Garuda Indonesia Colours Magazine March 2018 | Page 128
126
GA Kids
The Sounds of Sasando
Find out about one of Indonesia’s traditional musical instruments.
Yuk, cari tahu tentang salah satu alat musik tradisional Indonesia.
The
vibrating
instrument
Originating from Rote Island, East
Nusa Tenggara, the word sasando derives
from Rotenese sasandu, meaning ‘vibrating’
or ‘sounding instrument’, and the instrument’s
popularity has expanded beyond Rote Island.
Many varieties
Made of bamboo, palmyra
Berasal dari Pulau Rote, Nusa Tenggara
leaves and strings, the instrument is
Timur, kata sasando berasal dari bahasa
played with both hands, like the harp. It
Rote, “sasandu”, yang berarti ‘alat yang
traditionally has 28 or 56 strings, but there are
bergetar atau berbunyi’. Kepopuleran
now various models – even an electronic one!
Legend
alat musik ini sudah meluas
Terbuat dari bambu, daun lontar dan senar,
says…
sampai ke luar Pulau Rote.
alat musik ini dimainkan dengan kedua
It is believed that the sasando has
tangan
seperti memainkan harpa. Secara
been used by the Rotenese since the 7 th
tradisional, sasando memiliki 28 atau 56
century. The legend goes that there was a
senar, tapi kini telah hadir model yang
boy named Sangguana who dreamed about a
bervariasi—bahkan ada versi
beautiful song played on a unique instrument.
elektroniknya!
He then built the instrument based on the memory
of his dream.
Konon, orang Rote sudah menggunakan sasando
sejak abad ke-7. Menurut legenda setempat, dulu
ada seorang laki-laki bernama Sangguana yang
It
memimpikan sebuah lagu indah dari satu
plays a variety
instrumen unik. Ia pun membuat
instrumen tersebut dari ingatan
of songs
mimpinya.
Although it is a traditional musical
instrument, the sasando is not limited to
playing only traditional songs! You will be
surprised by how many songs from various genres
can be played with the instrument – and they are
stunningly beautiful!
Meskipun merupakan alat musik tradisional,
sasando tidak terbatas hanya untuk memainkan
lagu-lagu tradisional saja! Kamu akan terkejut
oleh banyaknya lagu dari berbagai genre
yang bisa dimainkan dengan instrumen
ini—dan lagu-lagu tersebut
terdengar sangat indah!
Find Me...
Somewhere in this magazine hides a tiny
Garuda. See if you can spot it. Send the
page number to [email protected]
and you could win a miniature
Garuda Indonesia aircraft.
Dalam majalah ini terdapat gambar
garuda. Coba kamu temukan. Kirim nomor
halaman ke [email protected] dan
kamu bisa memenangkan miniatur
pesawat Garuda Indonesia.
Last Month’s
Winners:
1. Brandon W., 7, Jakarta Utara
2. Vanessa G., 13, Denpasar
* Applicants must be under 15 years of age. Full terms and conditions: www.agencyfish.com/wingakids