Garuda Indonesia Colours Magazine February 2018 | Page 86

84
Travel | Kumano Kodo
An onsen is a Japanese hot spring and the bathing
facilities and inns frequently situated around them.
As a volcanically active country, Japan has thousands of
onsens scattered throughout all its major islands. Onsens
were traditionally used as public bathing places and
today play a central role in Japanese tourism.
Onsen adalah istilah bahasa Jepang untuk sumber air
panas dan fasilitas pemandian serta penginapan yang
biasanya terdapat di sekitarnya. Sebagai negara yang
memiliki banyak gunung berapi aktif, Jepang punya ribuan
onsen yang tersebar di pulau-pulau utamanya. Tak hanya
sebagai tempat pemandian umum, onsen juga berperan
penting dalam pariwisata Jepang.
Yukata Te-shoku Onsen water
After onsen bathing, most inns will offer
a yukata, traditional Japanese clothing made with
straight seams and wide sleeves.
Setelah pengunjung mandi di onsen, biasanya
penginapan menyediakan pakaian tradisional
Jepang 'Yukata', yang dibuat
dengan jahitan lurus dan
lengan lebar. Food is an important part of an onsen experience.
Inns will offer traditional Japanese cuisine served
in a room called a te-shoku.
Makanan adalah bagian penting dalam tradisi onsen.
Penginapan akan menyediakan satu set masakan
tradisional Jepang, yang disajikan di sebuah ruangan
bernama te-shoku. Japan has 9 kinds of onsen water, including
sulfur spring, salt spring and aluminium spring.
Jepang memiliki 9 jenis air onsen, termasuk air
panas belerang, garam dan aluminium.
Onsen and Monkeys
In northern Japan, outdoor onsens are favoured by
snow monkeys. In order to get warm in the cold winter,
monkeys have developed the habit of bathing together in
h ot springs. However, monkeys do not like to bathe
with humans, so you can only see them in
undeveloped natural hot springs.
Onsen di alam terbuka juga menjadi tempat
favorit monyet-monyet salju di utara Jepang. Untuk
menghangatkan tubuh di musim dingin, monyet
memiliki kebiasaan mandi bersama di mata air panas.
Namun karena mereka tidak suka mandi bersama
manusia, monyet-monyet ini hanya bisa dijumpai di
sumber air panas alami yang belum dibangun.