I une photo une histoire I a shot a story I ــة ق�ص
�صــورة
I une photo une histoire I a shot a story I ــة ق�ص
�صــورة
1912-2017: 105th anniversary of the
first intercontinental flight made
by Roland Garros
1912-2017 : 105 ème anniversaire du premier vol
intercontinental effectué par Roland Garros
L
Garros was the first to link Africa to Europe with five stops, the first in
Marsala in Sicily, and the last one in Naples. The first direct flight started from
Crédit photo : ATA
e 18 décembre 1912, volant d’une seule traite les 285 km au-
dessus de la mer, Roland Garros a été le premier à relier l’Afrique
à l’Europe avec 5 escales dont la première à Marsala en Sicile et la
dernière à Naples. Le premier vol direct partait de Tunis Ksar Saïd en
direction de Rome. C’était la première fois qu’un aviateur traversait
une telle distance avec à bord, seulement une boussole et une montre.
De ces performances réalisées en Tunisie, l’Association Tunisienne
de l’Aéronautique (ATA), l'Association Tunisienne des Sports Aériens
(ATSA), la Fédération Tunisienne d'Aéronautique et d'Aéromodélisme
(FTAA) ainsi que les associations affiliées à ce 105ème anniversaire,
essayeront de tresser un souvenir répondant au vœu même de Roland
Garros. Le comité d’organisation présidé par Habib Soussia, Président
- Fondateur de l'ATA et ancien de Tunisair, pour la commémoration
de ce premier vol intercontinental (Afrique-Europe) par Roland
Garros, tient à associer la France, l’Italie et les pays du Maghreb à cet
événement qui sera organisé en collaboration avec plusieurs ministères
dont ceux de la Culture, du Tourisme, du Transport, de la Défense et de
l’Intérieur et dont Tunisair est le transporteur officiel.
O
n December 18th, 1912, flying in one stretch 285 km above the sea, Roland
Tunis Ksar Saïd in the direction of Rome. It was the first time an aviator travelled
such a distance with only a compass and a watch on board.
The Tunisian Association of Aeronautics (ATA), Tunisian Association of Aerial
Sports (ATSA), Tunisian Aeronautics and Aeromodelling Federation (FTAA),
as well as the associations affiliated to this 105th anniversary, will try to revive
« J’ ai trouvé à T unis du soleil , de la chance et
de la sympathie , j ’ en tresserai un souvenir . » these memories, as wished Roland Garros. The organizing committee, chaired
Roland GARROS, 1912 Garros, aims to include France, Italy and Maghreb countries in this event, which
by Habib Soussia, President and founder of ATA and Tunisair retiree, for the
commemoration of this first intercontinent ��������Ѐ��ɥ����ɽ������I�����)ݥ�������ɝ���镐�����������Ʌѥ���ݥѠ�͕ٕɅ��������ɥ�̰���х��䁽��
