Garuda Indonesia Colours Magazine February 2015 | Page 101
Travel | Shanghai
99
CHINESE NEW YEAR
Another name for
Chinese New Year.
Nama lain untuk
Tahun Baru China.
Lobster &
Chicken
Whole
Fish
Tangerines
& Oranges
In Chinese symbolism,
lobsters are dragons and chickens
are phoenixes. Together,
they represent family unity.
Lobster adalah simbol naga
dan ayam simbol burung
phoenix. Keduanya mewakili
lambang keutuhan keluarga.
Whole fish is eaten
at Chinese New Year and is said
to encourage an abundance
of good luck.
Ikan utuh biasa disantap saat
Tahun Baru karena dipercaya
dapat mendatangkan banyak
keberuntungan.
Tangerines and oranges
are often displayed in the
house to promote wealth.
Jeruk tangerine sering
kali dipajang di dalam
rumah dengan harapan
dapat mendatangkan
kesehatan.
When
THE FESTIVAL
2015 21/1-21/2
Year of
the Goat
The Lantern Festival marks
the end of Chinese New Year
celebrations, and takes place on
the 15th day of the New Year.
It is said that
the second day of the
Chinese New Year is
the birthday of all
dogs, so pets and
strays are fed well.
Hari kedua di
Tahun Baru China
dipercaya sebagai hari
ulang tahun anjing,
hari itu semua anjing
diberi makan enak.
THE TRADITIONS
Gold
Bamboo
Buying gold to welcome
New Year is also a popular
tradition in China.
Membeli emas untuk
menyambut Tahun Baru
juga menjadi tradisi yang
cukup populer di China.
Sudah menjadi tradisi
untuk memberikan amplop
merah berisi uang kertas
baru pada anak-anak
untuk keberuntungan.
Dragons are a feature of New
Year celebrations. Large dragons
made of silk, paper and bamboo
are often paraded accompanied
by loud drumming and cymbals
to chase away evil spirits.
source: www.ibtimes.co.uk
Festival berlangsung
selama 15 hari. Setiap
harinya memiliki
makna tersendiri.
Festival lampion menandai
selesainya perayaan Tahun Baru
yang jatuh pada hari ke-15.
Red
Envelopes
Red envelopes
containing money are
given to children for
good luck. It is a tradition
to put brand-new
banknotes inside.
The first day of Chinese
New Year always falls between
these dates.
Hari pertama Tahun Baru
China selalu jatuh di antara
tanggal ini.
The festival goes
on for 15 days. Each of
these celebration days
has a particular role.
Liong adalah ciri khas
Tahun Baru. Tiruan naga ini
dibuat dari sutra, kertas dan
bambu, dan diarak dengan
iringan drum dan simbal untuk
mengusir roh jahat.
In the past bamboo was
set on fire to ward off evil spirits.
This is thought to have given
rise to modern-day New
Year fireworks.
Dahulu bambu dibakar
untuk mengusir roh jahat. Kini
di zaman modern digantikan
dengan kembang api.