China Directory Best of the USA Directory 2017-2018 | Page 16

东部地区 East
在去往美国东部的旅行中,
游客们可以欣赏弗吉尼亚
州和康涅狄格州的历史景
点、参观华盛顿特区的纪
念碑和联邦建筑、探索迷
人的新英格兰村落、漫步
于纽约摩天大楼之间;游客
们可以追寻美国从早期移
民到今天的成长足迹。 On a trip to America’s East, travelers
can trace the country’s growth
from its earliest settlement to
the present as they tour living-
history attractions in Virginia and
Connecticut, visit the monuments
and federal buildings in Washington,
D.C., explore charming New England
villages and walk among the
skyscrapers of New York City.
请参阅第40-42页查看美国东部地区的地接社信息。
To see a list of NTA tour operators in the East region of the U.S., turn to pages 40–42.
1
1 乘坐华盛顿山登山火车观看新罕布
什尔州白山的自然美景
The natural beauty of New
Hampshire’s White Mountains is on
display during a train ride on the
Mount Washington Cog Railway.
2
14
美国最佳 2017–2018目录
2 弗蒙特州北部埃塞克斯度假村，游客
在专业厨师指导下享受烹饪课程。
Visitors can enjoy a hands-on cooking
class with a trained chef at the Essex
Resort & Spa in northern Vermont.