ձ��ɔ����)Q��ɥʹ�����QɅ�����а������������������%�ѕɥ�Ȱ�Qչ�ͅ�ȁ������ѡ��ȁѡ����������)���ɥ�ȸ)Q����ɽ�Ʌ����ٕ�́ѡ��ɕ������Սѥ�����������ȁɅ��䁽��M��Ѡ����Ʌ����Qչ�ͥ��)%х�䁙����Ё������ѽ�ɥ�Ё��ɍեЁ���ѡ�������ѕ�́���I��������ɽ́���Qչ�ͥ���%�)����ѥ�����������Ʌѥ���������́ݥ���������ɥ�����Ё���-ͅȁM����Ʌ�������������Qչ�̰)1�́��ѕ́��́���ѥ٥��́ͽ�Ё����ͥ�́���ȁ�������ɕȁ���ɔ������ɔ)��ɽ���ѥ�Ք��EՅ�Ѓ����������ɔ�������͕Ʉ�����������ȁ��������Ё��)Ʌ���Qչ�̵I���������������ɔ����ܸ+��fb�f���b3��b�fb�fbϊ����b�fb������b�fb�b�b�fb������b�f#fbϊ����ff+�����f#b�b�b������ffb�����(�����b�b�fb�b�f+�����ff+�����fb�b������f#b�b�b�b�b������b�b�fb�����b�f+b�b������f#�����fb�b�b�fff+fb���)U���ɽ�Ʌ�������ȁ���Qչ�ͥ���������������́��������������ѥȁ�Ԁ��)���ɥ�ȁ��ɹ��ȁ�Ё���ͥ�х�Ё���́ո��ɕ���ȁѕ��̃���ɝ���͕ȁչ�)Ʌ����������ɽ���ѥ�Ք����ե́Q���ȁ����ԟ��O��������i����Յ���)����ͽɥ������ȁQչ�ͅ�Ȱ�ͽ�́���ѣ�����M�ȁ��́��́������͍��ɥ������) �ͭɄ�������̈��
���ɽ�Ʌ�������Ʌ�Ё���ѥ�Օȁ����ԟ���������܁��)ϊe��ѥ�ձ�ȁ��ѽ�ȁ��́�����́�եم��̀�)S���Q�耬������������Ѐ��������聅�ɽ���ѥ�Օ�չ�ͥ����������(��)I������II=L������)��х���ѡ��ɕ���������5�Ʌ���M�ձ���ˊé�������ݡ����݅́�͕����ȁ��ɽϊd��ɽ�ͥ����)���ѽ�Ʌ��䁕ᡥ��ѥ������������ѕɹ�ѥ�����͕����ȁ����٥�ѥ������ѽ�䁥��Qչ�ͥ�����)ݕ����́ѡ��͍ɕ���������ѡ�������ɔ�������Qչ�ͥ���1�������٥�ѥ������ɕ�ѕ����!����)M���ͥ���ɔ���ͼ���������)��ѥ٥ѥ�ϊd���ѕ́�ɔ����͕��Ѽ��������Ʌє���ȁ��ɽ���ѥ���������丁́��ȁѡ�)���ͥ�����Ёݥ��������ɭ�����ѡ���������ɔ����Qչ�̵I����Ʌ������������Ȁ�ఀ���ܸ)��ɽ�Ʌ����ȁQչ�ͥ����́��ɕ��䁉����͕Ё�����х�ѥ����ɽ�����Ё���Յ����Ѡ��%Ё���ѥ����)���ͥ�ѕ������ɝ���饹�������ɽ���ѥ�����ɕ������ͽɕ����Qչ�ͅ�Ȱ��ɽ��Q���ȁѼ)O��������i����Յ����չ��ȁѡ��ѡ�����=�����́ �ͭɄ�M�Յ�ɽ��é�ѕ�̈��Q����ɽ�Ʌ�)�́�����ѕ��Ѽ����ѥ�Ք�չѥ��ѡ������������܁����ݥ�������́���(��I<�5%QII98�I11eL��ɽ�����Ѽ��ЁM��ѕ���Ȁ���ܰ�ѡ�����ѡ�)�ɽ�ͥ������ѡ��5���ѕ�Ʌ�������I��������ɽ�(��Q!�%9QI
=9Q%99Q0�1%%M=8�=8�Q!�MQAL�=�II=L��ɽ���āѼ���)������Ȁ���ܰ�ѡ��������ȼ���ȁQչ�̵I����Ʌ���$)�ȁ��ɔ�����ɵ�ѥ���)Q�������耬�������������)��ɽ���ѥ�Օ�չ�ͥ����������(���ȴ����+��fb�f�����fffb�b�b�b������b�b�b�b�b������b�b�fb������b�ff#f�����b�ffb�b�b������b�b�b������b�fb�b�fb�b������b�fb�fb�f'�����b�b�f+b�b���+��b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff�����b�fb���)ԁ�ɽ�Ʌ����������є��������Ʌѥ����չ��ɕ����ѥ��ѥ�����ո�Ʌ���)��ɥ����ԁٽ���Ր�������Ʌ����Qչ�ͥ��%х��������ɝ���ͅѥ�����ո���ɍե�)ѽ�ɥ�ѥ�Ք���ȁ��́��́���I��������ɽ́���Qչ�ͥ���Ё��́ٽ�́��)�������Ʌѥ���͕ɽ�Ё��������́��ȁ����������������͔����-ͅȁM���+��Qչ�́��х����Ё���դ�������������Ք�������٥���5�Ʌ���M�ձ����)�դ���͕�٤�������Ʌٕ����������ɽ̸�0��ɝ���ͅѥ�����չ������ͥѥ�����)���ѽ�Ʌ����́�Ё��ո��������ɔ���ѕɹ�ѥ�������ȁ�����ѽ�ɔ�������٥�ѥ��)���Qչ�ͥ������ͤ��Ք�����ɽ���ѥ����ԁ��������Ʌ����Qչ�ͥ���Q��ɔ)���٥�ѥ��������������ȁ!�����M���ͥ��ͽ�Ѓ��������Ё����Օ̸(�I11eL�%I<�7%%QII;%��Ԁ����Ԁ�Ё͕�ѕ��ɔ�����)�ٕ�����ȁѣ����1���Ʌٕ�����������7���ѕ�Ʌ������ȁI��������ɽ�(�1�1%%M=8�%9QI
