Garuda Indonesia Colours Magazine October 2014 | Page 206

204

Mandarin Section | 中文版

Welcome to our dedicated Mandarin
section of Colours magazine, brought to
you by PT Bank ICBC Indonesia.
欢迎来到《Colours》杂志的专属中文板块。
本部分由中国工商银行（印尼）有限公司赞助。

注意事项
登机前请关闭您的手机
现代航空器在很大程度上依靠无线电波来执行诸
多任务，例如联络控制塔、导航和控制机舱大
气。手机发射的无线电波可以严重干扰这些功能
的正常运行。

中文版
Mandarin Section
本期内容：
旅游新趋势
接触新鲜事物永远是旅游的最佳理
由。我们的杂志将带旅行家们领略酷
炫场所、时髦活动和终极热榜。

罗地岛
印尼最南端小岛罗地岛，魅力尽在简
单的享受、刺激的冲浪和好客热情又
充满创意的岛民。

您或许没有意识到，即使您的手机处于待机状
态，它仍然在发射出一种电磁信号，以此向无线
网络的计算机示意自己正活跃、可以被联络到。
当有人给您打电话或发送短消息时，无线网络地
面站的发射器会和您的手机联络，这时您手机所
发出的电磁信号就更加强烈。
事实上，一旦飞机起飞并爬升到巡航高度，即使
您开着手机，它也形同虚设，因为飞机离无线网
络地面站实在太远了。加之飞机的移动速度极
快，就算无线网络里的一个计算机真的洞察到您
手机的存在并录入系统，与此同时您的电话也已
经离开了该计算机的射程。再者，如果您的手机
处于活跃状态，它会不断发出能严重干扰和损
坏航空器材的电磁信号，危及上百位乘客的生
命安全。
2009年印尼发布的一号法律在第22号文件第412
条的第五至第七段规定了手机的使用。该条款指
出，在航空器飞行期间任何使用电子设备并因此
干扰航行的人都将会被处以两年监禁或2亿印尼
卢比（约折合2万美元）的罚款。干扰航行的解
释可参考第54号文件字母F栏。
第412条的第八段指出，如果由使用手机而引起
的航空事故导致了飞机或财产的毁坏与损失，当
事人将被处以五年监禁和最高额可达25亿印尼卢
比（约折合25 万美元）的罚款。如果当事人的行
为导致了其他人的死亡或终身残疾，他或她将可
能被判处15年的监禁。

所以，为了您和其他乘客的安全，请在进入机舱
后立即关闭您的手机。如果您的手提行李中有手
机，请务必保证它完全关闭。

© Here and Now / Shutterstock

第431文件的第1、2段指出，任何人出于非飞行
活动目的使用无线电频率，并因此直接或间接干
扰航空安全的（参见第306文件），将被处以五年
监禁与