Otra de las canciones que no deja de asombrarnos es la canción de cuna Duérmete niño; basada en una canción inglesa “ Rock – a – bye baby”, cuyas primeras versiones son de 1765.
Las nanas no siempre usaban un tono afectivo, también las había con un tono imperativo, y estas son precisamente, las que más perduran tanto en España como en Hispanoamérica.
El término “coco” está registrado en el Diccionario de la Real Academia Española como {fantasma que se figura para meter miedo a los niños}. Y el Diccionario de uso del español de María Moliner, lo define como {ser fantástico, supuesto demonio, con el que se asusta a los niños}.
La figura del coco es mundialmente conocida. Desde la época de las Cruzadas, la imagen de un ser abominable, ya era utilizado para generar miedo a los niños. Los musulmanes proyectaban esta figura en el rey Ricardo Corazón de León, si los niños no se portaban bien serían llevados como esclavos por melek- ric (El Coco).
En los países bajos se le llama Piet Zwart (Pedro Negro), que se lleva a los niños malos y desobedientes para arrojarlos al mar Negro o llevarlos a España (¿Qué pensarían los niños que era España?).
Queda demostrado que la inocencia de los niños tapa todos estos detalles que solo a través de los ojos del adulto podemos descubrir.
¿Qué te han parecido estas curiosidades sobre canciones que seguro has tarareado? En el próximo número Sandra nos llevará a conocer aún más cosas.
28 - mayo 2017 - Divertydoo Magazine