=9Q%99Q1�MUH�1L�AL�)II=L��Ԁ�ā�Ԁ�́������ɔ����܁�ٕ�����ȁѣ�����1��Ʌ���Qչ�̴)I�������ȼ���ȸ�$(�$���չ���չ͡�������Ս��������������������)P�չ�́����$�ݥ�����݅�́ɕ�����ȁ�Ѐ��t(���ȃb3��b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff��+��b�fb�b�f#bߊ����b�b�b�b�f+b�������b�b�f#b�f������f#b�ff+b������b�ffb�b������b�ff'�����b�f#b�bNJ����ff�����b�f#f+b������b�b�fb������b�ff'�����b�f#ff'�����ffb�b�fb���+��fb�b������f#f+b�f#b�b�f���b0����̃��fb�fb������b�b�fb�b������b�b�b�b�b�b������b�b�b������b�b�f'������b�ff'�����b�ff#b�f�����b�b�b������b�fb�f#fb�f+b���(胊�b�fb�b�ff+b������b�fffb�bߊ����b�b�b�������܃��ffb�f+b������b�ff'�����b�fb�b�fb�fb���+��b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff�����b�b�f#bNJ����ff#b�f#b�����b�f#f������܃��b�b�b�fb�bNJ���Ѓ��b�ff'��������ff�����fb�f#b�b�f+b������b�f#f+b������b�b�ff+b�b����+��b�ffb�f#b�bߊ����b�b�fb�f+bۊ����ffb�b�bNJ�+��b�b�fb������ff#b�f#b�����b�f#f������܃��b�f+b�fb�bNJ���̃��b�ff'����ă��ff�����b�b�b�f#bϊ����fff#b�f�����b�ff'�����b�ffb�b�b�b������b�f+f�����b�fb�b�bߊ��(���ȃ��b�f+b�fb�bNJ�������ff+�����f#b�f#fb������b�f#fbϊ����b�f+f�����b�fb�f#f+�����b�fb�b�bߊ�(�+��ffb�f+b�b�f�����b�fb�f#fb�f+b������b�b�fb�fb�f+b������b�b�fb�b�b�f�����f+b�b�f'�����b�ffb�ff#fb�b������ff�����fffb�f+b���(�������������Ѐ胊�b�fb�ff�����b�ff'��(���ɽ���ѥ�Օ�չ�ͥ�������������b�b�fffb�b�f#ff+�����b�fb�b�f+b������b�b�bNJ����b�f#��+��ff�����ԃ��fb�b�fb������b�f#ff�����b�f#f�����b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff�����b�b�b�b�bˊ�����ȃb0���b�fb������b�f+b�fb�bNJ����ff�����b�b�bNJ����b�fb�b�ff�����ff+��+��fb�b�b�b�f�����ff+�����b�f#ffb������fb�b�b�b������b�fbϊ����fb�����f#b�f#b�f#b�b������b�fb�f+ff+b������fb�b�b�f+�����b�f+f�����b�b�bߊ����ff�����b�f#f�����ffb�f���b3��b�fb�b�bNJ����ff#f��+b3��b�f#fb������b�b�b�b�f�����ff+�����b�fb�b�f+b������fb�bNJ����ff�����b�ffb�b�b�b�b������b�b�ff#ff'�����b�fb�b�fb������b�fb�ffb�������fb�b�f#ff+�����ff+�����f#b�b�b�fb������b�b�fff+b���+��ffbߊ����fb�b�f#b�b������b�b�b�b�b������fb�f�����b�ff'�����b�ffb�b�fb������fb�f�����fb�f�����fb�b�����ff�����b�f+b�bNJ����ff+fb������f�����f+b�ff��+��fb�b������b�f#f�����ffb�fb���(���b�b�b�b������f#�����b�b�f#b�fb���+��ffb�f+b�b�f�����b�fb�f#fb�f+b����� �b�fb�fb�f+b������ff�����ff�����b�b�f#fb������b�f#fbϊ����ff+�����b�b�ffb������b�fb�f+�����b�b�ffb�b�b�b�b������fb�f�����ff�����f#b�fb�b�ffb���+��b�ffff#b�b�f+�����f#b�fb�f+b�b�f�����ffb�f+b�b�f�����b�fb�f#fb�f+b������f#b�fb�b�fb�b������b�fb�f#f+b������ffb�f+b�b�b�b������b�fb�f#fb�f+b������f#b�fb�fb�f+b���+��fffb������b�b�b�f�����b�b�f�����b�ffb�b�b������b�b�b������b�fb�b�fb�b������b�fb�fb�f'�����fb�f�����b�b�f+b�b������ff