Garuda Indonesia Colours Magazine September 2016 | Page 90
88
Travel | Guilin
GUILIN PHOTOGRAPHY TIPS
“Guilin’s scenery is best among all under
heaven.” No matter where you come from,
you will be amazed by this fairyland. Follow
this guide to find out when and where you
can capture the best shots of Guilin.
“Panorama Guilin sungguh tak ada duanya.”
Dari mana pun Anda berasal, Anda akan
terkagum-kagum dengan pesona kota ini.
Berikut petunjuk kapan dan di mana keindahan
Guilin terbaik untuk diabadikan.
Spring – March to May
Peach Blossom
The Rice Terraces
The Gongcheng Peach Blossom
Festival is celebrated over about two
weeks in March and is one of the
highlights of Guilin’s spring attractions.
During this event you can also experience
Yao minority customs through various
interesting activities.
Festival bunga Gongcheng Peach
Blossom dirayakan selama dua minggu
selama bulan Maret dan menjadi salah
satu daya tarik musim semi di Guilin.
Selama festival ini, Anda bisa menikmati
budaya Yao lewat beragam kegiatan.
In spring, enjoying true farming
scenes is a must-do in Longji. Every year,
at the end of April or at the beginning
of May, the Longji terraced fields are
irrigated. After irrigation, the water shines
in the sun and the terraced fields look just
like jade belts.
Di musim semi, Anda wajib melihat
indahnya panorama persawahan di
Longji. Setiap tahunnya, pada akhir April
atau awal Mei, sawah terasering Longji
diairi. Di bawah sinar mentari, bayang
airnya terpantul dan sawah terasering
tersebut tampak bak untaian kalung giok.
Summer/Autumn – June to November
The Fishing Lights
Li River
The fishing lights on the Li River
are a well-recognised scene. When dusk
falls fishermen turn on their lights and
send their cormorants out to fish.
Nowadays there are fewer fishermen, so if
you wish to take such photos you will
have to arrange it in advance. The best
place for photographing the fishing lights
is at Xingping or Yangshuo Bridge.
Lampu-lampu untuk menangkap
ikan di Sungai Li sudah terkenal. Saat
gelap membayang, para nelayan
menyalakan lampu dan menerbangkan
burung-burung kormoran untuk
The Li River is one of the best
photography destinations in China.
The suggested time for photography is
from May to October. During this period
daytime is longer and the temperature
is hot/warm with good light. If you wish to
take photos of quiet scenery with fantastic
reflections in the water, the best time is
early morning or late afternoon.
Sungai Li adalah salah satu destinasi
fotografi terbaik di Tiongkok. Saat terbaik
adalah mulai Mei hingga Oktober. Selama
masa ini, siang lebih panjang dan suhu
terasa hangat dengan cahaya yang bagus.
menangkap ikan. Kini, nelayan yang
ada tak sebanyak dahulu, sehingga
bila Anda ingin mengabadikan
gambarnya, Anda harus mengaturnya
dahulu. Tempat terbaik untuk
mengabadikan kegiatan ini adalah di
Xingping atau Jembatan Yangshuo.
Jika Anda ingin mengambil gambar
panorama dengan pantulan di atas air,
waktu terbaik adalah dini hari atau
menjelang sore.
Winter – December to February
Chinese New Year
The Chinese New Year usually falls
in late January or early February.
The streets of the city are colourfully
decorated for the event. If it snows Longji is
a great place to photograph. The mountain
terraces and pine forests are grand and
stunning covered by a blanket of snow.
Longsheng and Ziyuan, especially the
highest mountain in Guangxi, are also
great to capture during the snowy winter.
Tahun Baru China biasanya jatuh
pada akhir Januari atau awal Februari.
Jalan-jalan di dalam kota dihias khusus
untuk momen ini. Jika sedang bersalju,
Longji adalah tempat yang bagus untuk
difoto. Lereng gunung dan hutan pinus
tampak indah tertutup salju. Longsheng
dan Ziyuan, terutama di gunung tertinggi
di Guangxi, juga bagus untuk diabadikan
selama musim salju.