1939 , a los populares alemanes , a la milicia polaca a fin de matarlos por su propia mano . Tengo conocimiento de que , en el referido día 3 de septiembre , muchísimos alemanes fueron masacrados también por los civiles polacos . Sin embargo , me confieso culpable , solamente , por el asesinato de : 1 . Ewin Boelitz . 2 . Helmut Boelitz y 3 . Bruno Bogs .
Y esto , sólo , por el hecho , de haberlos denunciado , falsamente , a la milicia polaca , afirmado haber disparado . En otros casos no he denunciado alemanes . Para mi propio descargo debo añadir que , denunciando a la familia alemana de Bogs y Boelitz , no actué solamente por su voluntad , sino instigado por los obreros polacos : a ) Jan Powenzowski , r . Sandomierska , n . 1 y b ) Tarkowsui , de unos 22 años de edad , hijo del obrero Tarkowski , vecino a r . Smolinska en el barracón . Estos dos me dijeron que yo iba a comunicar a la milicia polaca que habían disparado de la casa Borgs y que allí se hallaban armas . Fue a s í : El domingo , de mañana , mi hija Sabina de 11 años , fue a buscar leche en la casa del vecino . Por las 6:30 horas cuando me encontraba en el patio , oyendo gritar a mi hi j a , corrí hacia la calle , donde estaban Powenzowui y Tarkowski que me contaron que mi hija había sido herida y que alguien había tirado . No me dijeron de dónde habían venido los tiros , ni yo había escuchado tiros .
Mirando a mi hija , no pude constatar ninguna lesión . Había , en la falda , en el la do derecho , un rasgón . Mi hija me contó que había oído un tiro y que se asustó , ignorando también , de donde partió el tiro . Como no había otros residentes alemanes en nuestra calle , Tarkowski y Powenzowski creyeron que debía decirles a los soldados que habían tirado de la casa de Bogs . Aunque yo mismo no creía que el rasgón en el vestido de mi hija hubiera sido producido por un proyectil , pues produciría un agujero pequeño , me servía del pretexto para hacer la referida denuncia y promover la búsqueda en la casa Bogs . Llegué a los soldados hasta aquella casa , tomando parte en la búsqueda , i . y no me quedé en el pati o .
El hecho de que los dos hermanos Boelitz y Bruno Bogs fueran presos y asesinados , me era desconocido hasta hace poco . En todo caso , no s e encontraron armas en aquella casa . Afirmo expresamente que Boelitz o familia Bogs ningún mal me hicieron personalmente y que ni los conocía de cerca . Denuncié sólo por ser alemanes y por haberme dicho Tarkowski y Powenzowski que habían disparado . La verdad es que el día 4-9-1939 , de mañana , yo huía con mi familia hasta Zlotniui ( Deutsch-Gildenhof , mun . Hohensalza ), porque ya se oían los tiros de las tropas alemanas y mi mujer encontraba en estado de gestacion . El domingo , 10-9-1939 , volví a Bromberg , con mi familia .
Powenzowski y Tarkowski huyeron también el día 4-9-1939 , no habiendo vuelto . Ignoro donde se encuentran . Yo no habría acusado a la familia Bogs junto a la mili c ia polaca , si los intelectuales polacos y los sacerdotes no nos hubieran indicado continuamente a los alemanes como los mayores enemigos de Polonia y no nos