CHALET Magazine Spring 2017 Spring 2017 | Page 48

РОДИТЕЛЬСКИЙ КЛУБ
ОФОРМЛЕНИЕ РОССИЙСКОГО
ГРАЖДАНСТВА ДЕТЯМ ДО 18 ЛЕТ
Апостиль
Перевод
Нотариус
1 ) Свидетельство о рождении ребенка , оригинал + копия да да да
Комментарий : На оригинал документа ставится апостиль , затем документ
переводится и заверяется у нотариуса . Перевод , сделанный самостоятельно ,
можно заверить в консульском отделе . Для этого не нужно записываться или
приходить заранее , заверение происходит в момент подачи пакета документов .
Консульский сбор в этом случае составит 50 шв . фр . за одну страницу перевода .
Внимание , если перевод в чем-либо не будет соответствовать оригиналу , то он
не будет заверен . Перевод можно сжимать , например , 2 страницы оригинала
в 1 страницу перевода .
2 ) Действующие российский
паспорт и загранпаспорт
нет
нет
нет
родителя ( гражданина РФ ) + копия
3 ) Вид на жительство + копия
нет
да
да
Комментарий : Делаем копию вида на жительства ( обе стороны ), заверяем копию у нотариуса , делаем перевод , заверяем перевод у нотариуса
4 ) Удостоверение личности родителя , не являющегося российским гражданином + копия нет да да
Комментарий : Делаем копию удостоверения личности ( страница с фото ), заверяем копию у нотариуса , делаем перевод , заверяем перевод у нотариуса .
Образец перевода :
Паспорт гражданина Швейцарии Перевод с немецкого языка Пасспорт Швейцария Тип Код Паспорт № РА СНЕ F1234567 Фото
48 CHALET magazine