I envie escapade I wishlist getaway I مغـامـرة رغباتنا
1
Dar Bibine
Le raffinement
authentique
2
A
Nichée dans un petit
village au cœur
de l’île de Djerba,
maintenue dans son
maison d’hôtes d’exception. Mieux encore, vous arpenterez à quelques pas de là, les ruelles de la
médina d'Erriadh, à la rencontre de ses villageois si simples et si accueillants. Vous y vivrez au cœur des
l'île, Isabelle Planchon et Gérard Gridelet, épris de pierres et de design ne pouvaient qu’être séduits par
que vous découvrirez un véritable art de vivre.
Un long travail de restauration a précédé l'ouverture du Dar Bibine. C’est en rénovant coupoles, voûtes
et arcades que les deux passionnés, ont su allier confort et tradition, sans dénaturer les espaces. Point de
une maison d'hôtes lieux devait être maintenu, seule manière de mettre en valeur la richesse de cette architecture. L'aménagement
exigeants, en quête
d’authenticité, le Dar
intérieur a répondu aux mêmes exigences, ainsi tout le mobilier a été choisi de façon à s’harmoniser avec
l'espace. Le blanc, le bleu et le transparent dominent. C'est dans cet esprit convivial, simple et raffiné que
les maîtres des lieux, belges d’origine mais désormais Djerbiens d’adoption, vous accueillent. Ils vous
orienteront dans vos désirs de découvertes, répondront à vos moindres souhaits et sauront surtout vous faire
partager leur amour pour cette merveilleuse île de Djerba. www.darbibine.com
4
hether by the pool or on the roof tops, you are lulled by this guest house’s
amazing quietude. You stride along the narrow streets of Erriadh medina,
you meet its so simple and so welcoming villagers. You are steeped in the heart of
Dar Bibine
Authentic
elegance
Tunisian traditions, away from mass tourism. Owners of this "houch", the island’s
typical dwelling, Isabelle Planchon and Gérard Gridelet, enamoured of stones
and design could only be seduced by the djerbian architecture: the purity of its
lines, the originality of its features, the perfection of its proportions. It is in this
contemporary setting where the biggest design names adopt Djerba architecture
C’est dans ce cadre contemporain où les plus grands noms du design se marient à l'architecture djerbienne
carrelage ou de marbre, pas de lanterne ou de poterie, pas de couleurs criardes, l'esprit presque monacal des
les touristes
W
l'architecture djerbienne : la pureté de ses lignes, l'originalité de ses traits, la perfection de ses proportions.
écrin traditionnel,
d'exception accueille
3
u bord de la piscine ou sur les toits en terrasse, vous vous laisserez emporter par la quiétude de cette
traditions tunisiennes, loin du tourisme de masse. Les propriétaires de ce "houch", habitation typique de
Crédit photos : Dar Bibine
I envie escapade I wishlist getaway I مغـامـرة رغباتنا
that you will discover a real art of living.
Nestled in a small village A long restoration work preceded the opening of Dar Bibine. Renovating cupolas,
in the heart of Djerba vaults and arches made comfort and tradition coalesce, without distorting the
island, and maintained in spaces. No tiling or marble, no lantern or pottery, no shrill colors, the quasi
its traditional setting, monastic spirit of the setting had to be maintained; the only way to showcase the
Dar Bibine a guest house richness of this architecture. The interior fitting meets the same requirements, so
of exception welcomes all the furniture has been chosen to be in harmony with the setting. White, blue
picky tourists, in search
of authenticity.
1. Escalier menant à la
terrasse dans le patio intérieur I
I Indoor patio’s stairs to the
terrace I الى المؤدي المدرج
الداخلي الدار صحن في السطح
2.Salle à manger conviviale
I Friendly dining room I غرفة
الفسيحة االكل
3. Vue sur la patio I Patio view
I الصحن على نظرة
4. La Piscine de Dar Bibine I
Dar Bibine pool I دار مسبح
بيبين
and transparent dominate.
It is in this convivial, simple and refined spirit that you are welcomed by the
householders, Belgians of origin but now Djerbian of adoption. They will guide
your desire for discovery, will answer your every wish and will above all make you
share their love for this wonderful island. I www.darbibine.com
Bibine.
94
95