DIE LETZTE SEITE
Die letzte Seite...
Letzte Seite...
The Last Page
Sind Sie jung oder alt ? Ängstlich oder mutig,
arm oder reich? Gut oder böse, berühmt oder
unbekannt? Weit weg oder ganz nah, groß oder
klein? Ist es bei Ihnen gerade hell oder dunkel,
kalt oder warm? Sind Sie eine Frau oder ein Mann?
Allerhand Gegensätze haben diese 15. Ausgabe
wie ein roter Faden durchzogen, um dann ganz
am Schluss mal wieder bei mir zu enden. Oder
anzufangen, zu beschließen, zu eröffnen, zu
beenden, neu zu beginnen...
Are you young or old? Fearful or brave, rich or
poor? Good or bad, famous or rather unknown?
Far away or close, big or small? Is it bright or dark,
cold or hot where you are now? Are you a woman
or a man? All sorts of contradictions have crisscrossed this 15th edition like a red thread and
then it’s about time to end with me at the very
end, again. Or begin to decide to open up, to finish, to start over...
Der Gegensatz der letzten Seite wäre die erste Seite oder vielleicht gar keine Seite. Was
wiederum bedeutet, dass es mich nicht gäbe...
wenn es mich also nicht gibt, wer macht dann die
letzte Seite? Ein Anderer. Und was würde dieser
machen? Auch über Weihnachten schreiben...
Na, dann wünsche ich Ihnen einen heißen Bratapfel mit kaltem Eis, draußen dunkel, drinnen
hell mit Kerzen und kein elektrisches Licht. Keine
aufgeregten Anrufe aus der Firma, viele Anrufe
von lieben Menschen. Erhalten Sie sich das Kind
im Erwachsenen: Seien Sie brav und böse, frech
und lieb, feige und tapfer zugleich. Das alles bei
gutem Essen und Trinken, auf das wir alle dicker und wieder dünner werden, nicht betrunken,
lieber nüchtern vom unbeliebten zum beliebten
Mitmenschen werden.
So verbleibe ich mit fröhlichen Weihnachtsgrüßen
The opposite of the last page would be the first
page, or maybe none. Which on the other hand
means that there wouldn’t be me... So if I did not
exist, who would then make the final page? Another one. And what would he or she do? Also
write about Christmas...
Well, I then wish you a hot baked apple with cold
ice cream, dark outside, inside bright with candles and no electric light. No excited calls from
the company, many calls from loved ones. Preserve the child within the adult: Be good and evil,
naughty and loving, cowa