Garuda Indonesia Colours Magazine April 2017 | Page 78

Explore | Handcrafted
Indonesia’s wealth of cultural
handicrafts is as diverse as its
many cultures. Each month
we explore the archipelago’s
offerings through a different
traditional craft.
Indonesia memiliki kerajinan
tangan yang beraneka ragam.
Setiap bulannya, kami akan
menyuguhkan bagi Anda
kerajinan tangan khas dari
setiap daerah.
The exquisite fabric
showcases the high skill
level of the Balinese
craftsmen.
having been replaced by gold paint or plastic
foil. With complex motifs of birds, butterflies
or flowers, the vibrant fabric continues to be
the standard of exclusivity and distinction for
special occasions in Bali and Indonesia.
Dengan nama yang berasal dari teknik
menghias kain dengan kertas emas atau emas
urai, kain prada berasal dari kalangan bangsawan
Majapahit, kerajaan di Jawa Timur. Memiliki
kaitan erat dengan upacara adat dan keagamaan,
kain prada merupakan kain mewah yang
menghiasi bendera upacara adat, disandangkan
ke pura dan juga bahan payung untuk prosesi
adat, yang menekankan keistimewaan dan
pentingnya ritual yang sedang dilaksanakan.
THE PROUD PRADA:
TRADITIONAL FABRIC OF BALI
Named after a technique of decorating cloth with gold
leaf or gold dust, the prada fabric’s origins stem from the
aristocratic circles of Majapahit, an East Javanese kingdom.
With associations to traditional festivals and
religious ceremonies, prada fabric is a royal
textile that decorates ceremonial flags and
umbrellas for processions, and wraps temples,
emphasising the distinction and importance
of the ritual being performed.
Using gold dust, or gold paint, to decorate
the cloth and applying it to the fabric with a
handmade glue mixture of linseed oil and
earth, egg white or fish glue, the laborious
process behind creating the exquisite fabric
showcases the high skill level of the Balinese
craftsmen. Although the real gold prada is
almost never seen today, the fabric remains a
popular ceremonial staple with real gold
Dengan menggunakan bubuk emas, atau cat
emas, untuk menghias kain dan
memasangkannya ke kain dengan campuran
lem buatan dari minyak biji rami dan tanah,
putih telur, atau lem ikan, proses yang
melelahkan di balik pembuatan kain
istimewa ini menunjukkan tingginya tingkat
keterampilan para pengrajin Bali. Meskipun
kain prada dengan emas asli sudah hampir
tidak ada, prada tetap populer sebagai bahan
yang harus ad a dalam upacara, menggunakan
cat emas atau kertas emas sebagai pengganti
emas asli. Dengan motif burung, kupu-kupu
atau bunga yang rumit, kain ini terus
menjadi standar ciri khas dan keistimewaan
untuk digunakan dalam acara-acara khusus
di Bali dan Indonesia.
76