48
#Gaycation
A perfect getaway to Guadalajara
and its surroundings
Una escapada perfecta a Guadalajara
y sus alrededores
The first day we arrived at Hotel
San Pietro, a boutique hotel
located in the municipality of
Tlaquepaque one block away
from Corredor Independencia.
From this moment on, the photo
shoot began in Tlaquepaque with
the support of the clothing brand
Mosma Moda and Margaret
Mûre Salon. El primer día nos recibieron
en Hotel San Pietro, un hotel
boutique ubicado en el municipio
de Tlaquepaque a una calle del
Corredor Independencia. A partir
de este momento comenzó la
sesión de fotos en Tlaquepaque
con el apoyo de la marca de ropa
Mosma Moda y Margaret Mûre
Salon.
Our first stop was Casa Luna
restaurant, where we tried some
of the house specialties, including
cochinita molotes, shrimp rolls,
the flank steak and chicken with
cinnamon mole. Along Corredor
Independencia we found several
handcraft spots and other shops
that add a picturesque touch to
this beautiful pedestrian street. Nuestra primera parada fue
el restaurante Casa Luna,
donde probamos algunas de
las especialidades de la casa,
incluyendo los molotes de
cochinita, rollos de camarón, la
arrachera y el pollo en mole de
canela. A lo largo del Corredor
Independencia nos encontramos
con varios puestos de artesanías
y establecimientos que le dan un
toque pintoresco a esta hermosa
calle peatonal.
After walking for a while we
visited the Manzano Galvan
Traditional Clay Workshop,
where we learned how to make
clay pigs. These items are typical
of the region and you can find
them in all sizes, designs and
colors throughout Tlaquepaque
and other locations in Jalisco. To
close the night we were invited to
a dinner at María Tamales, where
we enjoyed a tasting of tamales
of various flavors and unique
presentations. A highlight is the
This past September we were
invited by Jalisco Friendly
on a FAM Trip along several
destinations of this beautiful
state in order to get to know
its impressive tourist offer and
to carry out a photo shoot for
advertising focused on LGBT
tourism. From our arrival until the
last moment of the trip we were
able to enjoy an unforgettable
experience exploring magical
corners of Jalisco, tasting its
delicious cuisine and meeting
wonderful people along this
journey.
Este pasado septiembre fuimos
invitados por Jalisco Friendly a
un FAM Trip por varios destinos
de Jalisco para conocer su
impresionante oferta turística
y realizar un levantamiento
de imágenes para promoción
enfocada en turismo LGBT. Desde
nuestra llegada hasta el último
momento del viaje pudimos
disfrutar de una experiencia
inolvidable explorando rincones
mágicos de Jalisco, degustando
su deliciosa gastronomía y
conociendo gente maravillosa que
nos encontramos a lo largo de
esta travesía.
49
Después de pasear por un
rato visitamos el Taller de
Barro Tradicional Manzano
Galvan, donde aprendimos a
hacer cerditos de barro. Estas
artesanías son típicas de la región
ya que se encuentran de todos
los tamaños, diseños y colores a
lo largo de Tlaquepaque y otras
localidades de Jalisco. Para
cerrar la noche nos invitaron a una