Garuda Indonesia Colours Magazine August 2016 | Page 103

Travel | Tarakan

© epa european pressphoto agency b.v. / Alamy Stock Photo

5 Senses – Sound
JEPEN FESTIVAL
Plan to visit when the Jepen Festival is being
held this year in August, although the dates
have yet to be finalised. You will get to hear
many types of music, some traditional and some
more modern. You will hear the lilting sound
of the sape, the traditional Dayak guitar made
from trees in the Tarakan area. Experience
music from the ethnic mix of Bugis and other
tribal groups, which make up the population
of Tarakan, for a richly textured tapestry
of cultural sounds.

99

Travel Tips – To see
Rencanakan kunjungan Anda saat “Festival
Jepen” yang digelar tahun ini pada Agustus.
Anda akan mendengar banyak jenis musik,
beberapa tradisional dan beberapa musik
modern. Anda juga akan mendengar beragam
suara gitar tradisional Dayak, Sape, yang terbuat
dari pohon di wilayah Tarakan. Tak hanya itu,
Anda juga bisa mendengar ragam musik dari
etnik campuran Bugis dan suku adat lainnya,
dalam sebuah komposisi musik budaya.

Orchid Garden
Tarakan Orchid Garden has more
than 12,000 species of orchids available
in the park, of which 15 species are the
original plant while more than 30 species
are hybrid. Most of the flowers are
exported to Malaysia, Singapore,
Philippines and Brunei.
Taman Anggrek Tarakan memiliki
lebih dari 12.000 jenis anggrek, di mana
15 di antaranya adalah tanaman asli
Tarakan, dan 30 jenis lainnya adalah
hibrida. Sebagian besar bunga ini
diekspor ke Malaysia, Singapura,
Filipina dan Brunei.

Conservation Area
The Mangrove and Bekantan
Conservation Area, believed to be the only
mangrove forest located in a city centre in
Indonesia, if not the world, is home to
45 rare proboscis monkeys, 11 species of
mangrove and a vast range of other flora
and fauna.
Daerah Konservasi Mangrove dan
Bekantan dipercaya sebagai satu-satunya
hutan bakau di tengah kota di Indonesia,
mungkin di dunia. Di sini terdapat 45
monyet hidung panjang, 11 jenis bakau
dan beragam flora dan fauna lainnya.