Garuda Indonesia Colours Magazine December 2017 | Page 142

140
Travel | Helsinki
2 Berry jams at the outdoor market
in the Three Smiths Square.
1.5m
40cm
During Christmas, the average
snowfall is normally around 40
centimetres in Lapland, 30 centimetres
in Central Finland and 10 centimetres
in southern parts of Finland.
Saat Natal tiba, pada umumnya
salju yang turun dapat mencapai
ketebalan 40 cm di Lapland, 30 cm
di Finlandia tengah, dan 10 cm di
daerah bagian selatan Finlandia.
Every year there are around
1.5 million Christmas trees in Finland:
around 54 per cent of Finnish
households have a Christmas tree.
Setiap tahunnya, ada sekitar
1,5 juta pohon Natal di Finlandia,
sekitar 54 persen rumah tangga
menghiasi rumah mereka
dengan pohon Natal.
Everyone knows Santa – the one
and only – comes from Finland. Santa’s
official office, open each day of the year,
is in the city of Rovaniemi. Children
and adults can visit Santa’s office, enjoy
a private chat with him and revel
in the enchanted atmosphere.
Sudah menjadi pengetahuan
umum bahwa Santa berasal dari
Finlandia. Kantor resmi Santa berada
di Rovaniemi dan buka setiap hari
sepanjang tahun. Anak-anak dan orang
dewasa bisa berkunjung ke sini untuk
bertemu Santa sekaligus bersuka ria.
Christmas is a time of good deeds.
Finns often put out oats or seeds
for little birds to help them survive
the cold winter.
Natal adalah momen untuk
berbagi kasih. Penduduk Finlandia
biasa meletakkan gandum atau
biji-bijian untuk makanan burung-
burung selama musim dingin.
Finnish Christmas would not
be the same without gingerbread
of all shapes and sizes. The scents of
freshly baked ginger biscuits, glögi
and wood-fired sauna in the making
are perhaps all you need for the
best holiday time of your life.
Natal di Finlandia tak terasa
lengkap tanpa kehadiran kue jahe
dalam berbagai bentuk dan ukuran.
Aroma menyenangkan dari biskuit
jahe, glögi serta kayu bakar sauna
menciptakan suasana liburan
terbaik dalam hidup Anda.
Sauna is an important part of
Finnish Christmas. It is a tradition to
go to the sauna on Christmas Eve.
It is estimated that there are around
two million saunas in Finland,
meaning that many households
have their own.
Sauna merupakan bagian penting
dalam perayaan Natal di Finlandia.
Sudah menjadi tradisi untuk pergi ke
sauna di malam Natal. Ada sekitar
dua juta sauna di Finlandia, yang
berarti sebagian besar keluarga
memiliki sauna sendiri.
5 Senses – Scent
CINNAMON
There is something heart-
warming about the aroma of
cinnamon, and that’s one reason
locals sometimes form a queue
outside Café Succès at
Korkeavuorenkatu 2. The source
of that alluring smell? The
enormous, fresh korvapuusti
cinnamon buns that have made
this tiny place famous. The
combination of warm cinnamon
and coffee is a quintessential
Helsinki aroma, especially
evocative of winter but
irresistible at any time.
Ada hal yang menyenangkan
dari aroma kayu manis, dan itulah
salah satu alasan penduduk lokal
sampai rela mengantre di Café
Succès di Korkeavuorenkatu 2.
Dari mana sumber aroma tersebut?
Roti berbahan kayu manis
korvapuusti yang menjadikan
tempat kecil ini terkenal.
Perpaduan antara hangatnya kayu
manis dan kopi menciptakan
sebuah aroma khas Helsinki,
yang sangat pas dinikmati pada
musim dingin, serta tetap
menggoda di musim lainnya.
1 The Christmas window at the
Stockmann department store.