav)a8+8*+6av.x+8*b6ab6)*x+6#8*)a6`va)aba+*ava+8*)a6*.6)a,v*x+8*a,6a+8*`vb+8*)a6`vab*x+8*)a6.v,vb6-+8*(,vb6`*x+8*ava+8*)a6.v+b++8*,*-6),v`+8*`av)+ *)a6`va+8*av+6)a8+8*`vb+*ȶ+6b8+8*a6*.6)a,v*x+8*)a6,v)*6.v*x+8*)a6+b6,v*x+8**(ava8+ *)a6ava),*6*x+8*a6a,6a+8*b-v)+8*+-x+**a.6ax+8*av.v),v-+8*)v`)av*x+8*+)a6a8+*.6)a,v*x+8*),*`-6)`x+8*)va6bx+ M8*av)b+ M8*.)b*x+8*)va6bx+ L8*ava+8*`v.v)a6b)*a)+8***b6)-va8+8*)a6*b+**b6a,+*)(a6.vav)a8+8*+)a6a8+8*ava+8*)a6avb6-b6.x+8*a,6)+8*av.v)a6+6*x+8*b8+8*)a6av*b6,-+8*)(a6*6b-+8*)a6*6+v,x+8*ava-`*x+8*`vb+8*)a6a+6,v*x+*)a6*b+8*)a6av(,b+8*.va6bx+8*)a6.v)ax+8*)a6,v(b+8**b6.vb*x+8*(+6a8+8*ava+8*)a6`b6bx+8*+v-6++8*)va6bx+8*)a6`va)aba+8*b6*+.vb8+8*)a6`vab*x+*)a6*`)`vb*x+8*)a6*.6)a,v*x+8*a,6a+8*a)av-8+8*.va6bx+8*b`)ax+8*av.v,v-+8*b`*,v+x+8**6baav)+ **6+v),va)+8*.v,v-+8*`vb+8**`.x+*(b8+8*+6bb6,b),b*x+8*).v**6),v)*+8*(b+8*ava+8**+a6b8+8*b6av+6*av.vb*x+8*)va,)ab*x+8*av`),v*6*x+8*-ava+8*)a6a+6,v*x+8*)v+,v)+8+˚[Y[^X\[][ۋܙ H˚[KܙH *)v.v)a6avb*x+