+�����b�ffb�b�b�fb������b�fb�fb�f+b�b������f#fb�ff��+��b�b�f+b������b�b�b�b�b�b������b�fb�fb�f+ff+b������b�ffb�fb������f#b�b�b�b�������b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff�����b�ffff+b������b�b�ff+fb����b3��b�b�b�fb�ff+b������ffb�b�b�b���+��b�fb�f+�����b�fb�f#fb�f+b������b�fb�b�f#bߊ����fb�fb�b������f#b�b�b������ffb�f+b�b�f�����b�fb�f#fb�f+b������ffb�fb�f+b������b�ffb�b�bϊ����b�fb�b�f+bϊ����b�f#b�f+b���+��ff+�����b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff�����b�f�����fb�f�����b�f#b�f#b�b������f#�����b�fb�f+ff+b������fb�b�b�f+�����b�f+f�����b�f#f+�����b�b�bߊ����b�f#f�����b�fb�f'�����b�b�f+b�b������b�ff'�����b�b�b�f��+��b�b�b������fb�����b�b�fb�b�b�f#f�����b�f+fb�f�����b�fb�f+�����b�fb�b�b������fb�b������ff+�����b�fb�b�b�f+�����b�ffb�b�b������f#b�f#f�����f#b�f+b�b�ff+b������fb�fb�b������b�b�b�b�f��+��b�fb�f#fb�f+b������b�fb�b�f#bߊ����f#b�b�ff#f�����f#b�fb�b�b�ff+b������f#b�fb�fb�b�����f#b�ffff�����b�fb�f+b�b�b������f#�����b�fb�fb�fb������ff#b�b�b�b������b�ff#b�b�b�b�b������ff��(���b�fffb�b�b�b������ffb�f�����b�fb�b�ff+�����b�ffb�ff��+��fb�fb�b������b�ff#b������ff�����b�fb�b�ffb������ffb�b�fb������b�f#f+�����b�b�ff+�����b�b�b�f+f�����b�b�b�b�b������b�ff'�����b�b�fb�b�fb�ff+b������fb�f�����b�b�fb�fb������f#f+b�b�f#f+��+��b�b�bNJ����b�fb�f+�����b�ffb�ff�����f#ff#�����b�f+b�b�f+�����fb�ff�����b�ff'�����b�fb�b�fb�fb������f+b�b�ff�����ffb������b�f+b�b�ff+b������b�f�����b�b�f#fbϊ����fb�f#b�b���+��ff+�����b�fb�b�b�f�����fb�fb�bNJ����ff#f�����b�f#f+b������b�b�b�b�b�b�b�b������ffb�f�����b�f+ff#f�����ffb�������b�f#fbϊ����ff+�����b�b�b�f#bϊ����b�f#b�ff�����ff+f��+��b�b�fb������ff+�����b�b�b�b�ffb������b�fb�f+�����b�f#fff+f+�����ff#b�b�f�����fb�b�b�b�b������ffb�b�fb������b�b�b�b�b������b�fb�b�b�fb������b�b�f#fbϊ����b�fb�b�f+b������fb�bNJ�+��ff+�����b�fb�f+b�b�f�����b�b�b�f+b������b�f#f�����b�f#ff+b������f#fb�f#b������b�fff#b�f#b�b�b�ff+b������ffb�f#bNJ����fb�b�bۊ����b�f+b�b������f#b�f+fb�f�������b�b�b�f#bϊ�(���b�f#b�f+b������b�b�f+b������b�b�b�b�b������ff������b�fb�f+b�b�f�����b�b�bۊ�����b�f#fbϊ����b�b�ff#b�f�����b�f#f+f�����b�b�f+bߊ����b�b�bۊ����b�ff'�����b�b�b�fb������b�f#fbϊ�(���b�b�fb�fb������ff+�����b�fb�f+b�b�f�����b�b�b�f+b������b�fb�f'�����b�fb�f+b�b������b�b�b�fb�b�fb������ff#b�b�f+b������b�b�b�f+b������b�f�����f#fb���+��b�f#fb������fb�f#�����b�f#f+b������b�b�fb������b�b�fb�b�ff�����b�f+b�ff+bˊ����b�f+b�������܃��b�f+b�fb�bNJ�������f+f#f�����fb�f+ff#f�����b�b�fb�b�b�b�f�����b�fb���(���b�f#fbϊ����ff�����b�fb�b�ffb���+��f#f+b�b�f#f+�����b�ffb�b�f+�����ff+fb�f+�����ff�����f#b�fb�b�b�f+f�����b�fb�b�b�bϊ����ffbÊ����b�b�f#fbϊ����b�fb�b�b����b�fb�b�fb�fb������f#b�b�����f#fb������f#fb�b���(��