Garuda Indonesia Colours Magazine October 2014 | Page 16

14 Publisher PUBLISHER www.garuda-indonesia.com Cover Close-up of Kimono by Keren Su A close-up shot of a kimono, a traditional Japanese garment worn by men and women on special occasions with over 10 different styles, each with their own cultural significance. Close-up of Kimono oleh Keren Su Gambar kimono dari dekat. Pakaian tradisional Jepang yang biasa dipakai pria dan wanita untuk acara-acara khusus ini memiliki lebih dari 10 jenis kimono, yang masing-masing memiliki fungsinya sendiri. October 2014 VISINDO Kimono Tokyo, Japan 8 Salam Garuda Indonesia Emirsyah Satar, President & CEO of PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk., personally welcomes you. 46 Explore Travel Trends The chicest locations; the most stylish events; our ultimate hit-list for the in-the-know traveller. 110 Travel Tokyo Recall the memories of bygone days in the alleys and lanes of Asakusa, the old heart of 21st-century Tokyo. 136 Archipelago Rote Indonesia’s southernmost island tempts with simple pleasures: epic surf and the inviting warmth of its people. GAR Oct14 00 Cover Colours Chosen.indd 1 9/23/14 7:33 PM Welcome to Colours EDITORIAL BOARD Pujobroto, Djunadi Putra Satrio We’re well into autumn now and an excellent destination at this time of year is the thoroughly modern city of Tokyo, where the memories of bygone days are ever present in the charming alleys and lanes of its Asakusa district – be sure to pack a coat during this season. If you’re looking for somewhere warmer to holiday, we have two Indonesian destinations under the equatorial sun that are sure to excite and delight your senses. Lying sprawled between Borneo and Papua New Guinea, the ruggedly beautiful landmass of Sulawesi is home to some of the most ethnically diverse cultures found in any one place. Meanwhile, Rote, Indonesia’s southernmost island, tempts with simple pleasures: epic surf and the inviting warmth of its people. In the Pacific Northwest of the United States we go on a costal and upstream river adventure, retracing the history and significance of salmon in Seattle. PUBLISHER PT Visindo Agensi Tama / Agency Fish Selamat Datang di Colours Musim gugur mulai tiba, dan kami pun mengangkat sejumlah destinasi menarik tahun ini, antara lain kota modern Tokyo dengan pesona nostalgia masa lalunya yang hadir di sepanjang gang dan jalan di distrik Asakusa—tentunya jangan lupa untuk membawa serta baju hangat. Namun jika Anda menyukai liburan dalam kehangatan sinar mentari, dua destinasi wisata dekat garis khatulistiwa di Indonesia bisa menjadi pilihan yang menyenangkan. Berada di antara Kalimantan dan Papua Nugini, Sulawesi dengan bukit bebatuannya yang indah memiliki budaya paling beragam dari tempat mana pun. Sementara itu, Rote, pulau paling selatan di Indonesia, memberikan pesona tersendiri dengan ombak besar yang pas untuk berselancar dan keramahan penduduknya. Di Pasifik Barat Daya Amerika Serikat, kami menelusur daerah pesisir dan kisah petualangan di alur sungainya untuk mengangkat sejarah mengenai pentingnya salmon di Seattle. DIRECTOR Herawati Saragih ASSISTANT TO THE EXECUTIVE DIRECTOR Dwi Supratina EDITOR Obed Napitupulu ASSISTANT & COMMISSIONING EDITORS Agung Pramudyo Vikaria Lestari FINANCE Dede Trisnawati DESIGN AND ARTWORKING Nanda Giftanina, Rizky Iskandar, Aldy Jeremia Tjan, Arief Rizky, Vaughan Davies DISTRIBUTION SUPPORT Ujang Rohman, Dedi Kholidi Herry Kurniawan PT Visindo Agensi Tama 21st Floor Suite 2101 MNC Tower Jl. Kebon Sirih No. 17–19 Jakarta 10340 T. [phone] T. [phone] F. [phone] www.agencyfish.com For advertising enquiries within Indonesia please send an email to: Herawati Saragih [email protected] M. [phone] Lukita Sari [email protected] M. [phone] Meti Pratika [email protected] M. [phone] Agus Wibowo [email protected] M. [phone] For advertising enquiries from outside Indonesia please send an email to: [email protected] International MANAGING DIRECTOR Julian Jordan GROUP EDITOR Stephen Peaple Comments & Suggestions: Please write in to Agency Fish or email: [email protected]. We may not always be able to enter into correspondence. Any opinion expressed is the honest belief of the author based on all available facts, but is not necessarily the view of Agency Fish, PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. or its employees. Comments and facts should not be relied upon by the reader in taking commercial, legal, financial, or other decisions. Articles are by their nature general, and readers are advised to seek specialist advice before acting on information published within which may not be appropriate for the readers’ particular circumstances. The publisher regrets that it cannot accept liability for any error or omissions printed, however caused. Colours magazine is published for PT Garuda Indonesia (Persero) Tbk. All rights reserved. The ownership of trademarks is acknowledged. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form without the express permission of the publisher in writing. Copyright © 2014 Agency Fish/PT Visindo Agensi Tama. E&EO.