Garuda Indonesia Colours Magazine July 2014 | Page 152

150

Invocations
Enjoy a pleasant flight.

INVOCATIONS

Garuda Indonesia wishes a safe, enjoyable
and peaceful flight to all passengers, regardless
of creed or belief. We therefore invite you to
begin your journey with a prayer.

DOA-DOA PERJALANAN
Islam

Islam

.‫ﺑِﺴﻢِ اﻟﻠ ِﻪ َﻣ ْﺠﺮاﻫَﺎ َو ُﻣ ْﺮﺳﺎﻫَﺎ إ ﱠن َر ﱢيب ﻟَ َﻐﻔُﻮ ٌر َر ِﺣﻴﻢ‬

Bismillaahi Majreeha Wa Mursaahaa Inna Rabbii
Laghafuurur Rahim (QS. Hud:41)

Dengan nama Allah (semoga) menyertai perjalanan
dan mendaratnya (pesawat ini). Sungguh, Tuhanku,
benar-benar Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
(QS. Hud:41)
In the name of God. Whether it moves or be at rest!
For my Lord is Forgiving and Most Merciful.
(QS. Hud:41)

‫ ُﺳﺒْ َﺤﺎ َن‬.‫أﻛﱪ‬
ُ َ ‫ ا َﻟﻠ ُﻪ‬،‫أﻛﱪ‬
ُ َ ‫ ا َﻟﻠ ُﻪ‬،‫أﻛﱪ‬
ُ َ ‫ ا َﻟﻠ ُﻪ‬. ِ‫ﺑِﺴﻢِ اﻟﻠ ِﻪ اﻟ ﱠﺮﺣﻤﻦِ اﻟ ﱠﺮ ِﺣﻴﻢ‬
ِ
.َ‫ َوإِﻧﱠﺎ إِ َﱃ َرﺑﱢ َﻨﺎ ﻟَ ُﻤ ْﻨ َﻘﻠﺒُﻮن‬، ‫اﻟ ِﱠﺬي َﺳ ﱠﺨ َﺮ ﻟَ َﻨﺎ ٰﻫﺬَا َو َﻣﺎ ﻛُ ﱠﻨﺎ ﻟَ ٗﻪ ُﻣ ْﻘ ِﺮﻧِ َني‬
.‫ َو ِﻣ َﻦ اﻟْ َﻌ َﻤﻞِ َﻣﺎ ﺗَ ْﺮ َﴇ‬،‫اﻟﱪ واﻟﺘﱠ ْﻘ َﻮى‬
ْ ‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ إِﻧﱢﺎ‬
‫ﻧﺴﺄَﻟ َُﻚ ِﰲ َﺳ َﻔﺮِﻧﺎ ٰﻫﺬَا ِ ﱠ‬
َ
ِ
‫اﻟﺼﺎﺣ ُﺐ‬
‫ اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ أﻧ َْﺖ ﱠ‬،‫ ٰﻫﺬَا َواﻃْ ِﻮ َﻋ ّﻨﺎ ﺑُ ْﻌﺪه‬،‫اﻟﻠﱠ ُﻬ ﱠﻢ َﻫ ﱢﻮ ْن َﻋﻠَﻴْ َﻨﺎ َﺳﻔَﺮﻧَﺎ‬
‫اﻟﺴ َﻔ ِﺮ‬
‫ اﻟﻠّ ُﻬ َﻢ إِ ّين أَ ُﻋﻮ ُذ ﺑ َِﻚ ِﻣ ْﻦ َوﻋﺜَﺎ ِء ﱠ‬. ِ‫ َواﻟْ َﺨﻠِﻴ َﻔ ُﺔ ِﰲ اﻷَ ْﻫﻞ‬،ِ‫اﻟﺴ َﻔﺮ‬
‫ِﰲ ﱠ‬
.‫َوﻛَﺂﺑَ ِﺔ اﳌ َ ْﻨﻈَ ِﺮ َو ُﺳﻮ ِء اﳌ ُ ْﻨ َﻘﻠ َِﺐ ِﰲ اﳌ َﺎ ِل َواﻷَﻫﻞِ َواﻟ َﻮﻟ َِﺪ‬

Bismillaahirrahmaanirrahiim. Allaahu Akbar, Allaahu
Akbar, Allaahu Akbar. Subhaanalladzii Sakhkhara Lanaa
Haadzaa Wamaakunnaa Laahuu Muqriniin. Wa Innaa
Ilaa Rabbinaa Lamunqalibuun. Allaahumma Innaa Nas
Aluka Fii Safarinaa Hadzalbirra Wattaqwaa, Waminal
‘Amali Maa Tardho. Allaahumma Hawwin ‘Alainaa
Safaranaa Haadzaa Wathwi ‘Annaa Bu’dah. Allaahumma
antas Shaahibu Fissafari Wal Khaliifatu Fil Ahli.
Allahumma Innii A’uudzubika Min Wa’tsaais Safari Waka
‘Aabatil Manzhori Wasuuilmunqolabi Fil Maali Wal Ahli
Wal Waladi.

Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi
Maha Penyayang. Allah Maha Besar, Allah Maha
Besar, Allah Maha Besar. Maha Suci Allah yang
menganugerahi kami kemampuan memanfaatkan
(pesawat) ini. Sedang kami sendiri (tanpa pertolongan
Nya) tidak mampu menguasainya. Sesungguhnya
hanya kepada Tuhan kita, kita pasti akan kembali, Ya
Allah kami bermohon kepada-Mu, anugerahilah kami
dalam perjalanan ini, kebajikan dan ketaqwaan, serta
usaha yang Engkau ridhai. Ya Allah, mudahkanlah
perjalanan ini bagi kami dan perpendeklah jaraknya. Ya
Allah, Engkaulah teman dalam perjalanan, dan Engkau
pula Pelindung bagi keluarga. Ya Allah aku berlindung
pada-Mu dari kesulitan perjalanan, kesuraman
pandangan, serta bencana menyangkut harta dan
keluarga. (Doa Nabi Muhammad Shallallaahu'alaihi
Wasallam).
We seek the help of Allah, the Most Gracious,
the Most Merciful... Who has bestowed upon us the
will and ability to use this aircraft and without Whom
we are helpless. Verily, to God alone we worship and
to God alone we shall return. Oh Allah, shower us with
Your blessings and protect us on this journey from
any hardship or danger and protect also our family
and our wealth.

Katolik

Catholic

Dalam (demi) nama Bapa, Putera dan Roh Kudus,
Amin. Ya Tuhan, Dahulu kala Engkau pernah
menyelamatkan anak-anak Israel yang menyeberangi
laut dengan kaki kering. Dan tiga raja budiman dari
sebelah timur telah Engkau tunjukkan jalan kepada-Mu
dengan bimbingan bintang yang ajaib. Kami mohon
kepada-Mu: Karuniakanlah kami suatu perjalanan yang
selamat, dengan cuaca yang bagus dan menyenangkan.
Berilah supaya dengan bimbingan malaikat-malaikat-Mu
yang kudus, awak pesawat terbang ini mengantarkan
kami mencapai tujuan perjalanan kami dengan selamat.
Kami mohon juga agar keluarga yang kami tinggalkan
Engkau hibur dalam rasa damai, sampai kami akhirnya
boleh mendarat dengan aman di tempat tujuan.
Terpujilah nama-Mu, sekarang dan selamanya. Amin.
Dalam (demi) nama Bapa, Putera dan Roh Ku GW2