Garuda Indonesia Colours Magazine August 2016 | Page 7

Contents

TRAVEL
82

94

Seoul
The juxtaposition of old
and new makes Seoul a great
destination, and nowhere is
the collision of the traditional
and contemporary more
apparent than in its vibrant
shopping scene.

Tarakan
Perpaduan Seoul tempo
dulu dan masa kini menjadikan
kota ini tujuan wisata yang
menyenangkan, dan pertemuan
antara tradisional dan
kontemporer tersebut amat
jelas terlihat di pusat-pusat
perbelanjaan terkenal.

104

Join Colours on a visit to the
bustling oil-rich city of
Tarakan – the largest town in
the new province of North
Kalimantan – to discover a place
with a colourful culture and vivid
history that was vital to
Indonesia’s independence.

Colours berkunjung ke
Tarakan, kota kaya minyak
sekaligus kota terbesar di
provinsi Kalimantan Utara,
untuk menguak sebuah kota
dengan kebudayaan yang
penuh warna dan sejarah.

166

181

中文版

Mandarin Section

Bali Hotel Directory

170

Also in this edition

ジャパニーズ・セクション

16

Masterclass

46

Explore: Style

56

Explore: Fashion

130

Invocations

174

Hub Jakarta

178

Hub Bali

182

Hub Medan

114
Archipelago:
Samosir

Brunei Darussalam

Southeast Asia’s largest lake
was once a destination for intrepid
travellers in the know. Now the
North Sumatran secret is out:
Lake Toba, its stunning surrounds
and inner island of Samosir are
officially calling on all adventurers.

As Indonesia and Brunei seek
to cooperate with each other
in the tourism sector, Colours
makes a stop in Brunei’s capital
to embark on a journey of
discovery, uncovering the
country’s true treasures.

Danau terbesar di Asia
Tenggara ini dahulu hanya dikenal
oleh para penyuka petualangan.
Kini, Danau Toba dengan Pulau
Samosir-nya dikenal luas oleh
seluruh jenis wisatawan.

Seiring upaya Indonesia dan
Brunei untuk mengembangkan
kerja sama di sektor pariwisata,
Colours singgah di ibu kota
Brunei guna melihat lebih dekat
kekayaan wisata negara ini.

Japanese Section

5